Готовый перевод Inherit the Family Fortune or Work Hard / Не хочешь работать — станешь миллионером: Глава 7

Несколько человек только успели войти в комнату, как раздался хлопок, под кроватью вспыхнул тусклый красный свет, а Ян Вэй пронзительно взвизгнула:

— Кровать! На кровати кто-то есть!

На кровати сидела невеста.

Там сидела еще одна невеста!

Первой реакцией Чжоу Юньли было посмотреть на Янь Байчуаня, но он заметил, что тот никак не отреагировал.

Похоже, на этот раз это был NPC.

К счастью, когда появилась та первая невеста, ее видел только он — Сунь Сисы едва успела подойти к двери, как Чжан Чэнь оттащил ее обратно.

Этот NPC-невеста медленно встала, подошла к туалетному столику и заплакала.

Даже всхлипывать начала вслух.

От этого жалобного, надрывного плача у стоявших вокруг по спине побежали мурашки.

Сунь Сисы и Ян Вэй тут же заревели следом.

У Сунь Цзинхая даже волосы на теле встали дыбом, и он вплотную прижался к Чжоу Юньли:

— Юнь Ли, эта штука не то чтобы страшная, но жуткая до жути.

Эх, да ты просто не знаешь, что здесь есть настоящий призрак.

Чжоу Юньли успокоил его:

— Всё ненастоящее, чего на нее смотреть, это, должно быть, подсказка.

Как ни боялся Сунь Цзинхай, а глаза от NPC так и не отвёл: в зеркале он заметил, что перед невестой стоит чашеобразный сосуд, и тут из-под фаты скатились две капли жидкости и упали внутрь.

Похоже на… слёзы.

Этот NPC плакал вот так целую минуту, уронив семь-восемь капель слёз, после чего тусклый красный свет в комнате погас, и снова воцарилась кромешная тьма.

Сунь Сисы только мельком глянула, ничего толком не разглядела и лишь спросила:

— Что-что-что она делала? Волосы расчесывала?

Обычно злые духи перед зеркалом распускают волосы, да?

Чжоу Юньли ответил:

— Нет, она просто плакала.

Он только собрался сказать, что пойдет искать свет, как в комнате посветлело само по себе.

Никто и с места не сдвинулся — свет зажегся сам, должно быть, это оператор из пультовой управления сработал.

Янь Байчуань стоял ближе всех к туалетному столику; он поднял с него тот самый сосуд, понюхал и произнес:

— Краска.

И протянул его Чжоу Юньли.

Сосуд был неглубоким, на дне лежал слой алой краски.

— Это кровь?

Сунь Сисы трусила, но смело гадала.

Чжоу Юньли кивнул:

— Похоже на то.

Сунь Цзинхай вытащил из-под подушки носовой платок:

— Кровавое письмо. Невеста пишет, что этот брак был не по ее воле, и она не будет счастлива всю жизнь. Ну, примерно такой смысл. А в конце стоит подпись… Ляо Юнь.

Эту невесту звали Ляо Юнь.

Сунь Сисы и Ян Вэй тем временем искали дверь, но мысли Чжоу Юньли уже не крутились вокруг разгадывания загадок — ему стало ужасно любопытно, как именно Янь Байчуань собирается устроить грандиозное представление с поимкой призрака на глазах у четверых обычных людей.

Впрочем, судя по всему, тот трюк, который Янь Байчуань провернул ранее, напугал нечисть до полусмерти: в следующих трех комнатах он больше не встретил призрачную невесту.

Спустившись по лестнице в четвертую комнату, Сунь Сисы шла впереди и, обняв Ян Вэй, утирала слёзы:

— До чего же жутко! В этих лабиринтах еще и скримеры прямо перед лицом выпрыгивают! Хотя… — ее тон внезапно переменился: — Какая же та девчонка хорошенькая! Двойное веко и даже родинка у слезника!

Сунь Цзинхай потерял дар речи.

Новая локация по-прежнему освещалась электрическими свечами. Компания оказалась в кабинете главы клана Ляо; на книжной полке они обнаружили гроссбух: судя по записям, глава дома вел расчеты, двое счетоводов сверяли с ним цифры, горничная растирала тушь, рядом находились госпожа и несколько слуг, а под конец старик бросил фразу: ценный груз в кладовой, женщине не унести, сходи-ка принеси. И кто-то отправился в кладовую.

Сунь Цзинхай предположил:

— Выходит, сейчас время ролевой игры?

Здесь было всего шесть полезных ролей, но сюжетом обладали лишь две: хозяин дома и тот, кто шел в кладовую.

Причем особо подчеркивалось, что пошедший в кладовую — мужчина.

Сунь Сисы глянула на потайную дверь в углу и поежилась:

— Готова поспорить, этот одиночный маршрут до смерти напугает любого!

Ян Вэй судорожно вцепилась в чернильницу:

— Я горничная, которая растирает тушь.

Сунь Сисы уселась на стул:

— Тогда я госпожа.

Сунь Цзинхай занял главное кресло:

— Я хозяин дома.

Храбрецом он не был: пока они держались толпой, он еще мог идти первым и прокладывать путь, но отправить его в одиночку проходить испытание — это уже издевательство.

Остались трое: Чжоу Юньли, Янь Байчуань и Чжан Чэнь.

Те двое склонились над книжной полкой, Чжан Чэнь вытащил несколько томов и о чем-то шептался с Янь Байчуанем, но голоса были слишком тихими, и разобрать слова не удавалось.

Чжоу Юньли вздохнул:

— Похоже, придется мне.

Он подошел к двери кладовой и обнаружил, что та тоже заперта на буквенный замок. Рядом с дверью стояла фарфоровая ваза с сине-белым узором. Поразмыслив пару секунд, он подобрал код и отпер замок, но за дверью оказалась вовсе не комната, а темный коридор.

Стоило Сунь Сисы заглянуть в эту непроглядную тьму, как она судорожно втянула воздух:

— Жду твоего победного возвращения!

Чжоу Юньли шагнул в темный коридор, заскользил ладонью по стене и, пройдя всего несколько шагов, повернул за угол. Свет из кабинета постепенно померк, погрузив его в абсолютную темноту.

Он шел уже около минуты, по дороге даже поднялся по лестнице, но на месте все еще не оказался, что слегка его озадачило.

В конце концов, это была игра в квест-рум, помещение небольшое, и по идее здесь не могло быть столь длинного коридора.

Как раз когда он собрался повернуть назад, впереди забрезчил слабый красный огонек, манящий его идти дальше.

Подумав немного, он все же двинулся вперед, заметив на стене рядом с собой привычный зеленый светящийся указатель аварийного выхода.

Пройдя еще немного, он уперся в резную дверь. Она не была заперта, стоило лишь слегка толкнуть ее, как она отворилась.

Внутри обнаружился резной ажурный ширмо-экран высотой с человека, а за ним скрывалась традиционная массивная кровать с балдахином и подмостками.

Такая кровать представляла собой деревянный помост, на котором покоилось ложе, причем помост был на несколько квадратных метров шире самой кровати — на нем помещались столик, стулья и туалетный столик. По четырем углам возвышались столбы, а с трех сторон пространство окружали деревянные перила, так что сооружение походило на крошечную комнатку.

Прямо за ширмой виднелась та сторона кровати, где располагалось спальное место. Заглянув за преграду, он увидел невесту, которая сидела там и наводила макияж.

Свет свечи слегка подрагивал, из-за чего ее фигура казалась зыбкой и неясной, лица разглядеть не удавалось, а фаты на ней не было.

Ему показалось, что что-то здесь было не так.

Раздался тихий скрип, и в комнату вошел молодой человек, прервав его раздумья:

— А-Юнь, я должен идти.

Чжоу Юньли не видел выражения его лица, но голос звучал подавленно.

А-Юнь на секунду замерла с кисточкой, наносившей цветок на лоб, и ровным тоном ответила:

— Братец Лу, подожди меня немного. Вещи у меня на кровати, бери их, я сейчас закончу.

С этими словами она принялась надевать серьги.

Юноша вздохнул:

— Хватит упрямиться, старик не позволит тебе уйти со мной, к тому же, если кто узнает, что накануне свадьбы ты бежишь с другим, где твоя черенсть?

Ляо Юнь тем временем принялась прикалывать шпильки:

— Зато потом мы всегда будем вместе, разве это не здорово?

Она поднялась, взяла с кровати узелок и произнесла:

— Ну всё, пошли.

Взяв юношу под руку, она полутолкай вывела его из комнаты.

Чжоу Юньли услышал звук закрывающейся двери — в комнате воцарилась абсолютная тишина, судя по всему, эта сценка подошла к концу.

Он обошел ширму и узнал комнату.

Это была вторая комната квеста, та самая брачная спальня. Дверь, через которую ушла Ляо Юнь, оказалась первой дверью, которую они открыли — оказывается, за кроватью скрывалась еще одна потайная дверь.

Он пришел сюда потому, что хозяин дома велел забрать какую-то важную вещь, и подсказка об этой вещи должна была быть связана с только что разыгранной сценой. Диалог не таил в себе ничего особенного, обрисовывая предысторию побега вдвоем, а значит, зацепку могло оставить лишь то, что А-Юнь делала перед этим.

Она примеряла украшения.

Он шагнул на помост кровати и, собираясь подойти к туалетному столику, неожиданно заметил на полу листок бумаги.

В полумраке колеблющийся свет свечей мешал толком разобрать написанное, он присел на корточки, чтобы поднять его, но в тот самый момент, когда его кончики пальцев коснулись бумаги, между его бровей залегла глубокая складка.

Когда он разглядывал Ляо Юнь сквозь ширму, ему с самого начала казалось, что что-то здесь не так; теперь же, глядя на танцующие тени от бумаги, он внезапно понял, в чем дело.

Свечи.

Он подобрал листок, резким движением выпрямился и повернулся к подсвечнику в углу комнаты, где были хаотично расставлены два-три десятка свечей.

Обычные восковые свечи, а не электрические бутафорские свечи.

Он снова посмотрел на дверь, через которую ушел во время разгадывания загадки — там не было никакой двери, только кадка с бамбуком богатства.

В памяти всплыло то, как Ляо Юнь только что назвала юношу: братец Лу.

На самом деле должно было прозвучать: братец Лу.

Ван Лу!

Он опустил взгляд на бумагу, отбросив весь лишний текст, и в третьей строке отчетливо выхватил два иероглифа: Ван Лу.

Запрос на выдачу разрешения на брак, который Чжан Чэнь прислал ему днем во время переписки и который нужно было отклонить, принадлежал именно Ван Лу.

Эта брачная комната больше не принадлежала квест-комнате, она переместилась в другое пространственное измерение — в пространство Ляо Юнь.

Или, возможно, ее даже не звали Ляо Юнь, просто она заимствовала имя NPC из квеста.

В один миг его мозг выстроил воедино все недостающие звенья.

Ляо Юнь воспользовалась личиной призрачной невесты-NPC из квест-комнаты; он догадывался, что она хотела найти себе «жениха», и, пожалуй, попыталась бы расправиться с ними еще при первом открытии локации брачной спальни, но тогда ее спугнул Янь Байчуань. Поэтому она использовала одиночный этап испытания, чтобы выжидать добычу, к тому же она присвоила ему определенную роль: в рамках квеста его статус был «слугой, пришедшим за вещами», но стоило ему переступить порог этого пространства, как его ролью стал «Ван Лу».

Жених «Ляо Юнь».

Пламя свечей яростно затрепетало, грозя в следующий же миг погаснуть совсем, и боковым зрение в зеркале он заметил человеческую фигуру, замершую у него за спиной и то возникающую, то исчезающую в пляшущих тенях. Вспыхивающий огонек выхватил ее мертвенно-бледное, как беленая стена, лицо, а пара налитых кровью глаз впилась в него тяжелым, злобным взглядом.

— Братец Лу… Лу-лан… Почему ты не хочешь жениться на мне? Почему ты не хочешь жениться на мне!

Прежние тихие бормотания мгновенно сорвались на пронзительный визг. Она вцепилась пальцами в горло Чжоу Юньли и истошно завопила:

— Почему?!

Чжоу Юньли тут же отбросил мысль звать Янь Байчуаня во всю глотку.

Раз уж эта мертвячка знала о присутствии Янь Байчуаня и все равно осмеливалась так орать, это означало, что звук наружу не проникал. Но раз Янь Байчуань шел целенаправленно за ней, вряд ли он ничего не замечал, а все, что требовалось от него самого — это просто потянуть время.

Поэтому он хрипло выдавил из себя:

— Потому что… мне нравятся мужчины.

Перед лицом призрака у него не было ни малейшего смущения перед необходимостью нести чушь.

«Ляо Юнь» и впрямь опешила на мгновение; воспользовавшись заминкой, он со всей силы оттолкнул ее. Но та продолжала судорожно цепляться за воротник его одежды, и от толчка ткань на груди треснула, какая-то вещь выпала прямо к ее ногам. Мертвячка отпрянула назад, словно ее ударило током, а свирепое выражение на ее лице вмиг сменилось ужасом и горьким отчаянием.

http://bllate.org/book/28867/3490895