Готовый перевод Ace Special Forces: The Officer Chases His Wife / Туз спецназа: офицер за своей невестой: Глава 48

Укрытия — если бы не шёл дождь, можно было бы просто укрыться под чем-нибудь, но на улице стоял ледяной холод, лил проливной дождь, и, оказавшись в безопасной зоне, они решили соорудить несколько укрытий, чтобы хотя бы женщины-солдаты не спали прямо на земле. Проблема, однако, заключалась в том, что уже стемнело, а слабый свет фонариков резко снижал эффективность работы.

— Помочь? — спросил Янь Гуй, искренне сочувствуя им.

— Не торопись, — лениво отозвалась Мо Шанцзюнь.

Янь Гуй послушно замер рядом.

Как и следовало ожидать, они простояли недолго, как кто-то не выдержал вида двух «статуй», загораживающих проход. Несколько человек тихо переглянулись, и в итоге Шэн Ся сама направилась к ним.

— Вы вообще собрались что-нибудь делать? — нахмурилась она, явно раздражённая.

Янь Гуй промолчал, лишь краем глаза поглядывая на Мо Шанцзюнь.

— Что именно? — спокойно уточнила та.

— Разжечь костёр, построить укрытия, — коротко ответила Шэн Ся.

Готовить еду… По её мнению, этим двоим и так хватит сухпайков из собственного запаса.

— А для нас в укрытиях место предусмотрено? — неторопливо поинтересовалась Мо Шанцзюнь.

— …

Лицо Шэн Ся пошло пятнами.

Места для них действительно не готовили. И так места не хватало, да и эти двое были из другой команды, да ещё и вели себя вызывающе — её предубеждение было вполне объяснимо.

Помолчав, она раздражённо бросила:

— Ладно, тогда идите хоть дрова соберите!

Мо Шанцзюнь усмехнулась, но не удостоила её ответом.

В темноте Шэн Ся показалось, что выражение лица Мо Шанцзюнь изменилось, и она резко спросила:

— Ты вообще что имеешь в виду?!

Мо Шанцзюнь пожала плечами и спросила в ответ:

— А вы вообще сможете разжечь костёр?

— …

Шэн Ся сжала пальцы на стволе винтовки так, что костяшки побелели. Ей хотелось прямо сейчас всадить в неё пулю.

Чёрт!

Если это не называется «перебросить мост после перехода», она готова проглотить все патроны из обоймы!

Злилась она сильно, но понимала: устраивать конфликт сейчас — глупо.

Глубоко вдохнув, она ледяным тоном бросила:

— Посмотрим, как вы проведёте ночь без костра!

С этими словами она развернулась и ушла, едва сдерживая ярость.

Янь Гуй спокойно наблюдал за всем происходящим и даже подумал, что Шэн Ся слишком быстро вышла из себя — перед Мо Шанцзюнь она не продержалась и трёх минут, да и атаковала крайне слабо.

Не то что он…

Да, он всегда гордился тем, что умеет выдерживать язвительные замечания Мо Шанцзюнь.

— И что теперь делать? — весело спросил он у неё.

— Собирать дрова, разжигать костёр, — равнодушно ответила она, доставая из рюкзака армейский водонепроницаемый фонарик.

— Ты же только что была против? — удивился Янь Гуй, следуя за ней.

Фонарик вспыхнул, и Мо Шанцзюнь направила луч ему в глаза. Он зажмурился, и только тогда она отвела свет в сторону.

— Ты хочешь провести всю ночь вот так? — спросила она.

— …А, понял, — пробормотал Янь Гуй.

Костёр всё равно придётся разжечь. Вопрос лишь в том — для кого.

Через десять минут, в двадцати метрах от лагеря первой команды, Мо Шанцзюнь достала из рюкзака заранее припасённую сухую траву и без труда разожгла костёр.

Янь Гуй смотрел на неё, разинув рот.

Подбрасывая в огонь хворост, он пробормотал:

— Опытные люди и правда чудовища…

Через мгновение он не выдержал:

— Говорят, тебя в три года бросили в дикую местность, и ты выжила там в одиночку. Это правда?

— …Кто это сказал? — слегка нахмурилась Мо Шанцзюнь.

— Все дети в нашем районе так передают. Когда спрашивали старших, они подтверждали, что такое действительно было.

— …

Мо Шанцзюнь отвела взгляд и решила не отвечать.

Но Янь Гуй не унимался:

— Сначала мы думали, что это нереально, но потом подумали: раз уж ты такое чудовище, то, наверное, тебя и тренировали каким-то чудовищным способом…

Мо Шанцзюнь мрачно посмотрела на него и швырнула пакет сухпайка.

Янь Гуй весело поймал его.

— Кстати, Мо Мо, я слышал, что мы оба из второй команды… — Янь Гуй распечатал пакет и серьёзно взглянул на неё. — Ты ведь не курсантка, верно?

— Ты ведь не курсантка?

Янь Гуй спросил совершенно непринуждённо, будто уже давно всё знал.

Если бы Мо Шанцзюнь была одной из курсанток, он бы сразу её узнал, тем более что они оба входят во вторую команду — двадцать два человека, целые сутки вместе, и он не мог бы её не заметить.

Подозрения давно зрели, просто он не стал их озвучивать при первой команде.

Мо Шанцзюнь косо взглянула на него, но ничуть не удивилась.

— Ага, — спокойно подтвердила она.

Янь Гуй выглядел так, будто именно этого и ожидал.

— Инструктор? — с любопытством спросил он.

— Временный, — уточнила Мо Шанцзюнь.

— Но ведь ты только что прибыла в часть?

Янь Гуй продолжал расспрашивать, про себя думая: не зря её в военном районе считают чудовищем — пока он ещё учился, она уже стала инструктором. Пусть и временным, но разница всё равно огромная.

— А ты разве не собирался идти в часть твоего брата? — приподняла бровь Мо Шанцзюнь, спокойно спрашивая в ответ.

— Хе-хе, — усмехнулся Янь Гуй, почесав нос. — Хотел бы, конечно.

— И что?

— Перед тем как сюда приехать, я поссорился с братом. Он сказал, что я ещё не готов вступать в их подразделение и даже не имею права участвовать в отборе, — объяснил Янь Гуй. — Я разозлился и ушёл к брату Шаншуану.

Старшего брата Янь Гуя звали Янь Ханьюй. Он был ровесником Мо Шаншуана, старше их на четыре года. Мо Шанцзюнь с ним почти не общалась.

Говорили, что он служит в одном из спецподразделений, работает снайпером, отличается странноватым характером и жёсткостью. Единственный, с кем он ладил, — это Мо Шаншуан.

Мо Шанцзюнь встречалась с ним несколько раз, но до сих пор не могла вспомнить, как он выглядит.

В общем, ей было неинтересно.

— И дальше? — приподняла бровь Мо Шанцзюнь, давая понять, что он может продолжать.

— Брат Шаншуан считает, что мои намерения нечисты. Изначально он меня не хотел брать, но раз уж команды уже распределили, ничего не поделаешь. Он предложил мне самому выбыть в ходе этой операции.

Мо Шанцзюнь слегка кивнула.

Да, это похоже на стиль её брата.

— Он также сообщил мне, что Западный Лань проводит отбор в марте. Если хорошо проявить себя, можно пройти официальную проверку и поступить к ним, — с воодушевлением продолжал Янь Гуй. — После возвращения я планирую поговорить с командиром роты и узнать, как можно участвовать в этом отборе.

— …

Мо Шанцзюнь замерла, откручивая крышку фляги.

Она косо взглянула на него. Он говорил с таким энтузиазмом, строя планы на будущее, что она решила промолчать.

— Кстати, тебя ведь тоже направили в Западный Лань? Ты знаешь об этом отборе? — спросил Янь Гуй.

— Знаю, — коротко ответила Мо Шанцзюнь.

— Тогда ты знаешь, какие требования…

— Янь Гуй, — неторопливо перебила она, сделав глоток из фляги.

От холода вода была ледяной. При первом глотке холод пронзил лёгкие, и даже дыхание стало ледяным.

— А? — удивился Янь Гуй.

Мо Шанцзюнь плотно закрутила крышку и спросила:

— Что ты собираешься делать с моим секретом?

— А, — понял он, откусывая сухпаёк. — Не волнуйся, я не выдам тебя. Курсанты — независимые личности, тут нет предательства. Я спокойно сохраню твой секрет.

Её не удивил его ответ.

Ведь он и сам не хочет здесь оставаться. Лучше всего для него — молчать и никому не помогать.

— Когда хочешь умереть? — спокойно спросила Мо Шанцзюнь, любезно предоставляя ему право выбора.

— Пф-ф-ф!

Янь Гуй поперхнулся и выплюнул весь сухпаёк.

Мо Шанцзюнь холодно посмотрела на него. Он судорожно кашлял и лихорадочно искал флягу с водой. Она покачала головой и принялась распечатывать свой паёк.

Янь Гуй выпил полфляги воды и наконец пришёл в себя.

— Э-э… Мы только что встретились, а ты уже говоришь о смерти… — осторожно возразил он. — Это, наверное, не очень хорошо?

— Если бы тебя не звали Янь Гуй, ты бы уже был мёртв, — ледяным тоном предупредила Мо Шанцзюнь.

Если бы она не была уверена, что он ничего не проболтается, он бы не дожил до этого момента.

— … — Янь Гуй онемел.

Видимо, стоит поблагодарить родителей за то, что дали ему именно это имя.

Наконец он тихо сказал:

— Я выбираю самоубийство.

Ведь он всё равно не сможет победить Мо Шанцзюнь, у неё гораздо больше опыта, да и сам он не хочет здесь задерживаться… Но умирать от её руки — не очень почётно. Лучше уж самому покончить с собой.

— Хм, — Мо Шанцзюнь не возражала.

Главное — результат. Процесс значения не имел.

Однако…

Не прошло и двух секунд, как Мо Шанцзюнь услышала шорох. Она нахмурилась и резко повернулась в сторону источника звука, в глазах мелькнула угроза.

Юй Янь только подошёл, как встретил её ледяной взгляд.

Рядом с ней плясал костёр, тёплый свет отражался в её глазах, но не приносил тепла. Её брови были нахмурены, узкие глаза прищурились, и от неё исходила ощутимая угроза, будто любое движение могло стоить ему жизни.

Ему даже стало страшно.

— Это я, — быстро сказал Юй Янь, стараясь говорить ровно и не выдать волнения.

— Юй-гэ! — Янь Гуй радостно помахал ему, но тайком следил за его реакцией, проверяя, не подслушал ли он их разговор.

— Что нужно? — равнодушно спросила Мо Шанцзюнь, отводя взгляд и подкладывая хворост в костёр.

Юй Янь подошёл ближе.

Он невольно посмотрел на их костёр с завистью.

Наконец он сказал:

— Дело в том, что у нас так и не получилось разжечь костёр… Не могли бы вы дать нам немного огня?

— Дело в том, что у нас так и не получилось разжечь костёр, поэтому мы пришли попросить у вас огонь, — с лёгким смущением сказал Юй Янь.

Ему было неловко не из-за того, что пришлось просить, а потому что они вчетвером пытались разжечь костёр, но у них ничего не вышло, в то время как эти двое легко справились.

Янь Гуй взглянул на Мо Шанцзюнь, ожидая её решения.

Мо Шанцзюнь сохраняла безразличное выражение лица и не собиралась отвечать Юй Яню, но и явного отказа не последовало.

Янь Гуй всё понял.

— Юй-гэ, дать огонь — это мелочь, — поднял он на него глаза, вежливо улыбаясь. — Мы с радостью поделимся огнём с вами, как вы поделились с нами маршрутом, верно?

Лицо Юй Яня напряглось.

Янь Гуй ясно давал понять: первая команда вела себя подозрительно и мелочно из-за их присутствия, в то время как они сами охотно делятся всем — в чём разница?

Он разозлился, но сдержался.

Среди них были женщины-солдаты, одна из которых находилась в критические дни. Все промокли под дождём целый день. Если они проведут ночь на холоде, завтра у них могут не хватить сил продолжать путь.

Поэтому они и пришли сюда — ради общего дела, несмотря на обиды.

— …Ладно.

http://bllate.org/book/2887/318823