Готовый перевод Ace Special Forces: The Officer Chases His Wife / Туз спецназа: офицер за своей невестой: Глава 57

Вернувшись в номер, Мо Шанцзюнь высушала волосы феном и сразу же легла спать.

Утром она дремала короткими отрезками — то в машине, то на ходу, — и сон выдался никудышный.

Такого сильного утомления она почти не помнила: будто только что прошла курс тренировок на выносливость. Перед тем как лечь, она думала, что сможет проспать целые сутки.

Однако недооценила биологические часы, отточенные годами службы.

Проспав менее шести часов, она проснулась как раз в тот момент, когда за окном сгущались сумерки.

Первым делом её взгляд упал на панорамное окно: за ним расстилалась размытая ночная мгла. Этаж был слишком высок — виднелись лишь противоположное здание и узкая полоска ночного неба. Вернув взгляд в комнату, она различила очертания предметов в полумраке, но всё вокруг окутывал тусклый свет, не позволявший рассмотреть детали.

Она замерла на три секунды.

Затем резко села, включила свет и сбросила одеяло на постель.

Выпрямившись, машинально наклонилась, чтобы аккуратно сложить постель, — но, ухватившись за край одеяла, вдруг вспомнила: она не в казарме. Отмахнувшись от привычки, просто расправила одеяло, чтобы оно лежало ровно.

Освежившись в ванной, Мо Шанцзюнь вернулась в спальню и взяла со столика у кровати чужой телефон.

Направляясь к дивану в гостиной, она набрала номер Му Цисяня.

— Алло.

Тот ответил почти сразу — вежливый, мягкий голос, в котором звучала привычная учтивость.

Слышался лёгкий гул — похоже, он находился в шумном месте.

— Старший брат, — с лёгкой улыбкой произнесла Мо Шанцзюнь, устраиваясь на диване.

— Ах ты, хитрюга, — удивился Му Цисянь, помолчал секунду и рассмеялся. — Сменила номер?

— Нет, звоню с чужого телефона.

— Подожди немного.

Му Цисянь замолчал.

Постепенно шум на заднем плане стих.

Вскоре до неё долетел лишь шелест ветра.

— До Нового года ещё далеко. Что заставило тебя вспомнить обо мне? — спросил он с лёгкой иронией в голосе.

— Хотела разведать обстановку, — прямо ответила Мо Шанцзюнь.

Му Цисянь понимающе хмыкнул:

— Речь о том, что тебя вызвал наставник?

Значит, он уже в курсе.

— Да, — подтвердила она.

— Каждый раз, когда тебе что-то нужно, ты вспоминаешь о старшем брате… Мне обидно, — с притворной грустью произнёс он.

Мо Шанцзюнь без запинки отреагировала:

— Прости. Завтра лично поздравлю тебя с Новым годом.

— Ладно, — вздохнул он с усмешкой. — По поводу дела, о котором говорил наставник… Я считаю, это хорошая возможность.

— Расскажи подробнее.

— Он строго велел не упоминать об этом заранее, — ответил Му Цисянь. — Кстати, старику давно пора позвонить и поздравить его с наступающим. Сделай это — считай, что заранее поздравила.

— Так значит… — протянула Мо Шанцзюнь.

— Именно, — перебил он. — Этот «расспрос» тебе не удастся.

— …

Мо Шанцзюнь онемела.

Му Цисянь тихо рассмеялся:

— Хотя… есть кое-что другое.

— Что именно?

— Вчера я разговаривал с политруком вашего второго взвода.

— …

Мо Шанцзюнь промолчала.

— Он дал тебе высокую оценку. По его словам… скучает по тебе, — многозначительно добавил Му Цисянь.

По спине Мо Шанцзюнь пробежал холодок.

— Что случилось со вторым взводом? — спросила она.

Она уехала всего три дня назад. Даже если бы там всё пошло наперекосяк, вряд ли политрук стал бы «скучать» до такой степени.

— Об этом он не сказал, — ответил Му Цисянь. — Ты же понимаешь, я для них посторонний.

Мо Шанцзюнь не стала возражать.

В разведывательном батальоне второй взвод и так постоянно находился под давлением — нечего выставлять напоказ. Политрук вряд ли стал бы откровенничать с посторонним.

— Как у тебя дела? — спросил Му Цисянь.

— Завершены, — коротко ответила она, будто речь шла о чём-то само собой разумеющемся.

— …

Му Цисянь почувствовал неловкость.

Наставник пару дней назад пытался связаться с Мо Шанцзюнь, но безуспешно. Тогда он позвонил в разведбат и узнал, что она участвует в учениях в качестве «приглашённого инструктора». Об этом он рассказал Му Цисяню, упомянув, что учения рассчитаны на неделю.

А сейчас…

Ну что ж, разве можно удивляться, если это Мо Шанцзюнь?

Не добившись от Му Цисяня нужной информации, Мо Шанцзюнь немного поболтала с ним и повесила трубку.

Затем попыталась дозвониться до кабинета Лан Яня — звонила несколько раз, но никто не отвечал.

Взглянув на часы, она увидела, что уже почти семь вечера.

В разведбате в канун Нового года всегда один и тот же порядок: после дневных занятий в пять часов все собираются на кухне, чтобы лепить пельмени. После сытного ужина весь личный состав смотрит новогоднее телешоу.

Мо Шанцзюнь решила, что в этом году всё идёт по тому же сценарию, и, скорее всего, Лан Янь сейчас занят на кухне. Поэтому звонить дальше смысла не было.

Она бегло взглянула на экран телефона и уже собиралась выйти из меню вызовов, но палец случайно сдвинул список вниз — на экране всплыла история звонков.

Она не собиралась вчитываться, но взгляд зацепился за знакомую надпись.

Присмотревшись, она увидела свой собственный номер.

Подпись: «Девчонка».

Неужели… так Янь Тяньсин её помечает?

Без всякой причины Мо Шанцзюнь почувствовала лёгкое смущение.

Через мгновение она пролистала экран вверх, делая вид, что ничего не заметила, и решительно набрала номер наставника.

Тот ответил лишь спустя двадцать секунд.

— Кто это? — раздражённо буркнул он.

— Старик, пришла поздравить с Новым годом, — неторопливо произнесла Мо Шанцзюнь.

В трубке наступила пауза, после чего раздался саркастический голос:

— Ну наконец-то вспомнила, что у тебя есть такой старик?

Мо Шанцзюнь не дрогнула:

— Всё это время думала о тебе.

— …Правда? — недоверчиво протянул он, явно не веря, но и не желая ссориться.

Мо Шанцзюнь рассмеялась:

— Правда.

Хотя он прекрасно понимал, что она лукавит, комплимент всё равно сработал. Старик не стал придираться.

Не любя пустых разговоров, он коротко расспросил о её делах и выразил удовлетворение тем, что она завершила учения за три дня.

Затем перешёл к сути:

— В апреле ваш Западный Лань проводит сборы. Отбирают лучших из всех родов войск. Срок — три месяца, команды разделены на мужскую и женскую. Я хочу рекомендовать тебя в качестве инструктора женской команды.

Инструктор?

От этих двух слов у Мо Шанцзюнь заболела голова.

Помолчав, она осторожно возразила:

— Это… не совсем уместно.

— Как?! За месяц в подразделении научилась сомневаться в себе?! — резко повысил голос старик.

— Я только что окончила академию, опыта мало, — скромно ответила она.

Старику едва не стало смешно от злости.

Мало опыта?!

Он, конечно, не знал всех подробностей её биографии, но общее представление имел. Её опыт сопоставим с десятилетней службой ветерана, а она ещё смеет говорить о недостатке опыта?!

Однако вслух он этого не сказал. Вместо этого спросил строго:

— Девчонка, даже если тебе брошен вызов, ты всё равно отказываешься?

— А?

В наше время ещё бросают вызовы?

Мо Шанцзюнь приподняла бровь:

— Какой вызов?

— Твоя курсовая старшая сестра Цзи Жожань — одна из инструкторов женской команды, — раздражённо бросил старик. — Она уже готовится, зная, что ты там будешь.

— Цзи Жожань… — Мо Шанцзюнь провела пальцем по подбородку. — Я её знаю?

— …

Старик почувствовал, что, будь она сейчас рядом, он бы непременно облил её тарелкой с едой.

Глубоко вдохнув (всё-таки праздник на носу), он сдержался и терпеливо рассказал ей о Цзи Жожань.

Цзи Жожань — выпускница двухлетней давности, старшая курсовая сестра. Её наставник — человек, с которым старик не в ладах. Разногласия между преподавателями естественным образом перешли и на студентов.

Долгое время их ученицы показывали сопоставимые результаты, но Цзи Жожань действительно выделялась: по всем дисциплинам — и теоретическим, и практическим — она стабильно лидировала.

Целых два года её наставник не упускал случая похвастаться перед стариком.

К счастью, два года спустя появилась Мо Шанцзюнь — настоящий монстр.

Сначала она не проявляла себя ярко, но со временем выяснилось: по каждому предмету она набирала ровно проходной балл — ни больше, ни меньше. Такое везение маловероятно; скорее всего, она делала это умышленно.

Заметив странность, старик понаблюдал за ней, разузнал кое-что о её прошлом и стал уделять ей особое внимание.

Помимо постоянных «проверок» на занятиях, он старался вовлекать её во все возможные мероприятия под предлогом «заботы о будущем». А эта девчонка, хоть и упрямая, но добрая — на такое не могла отказать.

Мо Шанцзюнь поступала по настроению: если лень — еле проходила, а если взбредёт — брала первые места без особых усилий.

Когда она наконец заподозрила, что за всем этим стоит не только забота, и стала избегать участия в мероприятиях…

Было уже поздно. Её имя гремело по всему вузу.

Особенно в студенческом клубе, где она регулярно затмевала Цзи Жожань, и на нескольких университетских соревнованиях, где буквально «прижала» ту к стенке.

Старик тогда неплохо погрелся в лучах её славы.

Однако он надеялся, что Цзи Жожань хоть как-то запомнилась Мо Шанцзюнь…

А та даже имени не помнит.

— Старик, — с усмешкой сказала Мо Шанцзюнь, услышав всю историю, — ты… довольно наивен, знаешь ли.

В те годы, когда он так странно за ней ухаживал, она подозревала, что дело не только в «таланте». Но поскольку он искренне к ней относился, она не стала копаться глубже.

Не ожидала, что за всем этим стоит… вот такая детская перепалка.

Человеку под шестьдесят, с кучей наград и заслуг, не хватало только этого — устраивать соревнования между студентками! От такого даже смешно становилось.

Старик аж задохнулся от возмущения.

— Говори прямо! Участвуешь в сборах или нет?! — рявкнул он.

— Конечно, — невозмутимо ответила Мо Шанцзюнь. — Только передай ей от меня: пусть напишет вызов от руки, поставит отпечаток пальца в крови и отправит в адрес второго взвода. Получу — подумаю.

— Хочешь, чтобы я лично привёз тебе этот вызов? — прошипел старик.

— Не стоит, — улыбнулась она. — Не хочу тебя утруждать.

— …

Старик на мгновение замолчал, досадливо ворча про себя.

Мо Шанцзюнь услышала в трубке чьи-то голоса — кто-то звал его на праздничный ужин. Он ворчливо отмахнулся, явно не в духе.

Послушав немного, она мягко сказала:

— Я всё организую. Если в апреле найдётся свободное окно, согласна.

— Когда точно узнаешь? — тут же спросил старик, мгновенно успокоившись.

— Дня через два-три, — прикинула она.

Ей ещё нужно уточнить у Янь Тяньсина, сколько займут мартовские учения.

Иначе сроки могут пересечься — будет неудобно.

Подумав об этом, она ещё немного поговорила со стариком, напомнила ему хорошенько поесть и только потом повесила трубку.

Но в тот же миг в голове всплыло имя «Цзи Жожань».

Кажется… она где-то его видела?

Нахмурившись, Мо Шанцзюнь задумалась, затем машинально пролистала экран вниз.

Палец резко замер.

В истории вызовов она увидела три слова:

Цзи Жожань.

Последний раз они разговаривали неделю назад.

Разговор длился полчаса.

Довольно долго. Мо Шанцзюнь бегло пробежалась глазами по записи, не глядя на дату, и вышла из меню.

Она действительно не помнила, кто такая Цзи Жожань. Как и не помнила Линь Ци.

Но, по её мнению, в этом не было ничего особенного — просто ни у кого из них не оказалось черт, достойных запоминания.

Что до степени близости с Янь Тяньсином — это её не касалось.

Она открыла список контактов и нашла самый первый номер.

Подпись: «а».

Мо Шанцзюнь нажала на него и отправила SMS:

[Пароль для оплаты.]

http://bllate.org/book/2887/318832