Готовый перевод Pregnant with My Junior's Baby / Случайная беременность от младшекурсника: Ошибка, изменившая всё: Глава 13

Тан Сючжу. — Сюй Яньань тоже принялся убирать фруктовую тарелку со стола. — На самом деле, можно сказать, что мы сегодня только познакомились. Когда мы были маленькими, дедушка Сюй пару раз приводил его к нам, но тогда мы оба были детьми, вряд ли кто-то из нас запомнил другого.

Сюй Яньчуань, услышав это, явно удивился. Он обернулся, посмотрел на Сюй Яньаня и произнес:

— Вы познакомились только сегодня?

Сюй Яньань ответил:

— Да, а что?

Сюй Яньчуань сказал:

— Просто такое ощущение, что хоть вы и познакомились сегодня, но уже довольно близки. Брат, ты ведь не из тех, кто сразу идет на сближение с людьми, да и Тан Сючжу не похож на того, кто легко заводит знакомства.

— Не сказал бы. В конце концов, наши дедушки дружили, так что чужими нас не назовешь. — Закончив с делами, Сюй Яньань повернулся и направился в ванную чистить зубы. — К тому же, мама сегодня с самого утра заваливала меня сообщениями и звонками, просила, чтобы я приглядывал за ним.

Сюй Яньчуань спросил:

— Он живет один по соседству?

Сюй Яньань ответил:

— Угу.

Сюй Яньчуань прокомментировал:

— Ну вот, значит, приглядывать за ним — это твой долг, ты ведь всё-таки на несколько лет старше.

Сюй Яньань, слушая этот серьезный тон Сюй Яньчуаня, чуть не рассмеялся. Поскольку во рту у него была зубная щетка, слова вышли невнятными:

— Как же ты умеешь рассмешить! Когда ты только начал с ним разговаривать, тон у тебя был такой, будто ты готов был выплюнуть пули. А стоило тебе поиграть с ним в игру и поднять ранг, как твое отношение резко изменилось. Самого не удивляет собственное поведение?

Сюй Яньчуань фыркнул и, ничуть не смутившись, ответил:

— Это называется: знающий обстоятельства — мудрец. — Он мечтательно добавил: — Я так рад, что сегодня поднял ранг. Мой сосед по парте только что написал, спрашивал, как это я внезапно набил семь звезд в ранговом матче.

Сюй Яньань с улыбкой покачал головой, вернулся в ванную прополоскать рот и промолчал.

Сюй Яньчуань тем временем начал собираться наверх. Проходя мимо ванной, он остановился:

— Но одно другому не мешает. Хотя Тан Сючжу и круто играет, мне всё равно кажется, что он странный. Как бы это сказать… Будто то, какой он сейчас — это не настоящий он, а лишь маска. Или нет… просто он хочет, чтобы мы видели его именно таким? Нет, тоже не то. В общем, он какой-то противоречивый.

Сюй Яньань, выслушав этот поток мыслей, в недоумении высунул голову из ванной:

— Что за бред?

Сюй Яньчуань явно пытался подобрать подходящие слова, но не смог. Он с раздражением взъерошил волосы и бросил:

— Короче, это интуиция нашего брата Альфы, тебе не понять.

Сюй Яньань закатил глаза:

— Псих.

Глава 9

На следующее утро.

У Сюй Яньаня была привычка поспать подольше. Если на следующий день не нужно было на работу, он мог проваляться в постели до обеда. Но сегодня так не выйдет: Сюй Яньчуань всё еще дома, а после обеда ему нужно возвращаться в учебное заведение. Нужно встать, приготовить ему еду, а затем собрать вещи, которые он возьмет с собой.

Потирая глаза, Сюй Яньань выудил из-под подушки телефон и взглянул на время — семь тридцать. Не рано и не поздно.

Сюй Яньань зевнул, собрался с духом, встал и привел себя в порядок. Приготовив завтрак, он поднялся на второй этаж, постучал в дверь комнаты Сюй Яньчуаня и лишь затем, повернув ручку, вошел внутрь.

Сюй Яньчуань еще спал. Одеяло невесть куда улетело на пол, но ему было нипочем — он лежал на кровати в одних трусах, раскинувшись в разные стороны. Его тело, полное ровных и красивых мышц, уже намекало на грядущую мужскую силу, несмотря на юный возраст.

Плотные шторы скрывали большую часть дневного света. Сюй Яньань первым делом подошел к окну и раздвинул их. Солнце уже поднялось, и лучи, пробиваясь сквозь панорамное окно, создавали в воздухе столбы света, в которых танцевали пылинки.

Сюй Яньань обернулся и, увидев, что брат лишь поморщился, но просыпаться не собирается, подошел, наклонился и хлопнул его по ягодице:

— Свинка, вставай, иди завтракать!

— … — Сюй Яньчуань явно испугался. Он резко распахнул глаза и подскочил, глядя на Сюй Яньаня растрепанными волосами. Спустя мгновение, осознав происходящее, он растерял всю свою сонную злость, медленно сполз с кровати и, одновременно трусливо и сердито проворчал: — Понял я, брат, встаю, иду умываться.

Как только он договорил, вдруг почувствовал, как из носа что-то потекло. Провел рукой — кровь.

— … — Сюй Яньчуань, только проснувшись, видимо, еще не успел включить мозг. Он моргнул, ошарашенно посмотрел на Сюй Яньаня и спросил: — Брат, это ты меня так ударил, что у меня кровь пошла?

Сюй Яньаня позабавила такая логика брата. Он достал из салфетницы на столе несколько штук и протянул ему:

— У тебя воистину уникальный дар: задница напрямую связана с носом, поразительно. — Он бросил взгляд на его ягодицы и добавил: — Будь осторожнее впредь, береги свое «хозяйство». А то будешь вот так чуть что — и носом кровить, неэстетично же.

Сюй Яньчуань вытаращил глаза, запоздало уловив подтекст, и возмущенно воскликнул:

— Брат, ну ты и выдал!

— Что я выдал? — Сюй Яньань беззлобно щелкнул его по лбу. — Давай быстрее, завтрак стынет.

Спустившись вниз, Сюй Яньань взглянул на календарь в телефоне и вспомнил, что вчера был Цзинчжэ.

В это время года воздух сухой, легко перегреться, так что носовое кровотечение у Сюй Яньчуаня — дело вполне обычное.

Когда Сюй Яньчуань спустился после умывания и позавтракал, Сюй Яньань заметил в холодильнике несколько груш. Он решил приготовить их — в последние дни сам чувствовал сухость, а груша в этот сезон как раз помогает увлажнить легкие и снять жар.

Достав груши, Сюй Яньань вымыл их, очистил от кожуры и, вырезая сердцевину, вдруг вспомнил кое-что. Он обратился к Сюй Яньчуаню, который сидел на диване в гостиной и смотрел видео:

— Сходи к соседям, позови своего брата Сючжу. Я сделал много, пусть придет и тоже поест.

http://bllate.org/book/28863/3490550