Готовый перевод Ace Special Forces: The Officer Chases His Wife / Туз спецназа: офицер за своей невестой: Глава 58

Отправив сообщение, она швырнула телефон на диван, встала и направилась в спальню.

Менее чем через пять минут она вышла, одетая в повседневную одежду: высокий вязаный свитер, джинсы и домашние тапочки на ногах. В руке она держала коричневую накидку.

Лицо Мо Шанцзюнь было мрачным.

Вернувшись на диван, она бросила накидку в сторону и снова взяла телефон. На экране уже появился ответ от Янь Тяньсина — короткий и ясный, всего лишь строка цифр.

«Одолжи тебе пальто».

«Не устроило то, что приготовил?»

«Нет».

«Привезу новое».

Он уклонился от самого слова «одолжи», но смысл был настолько прозрачен, что она уловила его почти полностью. Во всяком случае, он не отказался.

Мо Шанцзюнь больше не ответила. Через приложение вызвала такси, бросила взгляд на коричневую накидку рядом — и снова нахмурилась.

Кисточки, кружево, милый и наивный стиль.

Она не из тех, кто придирается к одежде, но подобный фасон был её абсолютной слабостью — в худшем смысле этого слова. К тому же это вовсе не безвыходная ситуация: раз есть выбор, она, пожалуй, весьма принципиальна.

Отведя взгляд, Мо Шанцзюнь вошла в комнату Янь Тяньсина.

Через несколько минут она вышла, надев чёрное пальто на пару размеров больше, и, ответив на звонок водителя, с телефоном в руке покинула квартиру.

Мо Шанцзюнь родилась и выросла в этом городе. Правда, детство у неё было необычным, так что город ей не особенно знаком. Однако старые знакомые всё же остались.

Ей повезло: водитель по дороге не пытался её обмануть и, увидев, что она вышла на улицу в канун Нового года, начал проявлять чрезмерную «заботу». К третьему предложению Мо Шанцзюнь поняла: он подозревает, что она сбежала из дома.

Раз уж делать нечего, она решила подыграть ему.

Не ожидала, что водитель, убедившись в своей правоте, разошёлся не на шутку. Опираясь на богатое воображение, он нарисовал ей целую драму — «историю юной девушки, запутавшейся в любовных отношениях с мерзавцем», с третьей стороной и противодействием родителей.

Мо Шанцзюнь слушала, как слушают интересную сказку, и не стала его прерывать.

Закончив повествование, водитель перешёл к личному: рассказал, как его дочь тоже попалась на удочку к подобному негодяю, и начал убеждать Мо Шанцзюнь поскорее избавиться от этого «отброса». Он говорил всё горячее и горячее, будто речь шла о собственном ребёнке.

Так продолжалось два часа — вплоть до самого места назначения.

В конце концов он сказал:

— Девушка, расстанься с ним поскорее. При такой внешности тебе не составит труда найти того, кто будет по-настоящему тебя ценить.

Мо Шанцзюнь открыла дверь машины. Понимая, что от неё ждут хоть какой-то реакции, она искренне взглянула на водителя и кивнула:

— Хорошо.

Водитель облегчённо выдохнул и сразу расплылся в улыбке — словно его родная дочь наконец-то согласилась разорвать отношения с негодяем.

Мо Шанцзюнь на мгновение опешила.

Если она ничего не путает, дочь водителя до сих пор с тем самым «мерзавцем», они даже поженились, но живут крайне несчастливо. Это всё было так далеко от неё, что она просто слушала мимоходом. Но видя, как водитель искренне переживает…

— Спасибо, — тихо произнесла она.

— Да ничего, ничего! Главное, что ты одумалась! — поспешил ответить он.

Мо Шанцзюнь ещё раз взглянула на него и вышла из машины.

Она свернула в переулок.

Водитель, глядя, как она направляется в такое глухое место, лишь сильнее сжал сердце сочувствием.

…

Рядом с переулком находилась средняя школа. Вдоль улицы тянулись лавки с закусками, магазины одежды, канцтоваров, книжные — всё это оживало в учебное время, но на каникулах большинство заведений закрывалось.

А сегодня — канун Нового года, день, когда все семьи собираются вместе. Улица выглядела особенно пустынной и унылой.

Мо Шанцзюнь шла не спеша.

Она не пришла сюда ради ностальгии и никогда не училась в этой школе. Просто глаза привыкли замечать детали, и, раз время позволяло, она внимательно осматривала окрестности.

Пройдя половину переулка, она заметила открытую лавку.

Её шаг замедлился.

Это была лапша-шоп: здесь подавали лапшу, пельмени, вареники, а иногда и пару простых горячих блюд. Обычное заведение, ничем не примечательное и даже не слишком чистое.

Крошечное помещение, дверь распахнута, внутри горел тёплый, слегка тусклый свет. Справа — мини-кухня, где готовили всю еду; слева — узкий проход к нескольким столикам для посетителей.

В кухне кто-то возился.

Мужчина лет сорока с небольшим, коротко стриженный, высокого роста, небритый и неряшливо одетый.

Но именно этот человек сосредоточенно лепил вареники.

— Дядя Чэнь, — окликнула Мо Шанцзюнь, входя в круг света и останавливаясь у входа. Она прищурилась, и в глазах её мелькнула улыбка.

Услышав голос, Чэнь Лу резко надавил пальцем — чуть не проколол вареник.

Он поднял глаза и увидел Мо Шанцзюнь.

На ветру она стояла в длинном, явно чужом пальто, засунув руки в карманы. В полумраке она приподняла бровь и усмехнулась ему.

— Эх, маленькая проказница… — Чэнь Лу растерялся. — Ты… как ты сюда попала?

— Пришла поесть вареников.

Мо Шанцзюнь вошла внутрь.

Чэнь Лу перестал лепить и с недоумением оглядел её:

— Погоди, разве ты не в Пекине? Почему не едешь домой на праздник?

— Дома не знают.

— И это оправдание?! — нахмурился Чэнь Лу, и голос его стал строже.

В такой день даже не вернуться домой… Неужели она поссорилась с отцом?!

Мо Шанцзюнь потёрла нос:

— Ладно, я ухожу.

И правда развернулась, чтобы уйти.

— Стой! — крикнул Чэнь Лу.

Она остановилась, обернулась и бросила через плечо:

— Голодна.

Чэнь Лу не знал, злиться ему или смеяться. Он махнул рукой вглубь помещения:

— Садись там, сама завари себе горячий чай, пока вареники готовятся.

Мо Шанцзюнь послушно прошла и устроилась за столиком.

Она ловко налила себе чай.

Выбрав место, она подняла глаза и посмотрела на Чэнь Лу, который снова занялся лепкой.

Два года назад Чэнь Лу снял это помещение и открыл лапша-шоп.

Он — отставной военный. Говорят, сразу после призыва попал в продовольственную роту, а его коронное блюдо — изделия из теста. Мо Шанцзюнь знала его уже десять лет и не раз пробовала его стряпню.

И правда, вкусно.

Теперь у него не было ни семьи, ни родных: родители давно умерли, с роднёй связи почти нет, жены и детей тоже нет — он один на всём белом свете. Для него праздник или будни — разницы почти нет, разве что количество клиентов меняется.

Зная, что в такое время он точно не закроется, Мо Шанцзюнь специально пришла перекусить.

Чэнь Лу, опасаясь, что она действительно голодна, ускорился: меньше чем через десять минут он принёс два больших кипящих блюда с варениками.

К тому времени Мо Шанцзюнь уже расставила маленькие пиалы с приправами — по две порции каждой.

Чэнь Лу сел напротив и спросил:

— Уже в боевой части?

— Да.

Мо Шанцзюнь разломала палочки.

— Как там?

Она взяла вареник, окунула в острый соус, откусила и только потом ответила:

— Нормально.

— Где именно? — спросил Чэнь Лу, жуя вареник.

— Западный Лань, 21-я армейская группа.

Рука Чэнь Лу замерла.

— Но твой отец же… Как ты там оказалась?

По логике, с учётом положения её отца, она должна была остаться в Пекинском военном округе.

— Случайное распределение.

Чэнь Лу не стал настаивать и сменил тему:

— В части в праздник наверняка суматоха. Как ты вообще успела сюда выбраться?

— По делам. Через пару дней вернусь, — ответила Мо Шанцзюнь крайне уклончиво.

Наступила тишина.

Спустя немного Чэнь Лу, словно решившись, спросил прямо:

— Точно не пойдёшь домой?

— Не пойду.

— Где остановишься?

— У друзей.

— Ты… — Чэнь Лу замялся.

— Дядя Чэнь, — спокойно прервала его Мо Шанцзюнь.

— А?

Она косо глянула на него:

— Раньше ты не был таким болтливым.

— … — Чэнь Лу помолчал, но всё же не удержался: — В том деле… твой отец не виноват.

Вот и снова вернулись к этой теме.

Мо Шанцзюнь помедлила, отправила в рот ещё один вареник и медленно прожевала.

Только через некоторое время сказала:

— Никто его не винит.

— Тогда почему…

— Боюсь хлопот.

Чэнь Лу не знал, что ответить.

Он знал: Мо Шанцзюнь действительно не любит лишней суеты.

Подумав, решил, что дальше копаться в этом бесполезно, и больше не возвращался к теме.

Они перешли к другим разговорам.

Например, о бизнесе Чэнь Лу.

Или о «тупице из второго взвода».

Чэнь Лу слушал, как она вкратце описала боеспособность второго разведвзвода, и не мог не улыбнуться: в её безразличном тоне явно слышалась досада на этих «воинов пятого уровня».

Он знал Мо Шанцзюнь с детства, но даже он до сих пор не мог до конца понять, на что она способна.

Весь разведбатальон… нет, скорее, весь разведотряд — повезло им или нет, что на их голову свалилась именно она?

Пока они болтали, Мо Шанцзюнь доела вареники, взяла ещё миску лапши и выпила весь бульон до капли.

Когда Чэнь Лу убирал посуду, он удивился:

— Сколько ты не ела?

— Целый день.

Мо Шанцзюнь автоматически проигнорировала тот яблочный перекус, который почти не дал энергии.

— Ну, хоть не голодная совсем, — Чэнь Лу немного успокоился.

Сытая и довольная, Мо Шанцзюнь встала:

— Я пошла.

Чэнь Лу оглядел её, но не стал удерживать:

— Осторожнее по дороге.

— Хорошо, — кивнула она.

Она не советовала ему закрываться пораньше, он не стал её расспрашивать.

Пришла и ушла — будто мимо проходила, будто обычный посетитель. За обедом немного вспомнили старое, а уходя — не оставили следа.

Чэнь Лу проводил её взглядом, пока она не скрылась в переулке, и лишь потом вернулся в лавку.

Подумал: пожалуй, иногда действительно стоит закрываться пораньше.

Полночь.

Мо Шанцзюнь вернулась в квартиру Янь Тяньсина.

Набрав по памяти код, она легко открыла дверь.

Она думала, что Янь Тяньсин ещё не вернулся, но, едва распахнув дверь, увидела включённый свет в гостиной — яркий и ровный.

Оглядевшись, она никого не обнаружила, зато заметила на диване два пакета с одеждой.

Откуда он их взял в такой час, да ещё и в праздник?

Сняв обувь в прихожей, она прошла в гостиную, расстегнула пальто и швырнула его на диван.

Едва бросила — телефон завибрировал.

С семи часов вечера звонки и сообщения не прекращались: все поздравляли Янь Тяньсина с Новым годом.

Звонки Мо Шанцзюнь не брала, сообщения просматривала лишь по именам отправителей и даже не открывала.

Потом она просто поставила телефон на вибрацию и время от времени проверяла — не написал ли ей Янь Тяньсин.

Сейчас снова пришло сообщение.

Вибрация длилась секунду — наверное, СМС.

Мо Шанцзюнь на мгновение задумалась, затем вытащила телефон из кармана.

На этот раз отправитель заставил её задержаться чуть дольше —

Цзи Жожань.

«Янь, с Новым годом».

Брови Мо Шанцзюнь чуть дрогнули. Она подняла глаза к верхней части экрана и увидела время.

00:00.

Точно в срок, ни секундой позже.

Уставившись на «Янь», она вдруг почувствовала лёгкую дрожь отвращения.

Едва она собралась отбросить телефон, как вдруг услышала звук открывающейся двери.

Повернув голову, она увидела, как из кабинета выходит Янь Тяньсин.

Он снял пальто, под ним была белая рубашка и чёрные повседневные брюки. Верхние пуговицы расстёгнуты, рукава закатаны — выглядел непринуждённо и… соблазнительно.

— Вернулась? — спросил он, лениво оглядывая её.

Мо Шанцзюнь едва заметно усмехнулась, повертела телефон в пальцах и направилась прямо к нему.

Остановилась вплотную.

— Держи, — сказала она и протянула ему телефон.

Янь Тяньсин нахмурился от неожиданности, но взял.

Опустил взгляд на экран — тот всё ещё светился, и самое свежее сообщение было на виду.

Его брови чуть дрогнули.

http://bllate.org/book/2887/318833