Готовый перевод Prince Chasing His Wife, Doctor Princess, Don’t Run / Принц преследует свою жену — не убегай, врач-принцесса: Глава 48

— Дедушка, прошу вас, не скорбите так, — тихо утешала Юнь Цзыи. — Матушка с небес наверняка желает, чтобы вы берегли себя и не слишком убивались.

— Хорошо, хорошо! — кивнул У Чжун, явно вспомнив дочь У Чжэн. Взглянув на внучку, он с лёгкой грустью, но и с тёплым удовлетворением отметил, как сильно она похожа на мать.

— Господин старейшина, — вмешалась тётушка Юнь Цзыи, подходя ближе и беря её за руку, — я лично позабочусь обо всём, что нужно принцессе Жуйя. Скажите только, что вам по вкусу, чем пользоваться удобнее — и я всё устрою, как следует.

Перед ней стояла не просто племянница, а принцесса Жуйя, супруга принца Цянь — с ней следовало держаться особенно вежливо и внимательно.

— Благодарю вас, тётушка, — мягко ответила Юнь Цзыи.

Поболтав ещё немного, все разошлись. Юнь Цзыи осталась одна во дворе и с интересом оглядывала изысканный сад. Всё вокруг говорило о том, какое высокое положение занимала когда-то её матушка в доме У.

— Госпожа, надолго ли вы планируете остаться здесь? — спросила Юй Цзюэ, когда все ушли. — А как же принц Цянь? Что он скажет?

— Насчёт срока… Кстати, Лунный Тень уже вернулся?

— Он выехал два дня назад, завтра должен прибыть.

— Отлично. Завтра пусть Юй Жун приедет в дом У. Пусть пока остаётся рядом со мной.

— Слушаюсь, — ответила Юй Цзюэ, сразу поняв намерения госпожи. Юй Жун должна будет изучить обстановку в доме У и, когда придет время уезжать, суметь обмануть всех, выдав себя за Юнь Цзыи. Причина, по которой Юнь Цзыи предпочла остаться именно в доме У, а не возвращаться в резиденцию принца Цянь, была проста: принц слишком проницателен и слишком хорошо знает свою супругу. Даже самая искусная подмена рядом с ним рано или поздно выдаст себя.

Юнь Цзыи не стала ничего пояснять — Юй Цзюэ всегда была сообразительной и понимала её без лишних слов. Только вот что сейчас делает Юй Цяньцзюнь, узнав о её отъезде?

Действительно, как только Юнь Цзыи покинула резиденцию принца Цянь, управляющий немедленно бросился к своему господину. Он нашёл его на тренировочном поле: принц обнимал Цзи Юйхуа, помогая ей держать лук, и что-то терпеливо объяснял. На земле и мишенях уже лежало несколько стрел.

— Ваше высочество! — не церемонясь, выкрикнул управляющий. — Принцесса Жуйя покинула резиденцию!

— Что?! — Юй Цяньцзюнь вздрогнул, сердце сжалось от страха. Неужели она хочет уйти от него навсегда? — Почему ты её не удержал?! — крикнул он и бросился к выходу. Управляющий тут же побежал следом, оставив Цзи Юйхуа одну.

Та, глядя вдаль, где исчез принц, с досадой топнула ногой. Подняв лук, она выстрелила — стрела с безупречной точностью вонзилась в самую середину мишени, совсем не так, как это делала она под присмотром принца.

— О, разозлилась? Больше не притворяешься? — насмешливо произнёс И Цяньфань, неизвестно откуда появившийся рядом и глядя на стрелу, впившуюся в яблочко.

— Хм! — Цзи Юйхуа даже не обернулась, лишь фыркнула и бросила лук, устремившись вслед за принцем. Лиго тут же последовала за ней.

И Цяньфань лишь пожал плечами и продолжил неспешно прогуливаться.

А тем временем Юй Цяньцзюнь, добежав до ворот, вдруг осознал, что забыл спросить у управляющего, куда именно направилась принцесса. Он растерянно замер. К счастью, управляющий быстро нагнал его и, тяжело дыша, доложил:

— Ваше высочество! Принцесса сказала, что проведёт несколько дней в доме У…

Он подробно передал всё, что услышал от Юнь Цзыи. Принц заметно расслабился, но тревога не покидала его.

— Нужно съездить в дом У и убедиться, что с ней всё в порядке, — решил он и уже приказал управляющему готовить карету, как вдруг раздался голос Цзи Юйхуа:

— Подожди, Цянь-гэгэ!

— Что случилось?

— Это я виновата, — начала она с покаянным видом. — Наверное, я чем-то обидела сестрёнку Жуйя. Но сейчас она уже, скорее всего, добралась до дома дедушки. Если ты сейчас поедешь и попросишь её вернуться, это будет выглядеть как неуважение к старшим. Лучше дать ей немного времени, чтобы успокоиться. Через несколько дней ты сможешь заехать за ней сам, уладить всё спокойно и достойно. Так и ей честь сохранишь, и дело уладится.

Она явно подслушала разговор управляющего с принцем.

Юй Цяньцзюнь задумался. В словах Цзи Юйхуа была доля разума. Кроме того, Юнь Цзыи впервые навещала дом матери — наверняка ей хочется побыть там спокойно. Не стоит мешать ей.

— Хорошо, — кивнул он. — Шестой дядя, приготовьте подарки и отправьте их в дом У.

— Слушаюсь, господин, — откликнулся управляющий.

Цзи Юйхуа тут же добавила:

— Цянь-гэгэ, я старше сестрёнки Жуйя на год и тоже хотела бы преподнести ей что-нибудь. Пусть управляющий возьмёт и мой дар.

— Какая ты заботливая, Юйхуа, — одобрил принц и согласился.

Когда подарки прибыли в дом У, все вышли встречать их. Роскошные сундуки вызвали восхищение у всех присутствующих. Но слуга, доставивший их, громко объявил:

— Подарки от принца Цянь и госпожи Цзи! Просим господина У принять их с почтением!

Лицо У Чжуна сразу потемнело. Кто такая эта «госпожа Цзи»?

Юнь Цзыи, стоявшая рядом, тоже похолодела внутри. «Принц Цянь и госпожа Цзи»… Как будто они пара! Что ж, у меня и так всего достаточно, я не стану цепляться за него. Раз так — расстанемся по-хорошему. Похоже, наше трёхстороннее соглашение можно считать расторгнутым…

***

Тем временем Ань Шэнси получил задание третьего испытания и отправил людей на улицу Фугуй в поисках Приказа Скрытого Лекаря. Прошло три дня, но никаких следов найти не удалось. Все лавки и аптеки были тщательно обысканы, однако Приказ так и не обнаружился. Никто не сомневался в словах Скрытого Лекаря — все продолжали усердно искать.

В скромном особняке Ань Шэнси в столице Вэй И стоял на колене перед ним.

— Господин, никаких новостей. На улице Фугуй не замечено ничего необычного.

— А кто-нибудь уже нашёл Приказ?

— Говорят, глава поместья У получил Приказ в одной из аптек улицы Фугуй. Он вылечил бедняка, пришедшего за помощью, и тот в благодарность вручил ему Приказ Скрытого Лекаря.

— Значит, осталось всего два Приказа!

— Да, господин.

В этот момент в комнату вбежала служанка:

— Ваше высочество! Наложница Цзяо снова изрыгнула кровь!

— Что?! — Ань Шэнси вскочил. — Быстро веди меня к ней!

Он поспешил в покои наложницы Цзяо и с болью в сердце увидел её измождённое лицо.

— Матушка!

— Сынок, со мной всё в порядке, — слабо улыбнулась она.

— Не волнуйтесь, матушка. Я обязательно найду Скрытого Лекаря, и он вас вылечит.

— Ах, сынок… Сколько лет прошло… Зачем тебе так мучиться?

— Нет! Я обязательно вас исцелю! — решительно произнёс Ань Шэнси. Помолчав немного, он повернулся к Вэй И: — Поехали!

Наложница Цзяо смотрела ему вслед и тихо вздыхала.

Улица Фугуй кишела народом. Ань Шэнси неторопливо шёл по ней, размышляя над словами Вэй И. Если бедняк смог вручить Приказ, значит, всё это было заранее устроено. Следует проверить аптеки!

Он вошёл в одну из них и стал наблюдать за пациентами, но никто не нуждался в помощи. Внезапно Ань Шэнси вспомнил: раз глава поместья У уже получил Приказ таким способом, то повторить это вряд ли получится. Но ведь ключ — в незаметных людях…

— Вэй И, — приказал он, — расставь людей незаметно вокруг всех аптек. Пусть следят за подозрительными личностями.

— Слушаюсь, господин.

Ань Шэнси вышел на улицу и задумчиво брёл по толпе. Где же искать Приказ? Времени оставалось всё меньше, а Приказов — максимум два. Если не удастся их найти, придётся просить помощи у самого Медика-Святого, но его искусство уступает мастерству Скрытого Лекаря…

Внезапно из ближайшей гостиницы донёсся шум. Ань Шэнси направился туда и увидел, как несколько молодых людей из знатных семей жестоко избивали нищего, валявшегося у их ног.

Толпа собралась вокруг, перешёптываясь:

— Бедняга! Попросил объедков — и так отделался!

— Да уж, не стоило лезть к этим столичным повесам!

— Как он вообще в гостиницу попал? Слуги что, спят?

— Смотрите, он почти мёртв! Какая жестокость!

Ань Шэнси понял, в чём дело: нищий попытался попросить милостыню в гостинице, чем нарушил покой богатых гостей. Те, разгневавшись, избили его до полусмерти.

Сначала Ань Шэнси собрался уйти — ничего необычного. Но вдруг вспомнил историю с главой поместья У и остановился. После недолгого раздумья он раздвинул толпу:

— Прошу вас, господин, пощадите его!

— А ты кто такой, чтобы учить меня? — грубо бросил один из молодых людей, но, заметив благородную одежду Ань Шэнси, сбавил тон.

— Вы здесь отдыхаете, а этот нищий только мешает. Зачем тратить на него силы и портить себе настроение? — спокойно сказал Ань Шэнси. — Давайте я уберу его, а ваш обед оплачу за свой счёт. Он и так долго не протянет.

— Ладно, — согласился тот, пнув нищего ногой. — Вон отсюда, не смей больше показываться!

Нищий, еле передвигая ноги, поспешно уполз, бросив благодарный взгляд на Ань Шэнси. Толпа быстро рассеялась.

Ань Шэнси расплатился за обед хулиганов и вышел на улицу. Он чувствовал разочарование: надеялся, что это был очередной способ получить Приказ, но нищий ушёл слишком быстро и без намёков на что-либо особенное. Видимо, он и правда был обычным бедняком. Ну что ж, хотя бы спас жизнь.

Но где же теперь искать Приказ Скрытого Лекаря?

http://bllate.org/book/2886/318633