Готовый перевод Living with My Yandere Sister-in-Law / Одержимая невестка: Моя жизнь в золотой клетке: Глава 15

Пять учебных центров были плодами её трудов на протяжении последних лет. Даже несмотря на то, что за последние два года она развивала побочный бизнес, вместе со старым одноклассником занимаясь прямыми трансляциями и продажами, основная часть её сил по-прежнему была сосредоточена именно на образовательных центрах.

Хэ Лань встала в пять утра, вышла из дома позавтракать и пешком направилась в учебный класс.

Квартира, которую купила Хэ Лань, находилась в жилом комплексе прямо рядом с учебным центром: перейти через дорогу — и через пять минут ты дома.

Поблизости располагалось сразу несколько учебных заведений: детский сад, начальная, средняя и старшая школы, а также был рынок. Это было отличное место для открытия учебного класса, но и арендная плата здесь соответствующая, высокая.

Поднимаясь на лифте, Хэ Лань вспомнила об этой маленькой занозе, но в такое время она, должно быть, ещё спала.

Однако до начала работы этой маленькой занозе нельзя было здесь оставаться, в этот период нужно было отправить её искать жильё.

Лифт остановился на третьем этаже, Хэ Лань вышла и, направляясь в приёмную, бросила взгляд в сторону и через огромные стеклянные двери и окна заметила, что какая-то маленькая фигурка свернулась калачиком на диване и крепко спит.

Хэ Лань нахмурилась: в комнате отдыха ведь была кровать, почему нужно спать на диване?

Ничего не понимая, она вошла в приёмную и обнаружила, что здесь всё вымыто до блеска, едва ли не до стерильной чистоты.

Даже те самые стеклянные двери и окна отражали свет своей чистотой.

В этот момент Хэ Лань слегка растерялась. Оглядевшись вокруг, она заглянула в класс хореографии, студию рисования и другие помещения — абсолютно везде было идеально чисто.

Эта маленькая заноза не спала всю ночь? Подумав о такой возможности, Хэ Лань снова посмотрела на человека, свернувшегося на диване в такую нелепую позу.

Постояв так ещё немного, она подошла и слегка подтолкнула ногу Чжу Ли:

— Проснись.

Чжу Ли убиралась до самого рассвета и, обессилев, рухнула на диван и заснула. Хэ Лань пнула её несколько раз и позвала, и только тогда та с трудом приоткрыла глаза, но всё ещё была сонной, перепутанной, и ей даже говорить не хотелось.

Глядя на её сонное лицо, Хэ Лань похлопала её по плечу:

— Иди спи на кровать в комнате отдыха. — С этими словами она слегка потянула Чжу Ли за руку. — Иди, не оставайся здесь.

— Угу, — с затуманенным сознанием ответила Чжу Ли, но в следующее мгновение снова закрыла глаза и провалилась в сон.

Хэ Лань: «……»

В десять часов утра, когда прибыла партнёрша Лу Нин, она увидела, что учебный центр сверху донизу, изнутри и снаружи сияет чистотой, и удивленно спросила Хэ Лань:

— Когда это те тётушки успели всё убрать?

Не успела Хэ Лань ответить, как Лу Нин заметила спящую на диване девочку и снова спросила:

— Это новая ученица?

Хэ Лань покачала головой и ответила:

— Это она убирала.

Лу Нин на несколько секунд замерла, а затем воскликнула:

— Лань Лань, ты нанимаешь несовершеннолетних?

Хэ Лань молча посмотрела на Лу Нин и сказала:

— Она совершеннолетняя. И добавила: я её не нанимала, она сама захотела. — Помолчав, она спросила: — Скажи, ведь чище получилось, чем если бы мы нанимали тётушек за деньги?

— И правда! Я только вышла из лифта и сразу остолбенела от вида стеклянных дверей — они настолько чистые, будто стекла вообще нет. Из какой клининговой компании эта девочка?

— Нет, она моя землячка, только что приехала со мной сюда, ей негде жить, вот я и разрешила ей пожить в комнате отдыха. — Хэ Лань непринужденно отчиталась Лу Нин. — Я ей уже сказала, что до начала занятий она должна будет съехать.

Лу Нин понимающе протянула «о-о-о», окинула ещё пару раз взглядом Чжу Ли, которая спала на диване мёртвым сном, и произнесла:

— Значит, она не спала всю ночь?

— Похоже на то.

— Она убирала только этот этаж или все три? — спросила Лу Нин.

— Второй этаж убрала, третий — нет, — ответила Хэ Лань, в этот момент осознавая, насколько сильно халтурили нанятые прежде уборщицы. Четверо тётушек убирали три этажа целых три дня, по четыреста юаней в день на человека, с полным пансионом, да ещё и фрукты с пирожными им покупай, потому что вечно были опасения, что они отнесутся к делу безответственно.

Но теперь-то видно: Чжу Ли в одиночку за одну ночь справилась с уборкой двух этажей.

Этот момент осознала и Лу Нин как полноправный партнёр, тут же принявшись возмущаться тем, до чего же наглыми были те тётушки.

— Ну так что, на третий этаж всё равно будем звать уборщиц? — спросила она и снова глянула на девушку, продолжающую сладко спать на диване. — Может, наймём эту твою юную землячку? Дадим ей пятьсот, как думаешь?

Хэ Лань покачала головой:

— Я не могу решать за двоих, надо дождаться, пока она проснётся, и спросить её саму.

— У неё сейчас нет жилья, да и только приехав, она, поди, ещё никакой работы не нашла. Глупо отказываться от таких денег, — улыбнувшись, Лу Нин еще раз оглядела всё вокруг с крайним удовлетворением. — Честно говоря, убирает она и впрямь на совесть, куда лучше, чем всё то, за что мы выкладывали по несколько тысяч.

Хэ Лань думала точно так же с самого первого мгновения, как переступила порог: деревянный пол под ногами был вымыт до зеркального блеска. В её воображении тут же возникла картинка, как маленькая заноза прошлой ночью пыхтит и натирает полы.

Так что же это было? Попытка угодить? Или благодарность?

А может, просто от нечего делать?

Или что-то ещё?

Хэ Лань тихо вздохнула про себя. Привести её сюда было минутным проявлением жалости, о котором она, впрочем, не жалела, однако желание избежать в дальнейшем любых тесных связей с этим человеком было вполне искренним.

Около двух часов дня Чжу Ли наконец проснулась. В гостиной кондиционер работал вовсю, было тепло и уютно. Она выспалась в тепле, и на щеке у неё отпечатался красный след. Широко распахнув испуганные глаза, она спросила Хэ Лань, сидевшую в кресле за стойкой администратора, не доставила ли она ей снова каких-то хлопот.

Хэ Лань как раз подсчитывала количество записавшихся на новый семестр учеников. Услышав этот вопрос, она даже не подняла головы и легко усмехнулась:

— Новые хлопоты?

Чжу Ли потёрла глаза, поднялась на ноги и виновато произнесла:

— Угу, новые хлопоты.

Она вечно доставляла Хэ Лань неприятности, поэтому ночью, во время уборки, мысленно поклялась себе, что больше никогда не станет обременять её.

Только вот почему-то она заснула, да так крепко.

А раз так, то она понятия не имела, доставила ли хлопоты Хэ Лань за это время. Если доставила, значит, это и есть новые хлопоты.

Хэ Лань наконец подняла на неё взгляд. Растрёпанные после сна волосы торчали во все стороны, на макушке забавно топорщился хохолок, на щеке красовался красный след, а сонный взгляд делал её совершенно простодушной.

— Иди умойся и почисти зубы, а как вернешься, я с тобой кое о чем поговорю, — велела Хэ Лань.

— Хорошо.

Чжу Ли сделала пару шагов, но Хэ Лань добавила:

— Причешись заодно, в комнате отдыха есть расчёска.

Чжу Ли машинально провела рукой по волосам и быстрым шагом направилась в комнату отдыха.

Спустя добрых десяток минут она вернулась и с предельно послушным видом застыла перед Хэ Лань, ожидая её слов.

Хэ Лань закрыла блокнот, придвинула к себе пакет с едой на вынос и протянула его девушке:

— Не знаю, что ты любишь, я заказала лапшу с соусом для себя и взяла порцию для тебя. Сначала поешь, а наешься — тогда и поговорим.

Чжу Ли управилась с едой очень быстро, аккуратно выбросила мусор в урну, и только после этого Хэ Лань перешла к делу.

Сначала она заговорила об уборке прошлой ночи и объявила, что заплатит Чжу Ли по расценкам. Она вовсе не собиралась оставаться у этой маленькой занозы в долгу: раньше они платили каждой уборщице по четыреста, ей заплатят пятьсот.

Выслушав Хэ Лань, Чжу Ли тут же зачастила, что ничего не надо, мол, она это делает в знак благодарности сестричке и всё в таком духе.

Хэ Лань слушала с бесстрастным выражением лица, а когда та закончила, ответила:

— Благодарность мне твоя не нужна. Ты выполняешь работу, я плачу деньги — мы должны быть в расчете, понятно? — И добавила: — Я разрешила тебе здесь жить, потому что у тебя сейчас нет крыши над головой, но до пятнадцатого числа первого месяца ты обязана найти жильё, здесь даже обсуждать нечего.

— Но я так многим обязана сестричке! От самого Пекина и досюда сестричка всё время мне помогала...

— Будем считать, что я делаю доброе дело и не жду ничего взамен, — перебила её Хэ Лань. — Так что больше об этом ни слова. И насчет того, что я разрешила тебе здесь оставаться — тоже выбрось из головы всякие мысли о благодарности. Я всё так же делаю доброе дело, но за твою работу по уборке нужно платить.

Маленькая головка Чжу Ли была готова расплавиться от таких слов Хэ Лань. Да, она была тронута.

Как же может быть так хороша Хэ Лань? Постоянно помогает ей и ничего взамен не требует, а она всего-то навсего прибралась немного — и Хэ Лань уже собирается платить ей зарплату.

Хотя за всю свою прожитую жизнь она не видала особого света и не встречала выдающихся людей, но даже в том узком кругу, где ей доводилось жить, Чжу Ли насмотрелась на столько зла — самого разного, и открытого, и исподтишка.

Но такую удивительную доброту, как у Хэ Лань, она видела впервые.

Видя, что Чжу Ли молчит, Хэ Лань продолжила:

— Этот учебный центр — дело не только моё, здесь три пайщика, так что не вздумай отказываться от денег.

Учебный центр Хэ Лань открыла в складчину с двумя старыми одноклассниками, только ей принадлежало пятьдесят процентов акций, а её соученикам — по двадцать пять.

Сначала их было четверо, но потом одна из них уехала на малую родину выходить замуж и рожать детей, и Хэ Лань выкупила её долю.

Тем не менее все дела учебного центра, большие и малые, Хэ Лань неизменно обсуждала с обоими старыми друзьями, особенно финансовые вопросы.

Именно поэтому за все эти годы между ними троими никогда не возникало размолвок из-за денег.

Придя в себя отхлынувшей волны умиления и сообразив, что этот учебный центр принадлежит не одной лишь Хэ Лань, Чжу Ли подумала немного и ответила:

— Тогда я сделаю так, как говорит сестричка.

В её мыслях созрел план: получить деньги и отдать их все сестричке, разве тогда сестричка не останется в выигрыше?

Хэ Лань кивнула и назвала сумму.

— Пятьсот?! — изумленно ахнула Чжу Ли. — То есть за ту работу, что я сделала вчера вечером, мне заплатят пятьсот юаней?!

О боже мой!

В закусочной она горбатилась с половины третьего утра и до половины двенадцатого дня всего за пятьдесят юаней, так что даже вздохнуть некогда было, а тут — поработала с половины двенадцатого до пяти утра, и сразу пятьсот!

С самым преувеличенно ошеломлённым видом Чжу Ли выдохнула:

— Сестричка, это слишком много, как бы вы в убыток не ушли.

Хэ Лань промолчала.

Тогда Чжу Ли понизила голос и продолжила:

— Сестричка, я не возьму ваши деньги, я возьму с тех двоих... Пятьсот разделить на три... — и принялась загибать пальцы, подсчитывая.

Хэ Лань смотрела на неё, постепенно хмурясь.

Закончив подсчёты, Чжу Ли с абсолютно серьезным видом выдала:

— С тех двоих возьму по триста тридцать три, а ваши брать не буду.

— …… — на лицо Хэ Лань легла тень брезгливости. — А ты и впрямь обо мне заботишься.

— Так ведь положено! — Чжу Ли искренне считала, что поступает правильно, к тому же эти деньги в итоге всё равно предназначались Хэ Лань.

Глядя на её одурманенную физиономию, Хэ Лань невольно криво усмехнулась и предложила: отработать ещё два дня, убрать заодно и пятый этаж, получить за всё тысячу юаней и трёхразовое питание в придачу.

Раз есть возможность заработать да ещё и с бесплатной едой, работать, конечно, нужно. Но Чжу Ли упрямо настаивала на своём:

— Деньги сестрички я точно не возьму, возьму только с тех двоих боссов. За два дня пусть будет шестьсот шестьдесят шесть.

Шестьсот шестьдесят шесть... Уголки губ Хэ Лань слегка дёрнулись. Ну и ну, отличное число.

http://bllate.org/book/28861/3490335