Готовый перевод Prince Chasing His Wife, Doctor Princess, Don’t Run / Принц преследует свою жену — не убегай, врач-принцесса: Глава 25

— Шестая сестра, господин Лу до сих пор не признаёт своей вины, — сказала Юнь Цзыжун. — Видимо, без сурового наказания не обойтись. Пойдём к отцу-императору — пусть он сам решит! Оскорбление принцессы карается смертью, и такое преступление нельзя оставить безнаказанным!

В глубине души она злорадствовала: каким бы ни был исход, даже если Юнь Цзыи в итоге не выйдет замуж за Лу Цзиньхоу, её репутация всё равно будет разрушена. Посмотрим тогда, захочет ли тебя ещё Цюй-гэ!

Лу Цзиньхоу на миг испугался, но тут же вспомнил о принце-наследнике и императрице — и вновь возгордился:

— Хм! Пусть император сам рассудит, кто прав!

С этими словами он решительно двинулся ко дворцу. Никто не мог его остановить — со стороны даже казалось, будто обижены именно он.

Его никто не удерживал: одни не хотели, другие не смели. Лу Цзиньхоу с необычайным рвением устремился к императорскому дворцу, и вскоре вся компания оказалась внутри…

042. Наказание Лу Цзиньхоу

— Ох, что за день сегодня! — воскликнул господин Дэ, увидев у входа в императорский кабинет целую процессию принцев и принцесс. Он тут же поклонился и, обращаясь к идущему первым принцу Нину, спросил: — Ваше высочество, по какому важному делу вы пожаловали к государю?

Прежде чем принц Нин успел ответить, Лу Цзиньхоу поспешно выкрикнул:

— Это я хочу видеть императора! Пусть он восстановит мою справедливость!

— Ах, это ведь сын канцлера? Что с вами приключилось? — Господин Дэ нахмурился. Его мнение о молодом человеке ухудшилось ещё больше, особенно учитывая мрачные лица принцев. Он махнул пуховкой и добавил: — Подождите немного, ваше высочество. Сейчас доложу императору!

Он вошёл внутрь и вскоре вернулся:

— Прошу вас, принцы и принцессы, входите!

— Благодарю вас, господин Дэ, — сказал принц Нин и первым переступил порог императорского кабинета.

— Сыновья кланяются отцу-императору, — хором произнесли принцы и принцессы, выполняя поклон.

— Цяньнин кланяется императору, — добавила принцесса Ань Цяньнин.

— Слуга приветствует государя, — произнёс Лу Цзиньхоу. Как сын канцлера — да ещё и дядя императрицы — он всё же имел при дворе некую номинальную должность.

— Простая девица кланяется императору, — дрожащим голосом сказала Сюй Сяоцуй, которую привели с собой как жертву домогательств.

— Рабыня кланяется императору, — добавили Юй Цзюэ и Юй Синь.

— Принцесса Жуйя получила сильное потрясение и сейчас спит, поэтому не может совершить поклон. Прошу прощения у императора, — сказал Юй Цяньцзюнь, держа на руках Юнь Цзыи. На самом деле та просто слишком рано встала и уснула в карете, пока её несли.

— Что?! — император мгновенно вскочил с места. — Что случилось?

— Доложу отцу-императору, — начал принц Нин. — Сегодня мы договорились сопровождать вторую сестру и принцессу Цяньнин на праздник Цицяо. По пути встретили сына канцлера и шестую сестру. Между ними, кажется, возник спор. Лучше всего об этом расскажет эта девушка. — Он указал на стоявшую в стороне Сюй Сяоцуй. — А также сами участники происшествия.

Тем временем в канцлерскую резиденцию примчался один из людей Лу Цзиньхоу и бросился прямо в кабинет:

— Господин канцлер! Беда! Ваш сын попал в руки принцев и уже везут во дворец!

— Что?! Рассказывай скорее, в чём дело!

— Господин, сегодня сын на улице увидел одну девушку и захотел её. Потом появились принцы и принцессы и обвинили его в домогательствах к шестой принцессе. Теперь везут к императору на суд! Думаю, они уже во дворце! — Слуга не осмелился соврать, но и не рассказал всей правды.

— Этот негодник! — воскликнул Лу Юань. Принцесса Жуйя уже обручена с принцем Цянь и к тому же является самой любимой дочерью императора! Даже если он и влюбился в неё, нельзя было действовать так открыто! Не теряя ни секунды, Лу Юань надел парадную одежду и поспешил во дворец.

А в императорском кабинете государь, хмуро глядя на всё ещё стоявшую на коленях девушку, холодно спросил:

— Ты расскажи, в чём дело!

Девушка никогда не видела подобных дворцовых сцен и дрожала от страха, но сумела связно ответить:

— Я… я Сюй Сяоцуй, живу на улице Пушань в столице. Сегодня праздник Цицяо, и я вышла погадать. Но… но вдруг наткнулась на него! — Она указала на Лу Цзиньхоу. — Господин Лу хотел силой увезти меня домой, а я не согласилась.

— Враньё! Это ты сама соблазняла меня, а теперь ещё и оклеветать хочешь! Император не должен верить словам этой простолюдинки! — Лу Цзиньхоу временами бывал довольно сообразителен и понял, что нужно прервать показания девушки.

— Замолчи! Неужели ты боишься правды? — грозно произнёс Юнь Цзыхэн. — Отец-император, позвольте ей договорить.

— Продолжай, — приказал император, бросив суровый взгляд на Лу Цзиньхоу, и обратился к девушке.

— Да… да… Я хотела закричать, как вдруг подъехала карета этой госпожи, и я попросила её о помощи. Но господин Лу сначала заявил, что хочет схватить ту девушку. — Она указала на Юй Синь. — Эта госпожа попыталась меня защитить, но господин Лу решил схватить и её, заявив, что заберёт себе в наложницы. Потом прибыли принцы… — Под «той девушкой» она, конечно, имела в виду Юнь Цзыи. Не зная титулов, она просто называла всех «госпожами».

— Юй Синь, расскажи свою версию, — приказал император, бросив мрачный взгляд на Лу Цзиньхоу.

— Доложу императору, — начала Юй Синь. — Я лишь хотела спасти эту девушку. Хотя я в столице всего несколько месяцев, но уже слышала о дурной славе сына канцлера: он то и дело похищает простых девушек, и народ страдает. Канцлер же всегда его прикрывал. Сегодняшнее происшествие изначально не касалось принцессы, но раз уж так вышло, я не могла остаться в стороне. Однако господин Лу осмелился сорвать вуаль с принцессы и потребовать, чтобы та стала его наложницей! От этого принцесса сильно испугалась. А ведь её здоровье только недавно улучшилось… Не знаю, как теперь…

— Император, рассудите справедливо! Я… то есть слуга… просто восхищался принцессой и не сдержал чувств! Всё это ложь! Наверняка они хотят оклеветать меня! Если же мой поступок повредит репутации принцессы, я готов взять её в жёны и ни в чём не дам ей страдать! — Лу Цзиньхоу говорил всё увереннее и даже начал горделиво улыбаться.

Лицо Юй Цяньцзюня становилось всё мрачнее, от него веяло ледяным холодом. Стоявшая рядом Юнь Цзыжун невольно задрожала, но внутри ликовала: «Пусть только отец-император согласится на его предложение!»

— Отец-император, — с притворной заботой сказала Юнь Цзыжун, — господин Лу публично оскорбил шестую сестру, что нанесло ущерб её репутации. Если бы они породнились, это было бы вполне уместно по статусу. Правда, у шестой сестры уже есть помолвка… но свадьба ещё не состоялась…

— Принцесса ошибается! — вмешалась Ань Цяньнин, видя, как лица окружающих темнеют. — Лу Цзиньхоу оскорбил принцессу Жуйя, и за это он должен быть наказан. Если же отдать Жуйю замуж за такого человека, завтра любой осмелится последовать его примеру. Неужели вторая принцесса захочет выйти за подобного негодяя?

— Кхе-кхе… кхе-кхе… — Юнь Цзыи вдруг «вовремя» проснулась. Увидев императора, она бросилась к нему и спряталась у него в груди: — Ууу… кхе-кхе… отец! Кхе-кхе!

Император, уже не в силах сдерживать ярость, взорвался:

— Стража! Лу Цзиньхоу посмел похищать девушек на улице и терзать простой народ! Доказательства неопровержимы! В темницу! Завтра — казнь!

— Нет, нет! Как император может верить им?! — завопил Лу Цзиньхоу, в панике осознав, что всё идёт не так, как он ожидал. Стражники уже потащили его прочь, и он отчаянно закричал: — Сестра-императрица, спаси! Принц-наследник, помоги! Я ведь родной дядя принца-наследника и брат императрицы! Если посмеете тронуть меня, когда принц взойдёт на трон, вам всем не поздоровится!

Стражники, услышав такие слова, похолодели от ужаса.

043. Решение канцлера

— Немедленно казнить! — приказал император, услышав угрозы, и, глядя на дрожащую в его объятиях Юнь Цзыи, словно осеннюю листву на ветру, мягко утешал: — Всё хорошо, всё хорошо.

— Слушаюсь, — ответил господин Дэ и вышел отдать приказ. Вскоре снаружи раздался пронзительный крик, от которого кровь стыла в жилах.

— Император! Император!.. Ах, сын мой, Хоу-эр! — снаружи послышался голос канцлера. Все вышли и увидели, как Лу Юань, обнимая тело сына, рыдал от горя. Заметив императора, он упал на колени: — Император! За что мой сын заслужил такую кару? У меня был только один сын… теперь его нет! Нет!

— Императрица прибыла! — раздался голос евнуха вдали.

— Служанка кланяется императору, — сказала императрица, лицо которой было бесстрастно. Она услышала о происшествии и, вспомнив о младшем брате, почти на двадцать лет моложе её, поспешила во дворец. Она хорошо знала его характер, но опоздала. Сжав кулаки так, что ногти впились в ладони, императрица не чувствовала боли, глядя на внезапно постаревшего отца. В её взгляде, устремлённом на императора, читалась ненависть.

— Зачем ты здесь? — спросил император, взглянув на неё и тут же отведя глаза.

— Служанка лишь услышала, что младший брат пришёл во дворец, и решила навестить его… Не думала, что… Скажите, за что он заслужил такой гнев императора? — в голосе императрицы слышалась сдерживаемая ярость.

— Хм! Посмотри на своего «хорошего» братца! Шоудэ! — холодно фыркнул император.

— Император! — немедленно подскочил господин Дэ.

— Прикажи составить указ: Лу Цзиньхоу за похищение девушек, террор против народа и оскорбление императорского дома казнён немедленно. Канцлер Лу Юань за неспособность воспитать сына понижается в должности на три ступени и лишается жалованья на год. Всякий, кто посмеет ходатайствовать за него, будет наказан смертью! — Последние слова были явно адресованы императрице.

Та лишь крепче сжала губы, проглотив слова, которые уже готова была произнести. Опустив голову, она скрыла выражение лица, о чём-то задумавшись. Канцлер же, дрожа, поднял тело сына, окинул взглядом присутствующих — особенно задержался на Юнь Цзыи и Юнь Цзыхэне — и сказал:

— Старый слуга уходит.

Юнь Цзыжун, наблюдая за происходящим, кипела от зависти: «Даже отец-император защищает эту негодяйку! Упомянул лишь о похищении девушек, но ни слова не сказал о том, как Лу Цзиньхоу оскорбил Цзыи!»

— Расходитесь! — приказал император и, взглянув на Юнь Цзыи, которую вновь держал на руках Юй Цяньцзюнь, добавил: — Хорошо заботьтесь о Жуйе. Вы, сёстры, почаще навещайте её. Поняли?

— Да, отец-император, — ответили Юнь Цзыжун и Юнь Цзыцянь.

Когда все ушли, император тихо сказал господину Дэ:

— Шоудэ, проследи внимательно за действиями императрицы. И за канцлером тоже.

— Слушаюсь. Сейчас же займусь этим, — тихо ответил тот и удалился.

Когда Юй Цяньцзюнь вернулся с Юнь Цзыи в резиденцию принца Цянь, он бросил её одну в карете и ушёл, явно вне себя от гнева. Юнь Цзыи прекрасно понимала, что он зол, но ей было всё равно. Она лишь бросила сердитый взгляд вслед его спине и отправилась в свой двор Цзывэй.

В канцлерской резиденции.

— Господин! — воскликнул слуга, увидев, как канцлер вносит кого-то в дом, но ничего не сказал. Едва он вошёл в главный зал, госпожа Чжэн бросилась навстречу:

— Муж! Слуги сказали, вы срочно уехали во дворец! Что случилось… — Она осеклась, увидев, кого держит муж. Лицо её побелело: — Это… это… что с Хоу-эром?!

Она подбежала ближе и увидела на шее сына глубокий порез, запёкшуюся кровь… Он уже не дышал! Осознав это, госпожа Чжэн закатила глаза и потеряла сознание.

— Поднимите госпожу и отведите в покои, — хрипло приказал канцлер. — Готовьте… похороны сына.

Эти слова словно выжгли из него всю силу. Канцлер был ужасающе спокоен. В голове не осталось мыслей — только одно: месть! Теперь у него не было наследника, он остался совсем один. И ему уже нечего было терять!

http://bllate.org/book/2886/318610