Готовый перевод Inherit the Family Fortune or Work Hard / Не хочешь работать — станешь миллионером: Глава 6

Это была гостиная в старинном стиле площадью около двадцати квадратных метров, обставленная несколькими деревянными столами и стульями. На окнах и дверях красовались красные иероглифы «счастье», на почётном месте были расставлены фрукты и сладости, по бокам горели две большие красные свечи, а балки и весь зал украшали красные шёлковые полотнища — судя по всему, это была свадебная комната.

Самое интересное заключалось в том, что «лампы» для освещения помещения представляли собой не подвесные светильники с потолка, а разновысокие подсвечники по обеим сторонам, на каждом из которых стояло по два-три десятка электрических свечей.

Эта атмосфера была просто потрясающей.

Здесь есть замок!

Сунь Сисы стояла в углу и подзывала Сунь Цзинхая и Чжоу Юньли. Из этой комнаты, должно быть, можно выйти. Пароль состоит из... трёх цифр.

Сунь Цзинхай подошёл, бросил взгляд и подтвердил: И впрямь цифры. Давайте поищем, нет ли каких-нибудь подсказок.

Появление света в комнате для квестов обычно означало, что здесь не появится пугающий NPC, поэтому Сунь Сисы и Ян Вэй успокоились и принялись искать подсказки.

На стенах комнаты висело несколько свитков с каллиграфией и живописью. Чжоу Юньли немного разбирался в каллиграфии и живописи, поэтому невольно задержал на них взгляд.

Однако, не успел он всё рассмотреть, как его внимание тут же привлёк сидевший неподалеку на стуле человек.

Янь Байчуань развалился на стуле почётных гостей, закинув ногу на ногу, и даже зачерпнул пригоршню реквизитных семечек, щёлкая их и попутно спрашивая: Ну что, удаётся выйти? Есть мысли?

Он разговаривал с Чжоу Юньли.

Чжоу Юньли ответил ему: По тебе не скажешь, что ты пришёл сюда развлекаться.

Скорее, как будто пришёл одержать лёгкую победу и поглазеть на зрелище.

Янь Байчуань сплюнул шелуху от семечек на ладонь: Просто в последние два дня так устал, вот и пришёл расслабиться душой и телом.

Чжоу Юньли лишь усмехнулся.

Прийти в такое место, чтобы расслабиться душой и телом?

Хотя, пожалуй, верно: в конце концов, его вторая профессия говорит сама за себя.

Вторая профессия...

Он бросил взгляд на Чжан Чэня и обнаружил, что тот вовсю роется в вещах по всей комнате.

Тот и правда выглядел так, будто пришёл разгадывать загадки, разве что чересчур торопился.

Сунь Сисы и Сунь Цзинхай переругивались, продолжая поиски улик. Ян Вэй поначалу боялась, но теперь тоже пришла в себя и теперь копалась в ящиках рядом с Сунь Сисы, а две девушки заодно обсуждали, был ли аутентичным тот хот-пот, который они ели сегодня в обед.

Вот это больше походило на развлечение.

Глядя на такую спешку Чжан Чэня, Чжоу Юньли предположил: неужели он вместе с Янь Байчуанем пришли сюда по подработке?

Неужели этот квест нечист на руку?

Он приоткрыл рот, собираясь спросить, но, подумав, всё же передумал.

Такие вещи, пожалуй, лучше не знать вовсе, чем узнать.

К тому же, судя по недавнему случаю в Доме с призраками, Янь Байчуань управлялся с подобными штуками с невероятной легкостью, так что никакой опасности быть не должно.

Он снова переключил мысли на квест и уже собирался проверить, не скрывают ли десятки свечей на том подсвечнике какую-нибудь информацию, как услышал голос Сунь Цзинхая: Нашёл.

Тот держал в руках жёлтую тетрадь и протягивал её Чжоу Юньли: Список приглашённых.

В памятном альбоме насчитывалось чуть больше двадцати страниц, по двадцать записей на каждой. Сунь Сисы подбежала поближе: И что не так с этим списком?

Сунь Цзинхай произнёс: Если считать по двадцать страниц, получается четыреста человек. Не кажется ли вам, что народу слишком много? К тому же здесь указаны только имена, а денежные подношения не записаны. Не знаю, связано ли это с тем, что реквизит делали спустя рукава, но и сами эти имена довольно странные.

Каждая страница списка была разделена на две части — верхнюю и нижнюю, в каждой из которых значилось по десять имён. Кроме самих имён, не было абсолютно ничего, и графы для денежных подарков действительно отсутствовали.

Большинство имён состояли из двух иероглифов, вроде Цинсюань или Ваншэн, а редкие трёхсложные имена тоже состояли из непривычных фамилий.

Чжоу Юньли захлопнул список и, взглянув на надпись на обложке, убедился, что это действительно был перечень приглашённых на пир.

Указывать денежные подарки в свадебных списках — это традиция, да и антураж здесь явно древний: имена ещё можно было бы объяснить ретростилем, но отсутствие сумм подарков оправдать никак не удавалось.

Он перелистала ещё несколько страниц, и его палец замер: Некоторые листы вырваны.

К ним подошёл Чжан Чэнь и протянул толстую тетрадь: Эта штука пригодится?

Сунь Сисы взяла её и полистала: Бухгалтерская книга? Покупка... благовоний? Изготовление Золотого тела? Этот NPC верит в буддизм?

Сунь Цзинхай полистал дальше и слегка цыкнул языком: Куплено немало, похоже, заправский завсегдатай храмов...

А ещё, — Чжоу Юньли посмотрел на жёлтую обложку списка приглашённых, и в его голове забрезжила догадка, — давайте поищем ещё. Должны остаться письма или... какие-нибудь свидетельства, которые выдавал монастырь, когда NPC делали пожертвования на благовония и Золотое тело.

Сунь Цзинхай сообразил практически мгновенно: Ты уже догадался, в чём ответ?

Сунь Сисы тоже просияла: Быстрее, говори же!

Даже Янь Байчуань перевёл на него взгляд.

Чжоу Юньли бросил взгляд на картину на стене: Я не знаю, прав ли я в своих догадках. Сначала попробую, а если окажусь прав — тогда и скажу. Если я прав, то эта загадка проще простого.

Он указал Сунь Цзинхаю на один из четырёх свитков со стихами и картинами и спросил: Заметил?

На полотне был изображен весенний пейзаж южных земель: вдали виднелись точечные силуэты деревушек, а с гор извиваясь сбегала река. У подножия горы примостился город, в лесах то тут, то там проступали очертания храмов, а склоны гор тонули в клубящихся облаках.

Сунь Цзинхай долго всматривался, потом перевёл взгляд на другие свитки и, словно что-то сообразив, произнёс: На этой картине... нет стихотворения?

На трех остальных были выписаны стихи, но на этой красовались лишь подпись автора и печать.

Картина висела чуть выше и правее Янь Байчуаня. Тот повернул голову, бросил на неё взгляд и, указав на крошечное красное пятнышко, спросил: Ты об этом? О флаге.

В той деревне на картине над углами нескольких крыш алели крошечные красные точки, образующие треугольник. Конечно, из-за ограниченности формата и дома, и флаги были выписаны весьма небрежно, но даже несмотря на это, Чжоу Юньли указал на несколько кружков в домах и перед воротами и произнес: Если я не ошибаюсь, это винные чаны.

Сунь Сисы ничего не поняла: Братец Юнь Ли, лучше сразу назови ответ.

Чжоу Юньли направился прямо к запертой двери и принялся крутить кодовый замок.

Вращающийся кодовый замок, всего три цифры.

Янь Байчуань взял оставленный им на столе список гостей, взглянул на картину и вдруг всё понял. Про себя он пробормотал: Тысячи ли птиц поют над зеленью алой, у водных селений и горных городов развеваются винные флаги.

Лицо Сунь Цзинхая озарилось, и он указал на постройки, прятавшиеся в облаках на полугоре: Да это же монастыри!

Четырехсот восемьдесят монастырей Южных династий, сколько башен и террас скрывается в дымке и дожде.

Чжан Чэнь тоже вернулся, держа в руках несколько конвертов. Сунь Сисы и Ян Вэй вскрыли по одному — внутри обнаружились благодарственные письма от настоятеля храма.

Там выражалась благодарность некоему благодетелю Лю за пожертвования самых разных вещей, а в конце стояла подпись: Цыюнь.

Это имя показалось Сунь Сисы знакомым. Она перелистнула список приглашённых на вторую страницу и нашла нужное имя посередине первой строчки: Это он.

Ян Вэй указала на последнее имя на первой странице: А это письмо написано им, Цинсюань.

Получается, благодетель Лю выдавал замуж дочь и позвал целую толпу монахов попить на свадебном пиру? Сунь Сисы подумала, что у этого благодетеля Лю явно не все дома.

Открыто. Чжоу Юньли снял кодовый замок. Всё верно, это 060.

Почему? — тихо спросила Ян Вэй.

Янь Байчуань бросил огрызки семечек на стол, хлопнул в ладоши и поднялся: Потому что монастырей Южных династий было четыреста восемьдесят, но в списке всего четыреста двадцать имён.

По двадцать человек на странице, всего двадцать одна страница.

Четыреста восемь, упомянутые в стихотворении, — это число приблизительное, на самом деле четырёхсот восьмидесяти храмов не существовало, но я подумал, что загадка в квесте вряд ли окажется слишком сложной, и решил попробовать. Пойдёмте, следующий этап.

Янь Байчуань наконец-то проявил некоторый интерес.

Правда, не к квесту, а к Чжоу Юньли.

А этот маленький лучик солнца оказался не так уж прост.

Сунь Сисы была возбуждена так, будто это она разгадала загадку, и, потянув Ян Вэй за руку, устремилась к двери: Скорее, скорее, давайте посмотрим, что за следующая комната!

Чжоу Юньли в ответ распахнул дверь.

Пламя свечи качнулось и тут же погасло.

Комната погрузилась в кромешную тьму. Сунь Сисы с испуганным криком бросилась к Чжоу Юньли, но чья-то рука схватила её за запястье и резко дёрнула назад: Братец?

Не я.

Его оттащил Чжан Чэнь.

Чжоу Юньли открыл дверь первым и в мгновение перед тем, как погасли свечи, успел разглядеть обстановку:

Свадебная комната, на кровати разостлан красный матрас, у края сидит женщина в подвенечном наряде под вуалью. Он заметил, что женщина не двигалась, но вуаль на её голове постепенно сползла вниз, обнажая пару изящных бровей.

Как раз когда он захотел рассмотреть её получше, пламя свечи хлопнуло и погасло. В тот же миг кто-то сильно дёрнул его назад, он пошатнулся и подбородком ткнулся в чужое плечо.

Янь Байчуань оттолкнул его за спину, заслоняя собой, и в мелькнувшем промежутке Чжоу Юньли показалось, будто Янь Байчуань что-то вычерчивает в воздухе.

Позади раздался недовольный голос Сунь Сисы: Зачем ты меня дергаешь?

Чжан Чэнь уже отпустил её, ничего не объясняя. Темнота в комнате ничем не отличалась для него от зажжённого света, зрение его не подводило. Подойдя к Янь Байчуаню, Чжоу Юньли услышал его тихий вопрос: Это она? Куда она делась?

Сунь Цзинхай всё ещё возился с двумя девушками и не обращал внимания на происходящее. Чжоу Юньли услышал ответ Янь Байчуаня: Убежала. Народу слишком много, действовать неудобно, но я ударил слабо, так что она наверняка ещё вернётся. Поищем возможность чуть позже.

Кроме той живой бодхисаттвы, остальные трое были обычными людьми, и им не стоило лицезреть эту дрянь.

Чжоу Юньли окончательно убедился: эти двое явились сюда целенаправленно ловить духов, и с этим квестом что-то не так.

Сам он раньше не верил в духов и божеств и никогда с ними не сталкивался, но сегодня утром в Доме с призраками воочию убедился, что увиденное — чистая правда. Тот Е Фэй совершенно точно появился из ничто, да ещё и на его глазах залез внутрь свечи — это был вовсе не какой-то фокус с исчезновением человека.

Из достоинств у него имелось разве что умение быстро приспосабливаться к обстоятельствам. Поначалу он лишь слегка растерялся, но пока шёл обратно и обедал, уже успел всё принять.

В необъятном мире чего только не встретишь — просто его собственный кругозор узок, удивляться тут было нечему.

Однако он никак не ожидал, что всего за один день ему доведётся столкнуться с подобным дважды.

Похоже, та невеста, что сидела на кровати, вовсе не была местным NPC.

Янь Байчуань и Чжан Чэнь первыми шагнули внутрь комнаты и, обойдя её и не найдя ничего подозрительного, позвали Чжоу Юньли: Заходите.

Сунь Сисы, Сунь Цзинхай и Ян Вэй уже воссоединились с Чжоу Юньли. Сунь Цзинхай был героем, пока вокруг горел свет, и трусом в темноте — едва погасли огни, как он сник, всю дорогу выкрикивая имя Чжоу Юньли, на ощупь добрался до него и вцепился мертвой хваткой в его пояс.

Чжоу Юньли двинулся в комнату, волоча за собой целый хвост.

http://bllate.org/book/28867/3490894