Готовый перевод Prince Chasing His Wife, Doctor Princess, Don’t Run / Принц преследует свою жену — не убегай, врач-принцесса: Глава 47

— Любимая супруга сердится? — Юй Цяньцзюнь, заметив её настроение, ещё усерднее бросился вслед за Юнь Цзыи и мягко схватил её за руку, с лёгкой хитринкой спросив.

— Принц Цянь, а на что мне, принцессе, злиться? — Юнь Цзыи резко вырвалась, и в её голосе невольно прозвучала досада. Однако Юй Цяньцзюнь не рассердился, а рассмеялся:

— Неужели моя супруга ревнует?

Он с улыбкой пояснил, глядя на упрямое выражение лица Юнь Цзыи:

— Цзи Юйхуа — внучка друга моего деда. Сирота с раннего детства: в семь лет её дед привёз её в дом моего деда, и с тех пор она живёт там уже девять лет. Вскоре после того, как он оставил её во Дворце Юминь, он скончался, поэтому Юйхуа всегда называет моего деда «дедушкой». Я всегда считал её своей младшей сестрой.

— Сестрой? Даже если ты так думаешь, она, скорее всего, иначе мыслит! — фыркнула Юнь Цзыи. Взгляд Цзи Юйхуа на неё был полон враждебности. Ведь она — не ребёнок пятнадцати лет: её душа прожила уже более тридцати! Неужели она не понимает таких вещей?

— Нет, не может быть. Среди сверстников у меня только она, с детства мы близки, да и Юйхуа послушная и разумная, не станет выдумывать лишнего, — продолжал объяснять Юй Цяньцзюнь, хотя эти слова звучали так, будто он оправдывал Цзи Юйхуа.

Юнь Цзыи пристально смотрела на Юй Цяньцзюня, будто пытаясь заглянуть ему в душу. Правду ли он говорит? Или сначала успокоил Цзи Юйхуа, а теперь пытается утешить и её? В древности ведь часто браки заключались между детьми, воспитанными вместе с малых лет. А если однажды Цзи Юйхуа выйдет замуж за Юй Цяньцзюня, каково тогда будет её положение? Да разве их отношения хоть сколько-нибудь напоминают братские?

— Ладно. Я устала, пойду отдохну, — вздохнула Юнь Цзыи. «Довольно, довольно! Зачем мучить себя этими мыслями? Если у него есть такая «сестра» с детства, то мой уход не станет для него потерей! — подумала она. — Где та решительность, с которой я когда-то действовала? Сейчас я лишь запуталась в этом клубке чувств. Лучше разрубить его одним ударом!»

Юнь Цзыи повернулась и вошла во внутренние покои. Её взгляд постепенно стал твёрдым: когда появится Лунный Тень, она навсегда покинет резиденцию принца Цянь. Юй Цяньцзюнь, глядя на её удаляющуюся спину, не пошёл вслед. По его мнению, он уже всё объяснил — теперь Юнь Цзыи сама должна всё обдумать.

У Ду, наблюдавший из тени, с досадой покачал головой. Принцесса Жуйя явно была женщиной с сильным характером. Намерения Цзи Юйхуа были очевидны всем — кроме самого господина. Неужели это и есть «слепота влюблённого»? Конечно, брак между Цзи Юйхуа и его господином был бы неплохим вариантом, но сам господин никогда не думал об этом. Напротив, он был без памяти влюблён в принцессу Жуйя и тайно решил множество проблем, возникавших у неё.

Например, дело Ань Шэнси: хотя оно и не дошло до императора, господин всё же вмешался в дела страны Юйань, пожертвовав несколькими секретными укрытиями, чтобы пошатнуть положение Ань Шэнси. Благодаря этому Ань Шэнси в последнее время даже не находил времени строить козни принцессе Жуйя. Или вот свадебное платье, привезённое из павильона Цзанчжэнь: с тех пор как господин вернул его, он бережно хранил его в укромном месте. У Ду удалось лишь мельком взглянуть на него, но и этого хватило, чтобы понять: ткань платья соткана из редчайшего шелка небесных шелкопрядов, вышивка поразительно живая, а само одеяние — невероятно роскошное! И множество других дел… Ничего подобного он никогда не делал для Цзи Юйхуа.

Правда, Юнь Цзыи ничего об этом не знала: люди из Шаньсинского дворца, увидев, что кто-то уже разобрался с теми, кто вредил их госпоже, не предприняли никаких действий. А раз не было действий, Юнь Цзыи и не обратила внимания — естественно, она осталась в неведении.

Прошло ещё три дня. За это время Юнь Цзыи не выходила из своих покоев и даже не пускала к себе Юй Цяньцзюня. Зато Цзи Юйхуа то и дело приходила к принцу, и ему приходилось сопровождать её по столице, показывая достопримечательности и помогая освоиться.

Каждый раз, получая вести о том, что Юй Цяньцзюнь гуляет с Цзи Юйхуа, Юнь Цзыи молчала, лишь холодно бросала взгляд. По истечении трёх дней Юй Цзюэ передала Юнь Цзыи все собранные материалы.

Внимательно изучив их, Юнь Цзыи наконец определила обладателей Приказа Скрытого Лекаря и достала три жетона, сплетённых из лиан. Приказ Скрытого Лекаря представлял собой узелок размером с ладонь, сплетённый из особой лианы, в центре которого была нанизана нефритовая бусина величиной с крышку от бутылки. На бусине было выгравировано три иероглифа: «Приказ Скрытого Лекаря».

— Отнеси эти три жетона… — она на мгновение замолчала, затем продолжила: — Понял? Финальное испытание пройдёт на самой роскошной улице столицы — улице Фугуй. И ещё: если случай окажется срочным, а болезнь — тяжёлой, больного можно доставить заранее в павильон Юйхуа. Сначала проверь всё сам, а затем распространи слух: Скрытый Лекарь появится через десять дней.

081 Дом У

— Есть! — Юй Цзюэ взяла жетоны и тут же отправилась выполнять поручение. Весть о том, что Скрытый Лекарь наконец появится, быстро разнеслась по окрестностям павильона Юйхуа, и те, кто ждал здесь, обрадовались: наконец-то появились вести о Скрытом Лекаре! Каждый раз он исчезал бесследно, и никто не знал, куда он уходил. На этот раз, прибыв в столицу, многие пытались разузнать о нём, но все усилия оказались тщетны. А теперь — наконец-то новости!

Скрытый Лекарь появится через десять дней — значит, через десять дней можно будет обратиться к нему за лечением! Те, кто получил Приказ Скрытого Лекаря, были особенно счастливы: ведь быть признанным Скрытым Лекарем — какая честь!

В гостинице «Ипинь» глава поместья У Чэньцянь, У Цянькунь, как раз передавал сыну У Сяну внутреннюю энергию — у того только что начался приступ болезни. В этот момент в комнату вбежал слуга:

— Господин! Господин!

— Что за шум? Где твои манеры?! — немедленно одёрнул его У Цянькунь. Слуга испуганно упал на колени:

— Простите, господин! Простите!

— Говори, в чём дело. Если окажется несущественным, тебе не поздоровится!

— Ах да, да! Господин, хорошая новость! — слуга, увидев выражение лица хозяина, сразу выпалил: — Только что доставили! — и протянул зелёную шкатулку.

У Цянькунь дрожащими руками взял её и осторожно открыл. Внутри лежал шёлковый платок с надписью: «Третье испытание: найти Приказ Скрытого Лекаря. Место: улица Фугуй. Найдя жетон, предъявите его и поселитесь в павильоне Юйхуа, где вас лично вылечит Скрытый Лекарь. Те, кто не получит жетон, будут лечиться у Двойственных Святых Медика и Токсиколога — каждый из них примет по десять пациентов. Прошу всех, получивших задание третьего испытания, немедленно приступить к поиску».

— Это… у Сяна есть надежда! Ха-ха-ха! Отлично! Превосходно! — У Цянькунь радостно рассмеялся, глядя на сына, чьё дыхание уже стало ровнее. Он снова посмотрел на платок и приказал: — Быстро! Немедленно отправляйте людей на поиски Приказа Скрытого Лекаря!

Аналогичные письма получили ещё четырнадцать человек, и все они начали искать жетоны. Каждый надеялся, что именно его вылечит Скрытый Лекарь… Хотя были и те, кто думал иначе, например, И Цяньфань!

И Цяньфань сидел на втором этаже таверны «Вэньсян», слушая распространяющиеся по улице слухи. Его рука, державшая веер, замерла. «Скрытый Лекарь?» — вспомнил он мальчика, встретившегося ему три года назад. Тот выглядел хрупким и слабым, но обладал удивительным врачебным даром. Однажды у человека на шее выросла опухоль, сдавливающая сосуды и мешающая дышать. Мальчик аккуратно разрезал кожу, удалил опухоль и зашил рану. И Цяньфань тогда был уверен, что пациент погибнет, но тот остался жив и здоров!

Это был первый раз, когда И Цяньфань увидел столь необычный метод лечения. Эффект оказался поразительным. Тот мальчик и есть нынешний Скрытый Лекарь. Но И Цяньфань не ожидал, что тот придумает такой способ — с помощью «Приказа Скрытого Лекаря». Это сразу испортило впечатление: «Фу! Всё равно гонится за славой и выгодой, лицемер!» Он с презрением отнёсся к этому событию — не потому, что сомневался в врачебном искусстве Скрытого Лекаря, а потому что презирал подобный способ заявить о себе.

На самом деле, и самой Юнь Цзыи не нравился этот метод! Она вспомнила, как несколько лет назад её наставник, Целитель-Призрак, подстроил всё именно так. Иначе бы ничего подобного не случилось. Но раз уж начато это испытание, нельзя же внезапно его прекратить? Да, Приказ Скрытого Лекаря задумывался как тренировка для Юй Цзюэ и Юй Синь. Юнь Цзыи вмешивалась лишь в тех случаях, когда встречала болезни, не поддающиеся лечению, чтобы усложнить задачу своим ученицам.

В общем, какие бы мнения ни высказывали о Приказе Скрытого Лекаря, Юнь Цзыи это не волновало. Сейчас она взлетела на самую высокую крышу резиденции принца Цянь и сразу увидела суетящихся людей внизу, а также Юй Цяньцзюня на тренировочной площадке, где его осаждала Цзи Юйхуа, заставляя учить её стрельбе из лука.

Вздохнув, Юнь Цзыи вернулась в свои покои и велела Юй Синь вызвать управляющего.

— Ваше высочество в добром здравии. С чем связано столь неожиданное приглашение? — управляющий был удивлён: за всё время пребывания в резиденции принцесса почти никогда не обращалась к нему, разве что по очень важным делам.

— Дядя Лю, я хочу погостить несколько дней в доме моего деда.

— Как?! Ваше высочество, неужели в резиденции вас чем-то обидели?

— Нет.

— Тогда почему…

— Мне приснилась матушка. Она обрадовалась, узнав, что её имя восстановлено, и сказала, что тревожится за стареющего отца. Я подумала: раз я уже в столице, но ещё не навестила деда, это просто непростительно. Я отправлюсь туда сегодня же. Потом передай всё принцу, — сказала Юнь Цзыи, взглянув на управляющего таким взглядом, что тот понял: возражать бесполезно.

— Хорошо… Сейчас же доложу принцу! — управляющий покорно склонил голову. Но когда он поднял глаза, принцессы уже не было в комнате. Он в ужасе бросился искать Юй Цяньцзюня.

Юнь Цзыи уже всё подготовила заранее — ей оставалось лишь уведомить управляющего. Сказав всё, что нужно, она быстро покинула резиденцию.

— Госпожа! — Юй Синь, стоявшая у ворот резиденции, сразу окликнула её.

Юнь Цзыи кивнула и села в карету:

— Поехали. Направляемся в дом У. Юй Цзюэ, визитная карточка уже отправлена?

— Госпожа, всё сделано. Господин У очень обрадовался и уже подготовил для вас комнату — ту самую, где жила ваша матушка, — тихо ответила Юй Цзюэ.

— Отлично. Тогда в путь! — согласилась Юнь Цзыи. Карета медленно тронулась.

Через время, достаточное, чтобы сжечь две благовонные палочки, карета остановилась. Ворота дома У были широко распахнуты. У входа стояли У Чжун, средних лет мужчина, несколько женщин того же возраста и несколько юных господ и госпож.

Юнь Цзыи вышла из кареты, за ней следовали Юй Цзюэ и Юй Синь.

— Старый слуга кланяется вашему высочеству! — У Чжун со всеми присутствующими поклонился ещё до того, как Юнь Цзыи подошла.

— Дедушка, не надо церемоний! Здесь нет никакой принцессы — только дед и внучка. Вставайте все! — Юнь Цзыи поспешила поднять У Чжуна. Она отлично заметила: некоторые из присутствующих явно не рады её приезду!

— Хорошо, хорошо! Дитя моё, заходи скорее! — У Чжун обрадованно повёл её внутрь, по дороге говоря: — Здесь дом твоей матушки, а значит, и твой дом. Оставайся, сколько пожелаешь. Если что-то пойдёт не так — скажи деду, я всё улажу.

— Спасибо, дедушка, — улыбнулась Юнь Цзыи.

— Вот твой дядя У Син, это твоя тётушка, это дети твоего дяди: старшая дочь У Мэйци, второй сын У Жэнь, третий… — У Чжун подробно представлял ей родных. Юнь Цзыи кивала. У Син имел четырёх жён — одну главную и трёх наложниц — и шестерых детей: четырёх дочерей и двух сыновей, из них один сын и две дочери были от главной жены. Юнь Цзыи заранее знала эти сведения, поэтому ничуть не удивилась…

082 Провокации Цзи Юйхуа

Эти дела её не касались: она не собиралась задерживаться здесь надолго. Если никто не будет лезть ей под руку — прекрасно. А если кто-то осмелится — ей будет очень жаль этого человека…

Вскоре Юнь Цзыи привели в огромный двор. На воротах висела табличка с надписью «павильон Сянъинь». Увидев, что внучка замедлила шаг, У Чжун пояснил:

— Это покои твоей матушки. Когда-то её игра на цитре покорила всю Поднебесную, и сам император пожаловал ей название «павильон Сянъинь» в знак особой милости. Жаль… ах, жаль…

http://bllate.org/book/2886/318632