Готовый перевод Living with My Yandere Sister-in-Law / Одержимая невестка: Моя жизнь в золотой клетке: Глава 14

Заполучить хоть что-то от Хэ Лань — задача крайне сложная, ведь всего, чего она добилась к сегодняшнему дню, она добивалась упорным трудом шаг за шагом. За исключением семьи, к которой она испытывала глубокую благодарность, возможности Хэ Лань делиться чем-либо с посторонними были крайне ограничены.

Будь то материальные ценности или сердечная привязанность.

Впервые в жизни её доброта перешла все границы.

Маленькая землячка? — с любопытством переспросила Сусу. — Сколько ей лет? Что потеряла? Серьёзно ли всё?

Сусу на редкость проявила участие, но Хэ Лань равнодушно бросила:

— Да так, паршивый рюкзак, а внутри деньги и серебряный замочек на долгую жизнь.

Пусть заявит в полицию.

Я ей то же самое говорила, но она только ревела и вопила, а в полицию идти отказывается. — Хэ Лань невольно поморщилась, вспомнив плаксивый голос Чжу Ли.

Эта твоя землячка случайно не сопливая девчонка? — снова поинтересовалась Сусу.

Только восемнадцать исполнилось.

Ой, совсем ребёнок, — цокнула языком Сусу. — Наверное, до смерти перепугалась.

Поди пойми её. — Хэ Лань помассировала переносицу: столкнуться с такой юной особой, как Чэнь Яньянь, было выше её сил — от одного вида в глазах темнело.

Стоило приехать в Ханчжоу, не прошло и двух дней, как навалилась куча проблем.

Вспомнив выразительные, чёрно-белые глаза Чэнь Яньянь, Хэ Лань спустя мгновение объявила Сусу, что ей нужно уходить пораньше.

К маленькой землячке спешишь? — раскусила её Сусу.

Хэ Лань виновато улыбнулась, направилась к лифтовой площадке и спустилась на подземную парковку.

Когда Хэ Лань подъехала к автобусной остановке, где находилась Чжу Ли, та сидела на скамейке и во все глаза глядела на снующие туда-сюда по широкой дороге машины и толпы людей.

Однако внимание Хэ Лань сразу привлёк рюкзак в руках девочки, и в её груди мгновенно закипел гнев:

— Потеряла? А это тогда что ты прижимаешь к себе?

Чжу Ли, очевидно, ещё не до конца отошла от шока: взгляд её был испуганным, ресницы влажными — похоже, она и правда знатно перепугалась. Рюкзак нашёлся, но вид у неё оставался такой, будто душа ушла в пятки. Заметив подъехавшую Хэ Лань, она сообразила не сразу, лишь спустя несколько секунд.

— Сестрица, мой рюкзак нашёлся! Какой-то человек выбросил его в мусорку, а стоило мне заплакать, как его снова достали и вернули мне.

Гнев Хэ Лань только начал разгораться крошечным огоньком, но при виде её жалкого, одновременно испуганного и обрадованного вида она уже не понимала, злиться ей или нет.

К тому же зеваки вокруг ещё не до конца разошлись. Увидев прибытие Хэ Лань, несколько неравнодушных граждан тут же принялись наперебой рассказывать ей всё в деталях, живописуя события на месте происшествия.

Очевидно, все они приняли Хэ Лань за взрослую родственницу Чжу Ли.

При таком скоплении народа Хэ Лань не стоило ничего лишнего говорить. Не оставалось ничего другого, как велеть Чжу Ли садиться в машину.

Проехав какое-то расстояние, Хэ Лань наконец заговорила:

— Главное, что сумка нашлась. Вещи на месте?

— На месте, — душевное равновесие Чжу Ли полностью восстановилось.

— Тогда я отвезу тебя в гостиницу.

— Я уже съехала, — поспешно отозвалась Чжу Ли.

Руки Хэ Лань, лежавшие на руле, замерли на секунду, но она ничего не ответила.

Её молчание заставило Чжу Ли занервничать, и та торопливо добавила:

— Вот все деньги. — Она полезла в рюкзак и протянула купюры туда, где Хэ Лань могла их видеть. — Я попросила в гостинице выдать наличными.

Хэ Лань даже не взглянула на деньги и, продолжая вести машину, ровным тоном произнесла:

— Если тебе не по душе обстановка в той гостинице, поищи другую.

— Нет, там очень хорошо, и цены высокие, я просто... — Чжу Ли замялась. — Подумала найти что-нибудь подешевле.

Подешевле? — переспросила Хэ Лань. — И насколько дешёвое ты хочешь найти?

Ну... — Чжу Ли не ориентировалась в местных ценах, подумала немного и робко спросила: — А бывают дешевле тридцати юаней?

Бывают. Возле вокзала и за десять можно найти.

В своё время, когда Хэ Лань только приехала сюда, ей доводилось жить и в таких, правда, там на одну комнату приходилось по пять человек.

Бывают. Ты уверена, что хочешь там жить? — спросила Хэ Лань.

Чжу Ли смолкла.

К счастью, расспрашивать дальше Хэ Лань не стала, и в салоне воцарилась тишина.

Чжу Ли не переставала тревожно гадать, как же ей попросить Хэ Лань взять её к себе домой.

Пусть даже в чулан, на балкон или в туалет — она согласна на всё, лишь бы ей дали уголок, где можно поспать.

Она искренне верила, что, держась за Хэ Лань, сможет закрепиться в этом городе.

А когда она заработает денег, то обязательно отблагодарит Хэ Лань.

Чжу Ли понимала, что эта её надежда выглядит несколько бесстыдно, но в такой момент о гордости не стоило и вспоминать.

Поэтому, взвесив всё и набравшись храбрости, она выдавила из себя:

— Сестрица, в гостинице ночёвка стоит двести юаней, это слишком накладно... Е-если тебе будет удобно, я не против пожить у тебя...

А я против. — Хэ Лань слегка нахмурилась, холодно бросив на неё взгляд через зеркало заднего вида, и без малейшей жалости отрезала: — Даже не думай о том, чтобы поселиться у меня. Исключено. Даже если придётся спать на улице, я тебя к себе не пущу.

Чжу Ли: — ...

Кожа на лице у неё всё же была тонкой. Услышав слова Хэ Лань, она одновременно испытала жгучий стыд и затаила обиду, отчего её пальцы крепче впились в ткань рюкзака.

Чжу Ли отсутствующим взглядом уставилась в одну точку, побелев от напряжения в пальцах.

Прошло неизвестно сколько времени, прежде чем машина плавно затормозила.

Чжу Ли сидела неподвижно, выпрямив спину, и смотрела в окно.

Она понятия не имела, куда её привезла Хэ Лань. Неужели в ту самую тридцатиюаневую гостиницу?

Однако судя по залитым огнями местам снаружи, на дешёвый ночлег за тридцать юаней это было мало похоже.

Хэ Лань отстегнула ремень безопасности и велела Чжу Ли выходить.

Девочка заупрямилась, выходить ей не хотелось — даже если придётся спать в машине, заселяться в гостиницу она больше не желала.

Медленно выбравшись из салона, она прижала к груди рюкзак. Личико её было напряжено до предела, она жалобно смотрела на Хэ Лань и молчала.

Хэ Лань посмотрела на неё пару секунд, с досадой закусила губу и произвела:

— Поздно уже, поиски ночлега за тридцать юаней отменяются. Поживёшь пока у меня в учебном центре.

Услышав это, Чжу Ли едва не задохнулась от радости, не веря своим ушам. Она пыталась сдержать бурные эмоции, но скрыть их было невозможно: глаза её засияли, и она расплылась в улыбке, обнажив зубы:

— Спасибо, сестрица!

Хэ Лань не удостоила её ответом, провела в здание и подняла на лифте наверх.

Занятия в учебном центре возобновлялись только после пятнадцатого числа. Здесь имелась комната отдыха, где были и кровать, и кондиционер, и все туалетные принадлежности, так что жить тут можно без проблем.

Но лишь временно — до пятнадцатого числа первого лунного месяца Чжу Ли обязана съехать.

Эту деталь Хэ Лань объяснила ей предельно чётко.

Чжу Ли ещё не отошла от эйфории, но слова Хэ Лань выслушала со счастливой улыбкой и тут же во всём согласилась.

Хэ Лань, глядя на неё, снова почувствовала глухое раздражение.

Оглядев комнату отдыха, Чжу Ли нашла её ничуть не хуже роскошной гостиницы, даже уютнее. На столе стояли цветы — правда, уже завядшие, но на её прекрасное настроение это никак не влияло.

Хэ Лань показала ей, где включается свет и кондиционер, где находится умывальник и туалет, напомнила о необходимости плотно закрывать двери и окна и напоследок еще раз подчеркнула важность безопасности.

Чжу Ли послушно кивала, запоминая всё до мелочей.

Хэ Лань строгим голосом предупредила:

— Это место, где я зарабатываю на жизнь. Здесь с тобой не должно произойти никаких ЧП. Если что-то случится, это отразится на моём наборе учеников, а в худшем случае мне придётся прикрыть лавочку. Понятно?

Чжу Ли тут же заверила её:

— Сестрица, не переживай, я очень дорожу своей жизнью и обещаю хорошо о себе заботиться!

Хэ Лань безжалостно усмехнулась:

— Если бы ты умела о себе заботиться, разве стала бы создавать столько проблем и названивать мне посреди ночи?

Чжу Ли потеряла дар речи.

Хэ Лань издала ещё один короткий смешок:

— Надеюсь, твои обещания чего-то стоят. Больше никаких звонков мне по ночам.

— Стоят-стояят, — закивала Чжу Ли, часто-часто опуская голову, после чего уставилась на Хэ Лань взглядом послушного ангелочка, достала из рюкзака деньги, возвращенные за гостиницу, а также собственные сэкономленные сбережения. — Сестрица, я могу заплатить.

Хотя Хэ Лань и не собиралась брать с неё деньги, но раз уж та сдала номер, то остаток возвратить действительно следовало.

В конце концов, её деньги не с неба падали.

Хэ Лань взяла деньги за отмененную бронь, сохраняя напускное равнодушие, и произвела:

— С завтрашнего дня я буду занята, еду добывай себе сама, так что оставь свои деньги при себе, впереди еще много где понадобятся.

В десять часов вечера Хэ Лань ушла, разговаривая по телефону. Судя по её беседе с собеседником, они обсуждали сроки возобновления работы учебного центра и подготовительные мероприятия перед открытием.

Стоявшая у порога комнаты отдыха Чжу Ли бросила взгляд в сторону стойки администратора, а затем посмотрела на танцевальный и художественный залы — вокруг царила темнота, а пространства казались огромными, отчего у неё по спине пробежали мурашки. Она искусно юркнула обратно в комнату и захлопнула дверь.

Перед сном Чжу Ли даже отправила Хэ Лань сообщение со словами «Спокойной ночи, сестрица».

Лёжа в постели, Хэ Лань уже успела закрыть глаза. Она как раз приняла снотворное и ждала, пока оно подействует. Услышав звук входящего сообщения, она разомкнула веки и заглянула в телефон.

Увидев пожелание спокойной ночи от Чжу Ли, дополненное милой анимированной картинкой, она презрительно усмехнулась и просто выключила аппарат.

Но спустя пару минут Хэ Лань снова включила телефон.

Спокойной ночи, дорогие читатели!

http://bllate.org/book/28861/3490334