Готовый перевод Prince Chasing His Wife, Doctor Princess, Don’t Run / Принц преследует свою жену — не убегай, врач-принцесса: Глава 36

У наложницы Линь в голове зазвенело. Неужто это и есть шестая принцесса? Ведь ещё мгновение назад она держала в руках жемчужину, подаренную самой шестой принцессой, и уверяла всех, что нашла её совершенно случайно! Если принцесса сейчас раскроет правду, всё пойдёт прахом! От этой мысли лицо наложницы Линь побледнело.

— Любимая, что с тобой? — мягко спросил Юнь Цзычэн, почувствовав, что рядом что-то не так.

— Просто немного устала, — тут же взяла себя в руки наложница Линь и тихо ответила, услышав голос Юнь Цзычэна.

— Тогда, может, тебе стоит вернуться и отдохнуть? — предложил он. Сегодня Юнь Цзычэн был в прекрасном настроении: если слухи о сфере Кирина разнесутся по двору, это сильно укрепит его положение. Поэтому он был особенно мил к наложнице Линь, но именно эта доброта наполняла её ледяным страхом.

— Да, тогда я удалюсь, — сказала наложница Линь, поднялась и собралась уходить.

Юнь Цзыи будто не услышала реплики Юнь Цзыжун. Она лишь что-то шепнула Юй Цзюэ, после чего обратилась к Юнь Цзычэну:

— Четвёртый брат, мне кажется, наложнице Линь нездоровится. Моя служанка — ученица Целителя-Призрака. С тех пор как мы приехали в столицу, именно она заботится о моём здоровье, и её врачебное искусство весьма неплохо. Не позволишь ли ты ей осмотреть наложницу Линь? Ведь та совсем недавно родила, и её тело ослаблено, а вызывать обычного лекаря было бы неудобно. Как тебе такое предложение, четвёртый брат?

— О? Не знал, что она ученица Целителя-Призрака! Если она сможет помочь моей наложнице, это будет прекрасно. Благодарю тебя, шестая сестра, — при всех Юнь Цзычэн был уверен, что Юнь Цзыи не станет устраивать интриг. Между ними никогда не было разногласий, а значит, причин вредить ему у неё нет. Поэтому он без колебаний согласился.

Наложница Линь хотела отказаться, но, поймав взгляд Юнь Цзыи, осеклась и не посмела возразить. Пришлось позволить Юй Цзюэ последовать за ней во внутренние покои.

— Шестая сестра! — Юнь Цзыжун, заметив, что на неё никто не обращает внимания, снова окликнула громче, и теперь все взгляды обратились на неё.

— Вторая принцесса, — медленно произнесла Юнь Цзыи, — кричать на пиру — дурной тон. Четвёртый брат молчит лишь из вежливости, чтобы сохранить тебе лицо. Будь добрее к этикету.

— Ты!.. — Юнь Цзыжун поняла, что действительно вышла за рамки приличий, но слова уже не вернёшь, и от злости она не знала, что ответить.

— Отец давно освободил меня от строгого соблюдения этикета. Ни один из братьев ничего не возражает. Да и помолвка с принцем Цянь уже объявлена — сидеть рядом с ним вполне уместно. К тому же я всегда соблюдаю меру, — лениво, но неопровержимо сказала Юнь Цзыи. Император лично разрешил принцессе Жуйя не следовать придворным правилам, пока она не совершает преступлений. Одно лишь это заявление заглушило всех: кто посмеет возразить указу императора?

Юнь Цзыжун снова хотела что-то сказать, но её остановила Юнь Цзыгэ:

— Вторая сестра, все на тебя смотрят!

Эти слова немного успокоили Юнь Цзыжун. В это время Юй Цзюэ уже вошла во двор наложницы Линь.

— Что тебе нужно? — спросила наложница Линь, едва они остались одни.

— Не волнуйтесь, госпожа. Я лишь осмотрю вас. Раз вы плохо себя чувствуете, прилягте, пожалуйста, — сказала Юй Цзюэ и кивнула служанкам, чтобы те помогли наложнице лечь.

— Я не люблю, когда за мной наблюдают во время лечения, — добавила она, обведя взглядом прислугу.

— Уйдите все, — не осмеливаясь возражать, приказала наложница Линь. Лишь когда служанки вышли, Юй Цзюэ начала пульсовую диагностику.

— Из-за родов ваше тело ослаблено, но в остальном с вами всё в порядке. Вот рецепт — принимайте отвар, и вы скорее придёте в себя.

То, что Юй Цзюэ вела себя совершенно обычно, только усилило тревогу наложницы Линь. Та задышала прерывисто:

— Что ты на самом деле хочешь?

— Вы получили подарок от принцессы, но заявили, будто нашли его случайно. Это больно ранит её сердце, — спокойно сказала Юй Цзюэ, внимательно наблюдая за реакцией наложницы. — Эта сфера Кирина может вознести вас на небеса или низвергнуть в ад. Будьте осторожны в словах.

— Но слова уже сказаны… Неужели… — наложница Линь дрожала от страха.

— Не беспокойтесь. Принцесса не желает вам или маленькому принцу зла. Она лишь просит вас в нужный момент оказать ей небольшую помощь.

— Какую помощь?

— Не бойтесь. Вас не попросят делать ничего, что повредит вам или принцу. Когда понадобитесь — к вам придут. Пока что сохраняйте спокойствие.

Говоря это, Юй Цзюэ незаметно вложила в рот наложницы Линь пилюлю, пока та была в растерянности. Затем она убрала иглы и тихо сказала:

— Это не яд, а средство для красоты и здоровья. Но оно действует только вместе с особым компонентом. Без него пилюля может навредить. Пока вы будете послушны, через полмесяца вам доставят недостающий компонент.

С этими словами Юй Цзюэ покинула покои.

Наложница Линь тут же попыталась выплюнуть пилюлю, но безуспешно. Собравшись с духом, она решила молчать и ждать, стараясь ничем не выдать себя перед Юнь Цзычэном.

Когда Юй Цзюэ вернулась, пир уже подходил к концу. Она доложила Юнь Цзычэну о состоянии наложницы и отошла в сторону. Вскоре праздник завершился, и Юй Цяньцзюнь увёз Юнь Цзыи обратно.

Ань Шэнси в этот вечер был необычайно тих и не пытался досаждать Юнь Цзыи и Юй Цяньцзюню, как обычно. Если бы Юнь Цзыи не знала о разговоре между Юнь Цзычэном и Ань Шэнси, она, возможно, обрадовалась бы. Но теперь она лишь холодно фыркнула про себя.

«Посмотрим, какую ловушку они приготовили. Зато я уже послала Юй Цзюэ напугать наложницу Линь. В нужный момент она точно пригодится. А с моими предосторожностями… Интересно, что придумает Ань Шэнси!»

Вернувшись в резиденцию принца Цянь, Ань Шэнси, размахивая веером, вздохнул:

— Ах, как жаль! Я ведь такой прекрасный и обаятельный мужчина, а принцесса Жуйя даже не взглянет в мою сторону! Скучно… Пожалуй, вернусь-ка я в гостиницу для послов.

Юй Цяньцзюнь на мгновение замер, подозрительно взглянул на него, а затем холодно бросил:

— Счастливого пути. Провожать не стану.

С этими словами он обнял Юнь Цзыи и скрылся из виду. Та едва сдержала улыбку: Ань Шэнси, вероятно, ожидал хотя бы вежливого приглашения остаться, но не дождался. «Вот за это я и люблю прямых людей!» — подумала она про себя.

Краем глаза она заметила, как лицо Ань Шэнси исказилось, будто он проглотил муху. Он уже собрался войти, чтобы собрать вещи, но тут появился управляющий с парой слуг:

— Услышав, что третий принц возвращается в гостиницу, мы заранее собрали ваши пожитки, чтобы не отнимать у вас драгоценное время.

На самом деле у Ань Шэнси почти ничего не было — лишь несколько смен одежды. Услышав слова управляющего, он вспомнил недавний эпизод в резиденции принца Цянь и почернел лицом. Не глядя на сундук, он скрипнул зубами:

— Это всего лишь старая одежда. Оставляю её вам. Выкиньте, если угодно!

С этими словами он взошёл в карету и быстро уехал.

Ань Шэнси не поехал сразу в гостиницу, а направился прямиком в резиденцию принца Юй.

— А, третий принц! Чем обязаны? — вышел навстречу управляющий резиденции принца Юй.

— Я что-то забыл здесь. Приехал забрать, — ответил Ань Шэнси, покачивая веером.

— Конечно! А что именно? — спросил управляющий, добавив: — Могли бы просто прислать слугу, не стоит вам самому утруждаться.

Эти слова лишь напомнили Ань Шэнси о недавнем унижении, и он потемнел лицом. Управляющий растерялся, но тут появился Юнь Цзычэн:

— Третий принц!

— Принц Юй, похоже, я оставил здесь свой знак отличия. Не могли бы вы проводить меня в гостевые покои, где я отдыхал?

Ань Шэнси многозначительно посмотрел на Юнь Цзычэна. Тот понял:

— Следуйте за мной. Управляющий, оставь нас.

— Слушаюсь, — удалился управляющий.

Юнь Цзычэн провёл Ань Шэнси в кабинет. В гостевых покоях тем временем уже побывала тайная стража — «нашла» знак отличия, который лежал на самом видном месте.

— Не стану ходить вокруг да около, — начал Ань Шэнси, глядя на Юнь Цзычэна с нетерпением. — Каков твой план?

Юнь Цзычэн внутренне усмехнулся: «Слухи о коварстве третьего принца явно преувеличены. Ради женщины он готов, как собачонка, бегать за мной!»

— Через несколько дней состоится свадьба принцессы Цяньнин и второго брата. Будет очень оживлённо, — не отвечая прямо, сказал Юнь Цзычэн.

Ань Шэнси сразу понял намёк:

— Неужели… Но если свадьба сорвётся, мне, как старшему брату, будет тяжело на душе.

— Разумеется, мы ничего не нарушим. Просто добавим небольшой эпизод. Не волнуйся, — заверил его Юнь Цзычэн.

Лишь после этих слов Ань Шэнси успокоился. Они обсудили детали и разошлись.

На следующее утро Юнь Цзычэн отправился в императорский дворец. Сегодня был выходной день, и император занимался делами в своём кабинете. Услышав доклад главного евнуха Дэ, он не удивился — мало что удавалось скрыть от его глаз. Дочитав очередной меморандум, он спокойно произнёс:

— Пусть войдёт.

— Слушаюсь, — вышел евнух Дэ. — Принц Юй, вас ждут!

— Благодарю за помощь, господин Дэ, — сказал Юнь Цзычэн, незаметно сунув что-то в руку евнуху.

— О, вы слишком любезны, принц Юй! Прошу, не заставляйте императора ждать.

Юнь Цзычэн вошёл в кабинет и поклонился:

— Сын кланяется отцу-императору!

— Встань, — милостиво сказал император, улыбнувшись. — А, Чэн-эр пришёл. Кстати, Фэн всё никак не успокоится. Загляни к ней, если будет время.

— Слушаюсь, — ответил Юнь Цзычэн. — Отец, сегодня я пришёл с просьбой. Прошу даровать мне указ!

— Говори, — сказал император, в душе уже предчувствуя, о чём пойдёт речь. Вчера он узнал о сфере Кирина и понимал, что это знамение, способное повлиять на борьбу за престол. Он надеялся, что сыновья не доведут дело до кровопролития, но теперь видел: Юнь Цзычэн уже делает ход. Если назначить наследником Юнь Цзыхэна, Юнь Цзычэн не смирится. Если же выбрать Юнь Цзычэна — тот слишком мстителен и незаурядных способностей лишён. В любом случае братья будут уничтожать друг друга…

— Отец, наложница Линь родила мне первенца и много потрудилась ради дома. Я хочу возвести её в ранг главной супруги, — сказал Юнь Цзычэн, видя, что император не гневается. — Кроме того, сразу после рождения сына появилась сфера Кирина — явное благоприятное знамение. Я не осмеливаюсь сам давать ребёнку имя и прошу отца-императора даровать его.

С этими словами он преклонил колени. В кабинете воцарилась тишина. Император долго молчал, но наконец произнёс:

— Шоудэ, составь указ.

— Слушаюсь, — вошёл Шоудэ и встал рядом с императором.

— Наложница Линь из рода Линь, обладающая добродетельным сердцем и умом, родила сына дому императора. За это она возносится в ранг главной супруги принца Юй. Её сыну, рождённому со сферой Кирина, даруется имя Ци Линь. В награду — сто му плодородных земель и сто отрезов шёлка.

— Благодарю отца за милость! — воскликнул Юнь Цзычэн и поклонился до земли.

http://bllate.org/book/2886/318621