Готовый перевод Ace Special Forces: The Officer Chases His Wife / Туз спецназа: офицер за своей невестой: Глава 47

—————— Вне сюжета ——————

Если вас интересуют камео-появления, загляните в закреплённый комментарий Бутылки.

Напоминаю ещё раз: релиз состоится 15-го, и прямо перед ним я устраиваю небольшую акцию — «Вне сюжета: Викторина». Вопросы будут ежедневно, а за правильный ответ — 30 монет.

Вопрос: Какие отношения связывают последнего появившегося персонажа с Мо Шанцзюнь?

а) однокурсники

б) бывшие

в) одноклассники

г) друзья детства

д) фанат Мо Шанцзюнь

— Мо Шанцзюнь!

Голос прозвучал с радостью долгой разлуки.

У Мо Шанцзюнь слегка заныла голова. Она чуть повернулась и посмотрела на приближающегося человека.

Тому было чуть за двадцать, рост под метр восемьдесят, худощавый, с тонкими чертами лица. Сейчас он широко улыбался, обнажая белоснежные зубы, и его искренняя, заразительная улыбка вызывала симпатию даже у незнакомцев.

Он быстро подбежал и, раскинув руки, бросился к Мо Шанцзюнь.

При этом он с особой драматичностью воскликнул:

— Мо Шанцзюнь!

Мо Шанцзюнь сдержалась, чтобы не пнуть его ногой. Вместо этого она подняла винтовку, которую держала в руке, и направила ствол прямо ему в грудь. Этим движением она буквально остановила его — будто обезьяну, внезапно застывшую на месте.

Перед ней стоял Янь Гуй. Ему было столько же лет, сколько и ей, разве что на два месяца старше. Его отец служил в армии, поэтому Янь Гуй вырос в военном городке и знал Мо Шанцзюнь с детства.

Хотя, по её мнению, они не были особенно близки.

Она редко бывала в военном городке — раз в год, не больше. Познакомились они примерно в * лет, когда Янь Гуй был неугомонным хулиганом, безнаказанно царившим в районе. Однажды он её задел — и, разумеется, получил по заслугам: весь в синяках и ссадинах.

Видимо, после этой порки у него что-то перемкнуло в голове, и с тех пор он постоянно крутился вокруг неё.

Бей — не боится.

Ругай — толстая кожа.

Игнорируй — способен болтать целый день, не повторяя ни одного предложения.

Невыносимо раздражающий тип.

Особенно сейчас:

Она два года не появлялась в военном городке и не виделась с ним, но ни один праздник не проходил без его звонков и сообщений… Просто она была занята и почти не отвечала.

— Хе-хе.

Янь Гуй совершенно не осознавал, что его жизнь висит на волоске. Он лишь ещё шире улыбнулся ей.

Мо Шанцзюнь закатила глаза и убрала винтовку.

Шэн Ся не дала им времени на воссоединение и холодно уставилась на Янь Гуя:

— А ты из какой команды? И что ты здесь делаешь?

Увидев недоброжелательность Шэн Ся, глуповатая улыбка Янь Гуя тут же исчезла. Он внимательно оглядел её и ответил:

— Я из второй команды. Сегодня утром нас атаковали, мы потерялись и забрели сюда.

Отлично. Та же самая отговорка, и тоже из второй команды.

Мо Шанцзюнь чуть не дернула бровью.

Однако, несмотря на то что их историю легко можно было разоблачить, она сохраняла полное спокойствие и невозмутимость, будто заранее знала, что Янь Гуй из второй команды. Ни удивления, ни вины, ни нервозности — только абсолютное равнодушие.

К счастью, их версии совпадали, да и они явно знали друг друга. К тому же кто-то из первой команды узнал Янь Гуя, поэтому лишних вопросов не возникло.

Янь Гуй принялся выведывать у них информацию.

Ситуация оказалась похожей на ту, что была у второй команды, только у них дела обстояли хуже — большинство участников потеряли связь с основной группой.

— И что вы теперь собираетесь делать? — спросил Юй Янь, явно не собираясь добровольно «приютить» их.

Янь Гуй взглянул на Мо Шанцзюнь и предложил:

— Давайте так: мы временно присоединимся к вам. Для вас это плюс — два дополнительных человека, а у нас нет карты, так что мы могли бы вместе добраться до третьей точки. А там…

— Мне не нравятся те, кто тянет команду назад, — перебила его Мо Шанцзюнь, внимательно наблюдая за реакцией участников первой команды.

Первая команда: «…»

Она что, намекает, что вся их команда — обуза?!

Какая наглость! Или она просто просит дать ей по лицу?!

Однако Янь Гуй, прекрасно знавший её способности, ничуть не сомневался в справедливости её слов. Подумав немного, он спросил:

— У тебя есть карта?

— Нет, — спокойно ответила Мо Шанцзюнь.

— Тогда… — протянул Янь Гуй, намекая, что ради карты можно и потерпеть пару «обуз».

Но Мо Шанцзюнь осталась непреклонной:

— Будем идти за ними.

Первая команда: «…»

Да как она вообще осмелилась!

Не только оскорбила их, назвав обузой, но ещё и… «идти за ними»?

Чёрт! «Идти за ними»?!

Каким колоссальным цинизмом и наглостью нужно обладать, чтобы произнести эти два слова, за которые любой человек с совестью умер бы от стыда?

— Тогда мы пойдём за вами, — без тени сомнения поддержал Мо Шанцзюнь Янь Гуй и весело улыбнулся остальным: — Вы не против?

От этих слов у участников первой команды кровь бросилась в голову.

— Да вы вообще в своём уме?! — взорвалась Шэн Ся, сердито сверкнув на них глазами. — Если считаете, что мы вас тормозим, почему бы вам самим не искать дорогу? Это же ваша карта и ваш маршрут! На каком основании вы собираетесь за нами следовать?

— На основании двух ног, способных свободно передвигаться, — невозмутимо парировала Мо Шанцзюнь.

«…»

Шэн Ся на секунду онемела.

Да, они обязаны следовать маршруту, а эти двое могут идти куда угодно. Если захотят — будут следовать за ними, и ничего с этим не поделаешь.

Формально они ничего не теряют, но… глотка обиды не проходит.

Это как если бы они нашли кучу денег и уже собирались делить, а тут вдруг появляются эти двое и заявляют: «Раз нашли — значит, делим поровну!»

Деньги-то чужие, но всё равно чувствуешь, будто их украли.

Очевидно, Юй Янь тоже злился, но попытался сохранить разумный тон:

— Вы идёте за нами, ничего не делая, и просто пользуетесь нашей помощью. Разве это правильно?

— Хотя я и не считаю это «пользованием»… — Мо Шанцзюнь лукаво усмехнулась, но тут же сменила тон: — Скажи-ка мне честно: вы изначально хотели взять нас с собой или избавиться от нас как от «конкурентов»?

«…»

На этот вопрос все замолчали.

Среди оставшихся двенадцати человек большинство, увидев их, подумало одно и то же: «Как бы отделаться».

Многие даже надеялись, что они не найдут основную группу или совсем заплутают.

Все они — кандидаты на отбор, а значит, конкуренты. В одной команде — вынужденное сотрудничество, но чужаки из других команд… их проблемы никого не волнуют.

Говорят, шанс пройти такой отбор — меньше десяти процентов. Поэтому любой сильный участник — потенциальная угроза, и о «взаимной выгоде» речи не идёт.

А эти двое… явно не из слабых.

— Мы не такие подлые и низкие! — вдруг выступил вперёд один из участников, решительно обвиняя её: — Ты судишь о нас с позиции подлости!

Мо Шанцзюнь приподняла бровь.

Как и ожидалось, несколько человек поспешно спрятали виноватые взгляды и приняли уверенный вид.

— Значит, мы — подлецы, — усмехнулась Мо Шанцзюнь и бросила вопрос в ответ: — Так что вы решили?

«…»

Вся команда снова замолчала.

Если откажут — подтвердят её слова о «подлости».

Если примут…

Ситуация изменилась.

Раньше эти двое просили присоединиться, а теперь команда сама «снизойдёт» до того, чтобы позволить им следовать за собой.

Это принципиальное различие!

В итоге обиженными остаются они сами!

—————— Вне сюжета ——————

Поднимите руки те, кто верит в фразу Мо Шанцзюнь: «Бывших слишком много, всех не перечесть».

Сегодняшний вопрос: Поймёт ли Янь Гуй, кто на самом деле Мо Шанцзюнь? И если поймёт — как поступит?

а) Нет.

б) Да. Будет делать вид, что не знает, и будет действовать по обстановке.

в) Да. Тайно понаблюдает за Мо Шанцзюнь, но выберет принципы выше дружбы и станет её врагом.

г) Да. Сразу поговорит с Мо Шанцзюнь и выяснит ситуацию.

Ответ на предыдущий вопрос — «друзья детства». Награды уже начислены.

Между тем, чтобы молча следовать за ними и чувствовать себя униженными, и пригласить их самим — тоже чувствуя себя униженными, — первая команда благоразумно выбрала второй вариант.

Всё-таки, если они будут в команде, хоть как-то помогут. А если просто пойдут следом — станут настоящими «навигаторами», и команда будет чувствовать себя использованной.

Таким образом, Мо Шанцзюнь и Янь Гуй благополучно влились в их отряд.

Группа продолжила путь.

— Как вас зовут? — обратился Юй Янь к ним.

Мо Шанцзюнь холодно скользнула по нему взглядом.

По необъяснимой причине у Юй Яня похолодело внутри, и он инстинктивно представился:

— Меня зовут Юй Янь.

— Янь Гуй, — вежливо ответил тот.

— Зовите как угодно, мне всё равно, — небрежно бросила Мо Шанцзюнь, в отличие от Янь Гуя явно не желая раскрывать имя.

У неё были на то причины: она не знала, представлялся ли Мо Шаншуан им под настоящим именем. Если она назовёт своё настоящее имя, это может вызвать подозрения и ненужные сложности.

Конечно, для окружающих её поведение выглядело крайне грубо.

Лицо Юй Яня потемнело, а Шэн Ся рядом сердито покосилась на неё.

— Зови её просто Мо Шанцзюнь, — Янь Гуй по-приятельски положил руку на плечо Юй Яня и поспешил оправдать её: — Не обижайся, обычно она совсем не такая. Просто, наверное, расстроена, что потерялась.

«…»

Юй Янь промолчал.

Он-то не заметил, чтобы она была расстроена.

— Как далеко до третьей точки? Может, ускоримся? Кстати, по дороге я видел речку — там даже рыба плавает! Я посмотрел карту третьей точки — рядом тоже есть река. Если приедем пораньше, можно поймать пару рыбёшек и разнообразить ужин…

Бла-бла-бла.

Вскоре в группе слышался только голос Янь Гуя.

Хотя он и болтал без умолку, скорость не снижал. Его речь была по делу, не уходила в сторону, и иногда кто-то даже откликался.

Постепенно он даже начал поднимать настроение в отряде.

Мо Шанцзюнь невольно ускорила шаг, думая про себя: «Почему Янь Тяньсин не прикончил этого болтуна? Идти с ним — просто пытка».

Наступила ночь.

Мелкий дождик, ненадолго прекратившийся, снова начал накрапывать.

Температура упала, ледяные капли приносили пронизывающий холод.

К счастью, отряд успел добраться до третьей точки, пока совсем не стемнело.

— Тебе не холодно, Мо Шанцзюнь? — Янь Гуй подбежал к ней и с тревожной нежностью посмотрел ей в глаза.

Будто стоило ей сказать «холодно» — и он тут же снял бы с себя мокрый пиджак и отдал ей.

Мо Шанцзюнь приподняла бровь:

— А тебе холодно?

— Холодно! — с готовностью кивнул Янь Гуй, энергично потирая руки.

Мо Шанцзюнь усмехнулась:

— Тогда скажи, в чём именно моё телосложение отличается от обычного?

Это было явное издевательство, но Янь Гуй, похоже, привык. Он лишь улыбнулся в ответ:

— Разве не во всём?

— Ищешь драку? — Мо Шанцзюнь чуть прищурилась и угрожающе посмотрела на него.

— Пойду разведу костёр! — поспешно выкрикнул Янь Гуй и уже собрался убежать.

Мо Шанцзюнь покачала головой, схватила его за плечо и, кивнув в сторону группы, медленно произнесла:

— Подожди.

— А? — удивился Янь Гуй, но послушно тут же вернул уже выставленную вперёд ногу.

Он встал рядом с ней и последовал за её взглядом.

Юй Янь командовал остальными. Двенадцать человек разделились на три группы: одна разводила костёр, вторая готовила ужин, третья строила укрытие.

У каждой группы возникли проблемы.

Костёр — дождь шёл весь день, сухой травы не найти, и задача оказалась крайне сложной.

Ужин — пока темнело, пара человек решила улучшить рацион и отправилась к реке, а ещё двое раздавали сухпаёк.

http://bllate.org/book/2887/318822