Готовый перевод Prince Chasing His Wife, Doctor Princess, Don’t Run / Принц преследует свою жену — не убегай, врач-принцесса: Глава 8

Следовавшие за ней служанки, увидев происходящее, мгновенно опустились на колени, глаза — к носу, нос — к сердцу, искренне моля небеса, чтобы земля разверзлась у них под ногами и проглотила их целиком. Господин Дэ, хоть и владел боевыми искусствами, но разве легко было уворачиваться от ударов изнеженной принцессы Юнь Цзыфэн? Однако мог ли он просто отступить в сторону? Несколько ударов он всё же принял и продолжал умолять:

— Ваше Высочество, прошу, сжальтесь! У Его Величества сейчас важные дела. Если принцесса желает увидеть императора, не соизволит ли подождать хотя бы пару дней?

Одежда господина Дэ уже была изорвана в нескольких местах. Юнь Цзыфэн, избалованная с детства, долго размахивала плетью, но попала лишь несколько раз и уже задыхалась от усталости; её щёчки пылали от гнева.

— Мне всё равно! Сегодня я непременно должна увидеть отца! — воскликнула Юнь Цзыфэн. Заметив, что господин Дэ по-прежнему загораживает вход в императорский кабинет, она вспомнила о служанках, стоящих на коленях рядом, и тут же приказала: — Чего застыли на коленях? Быстро оттащите господина Дэ в сторону!

Служанки не смели и пальцем тронуть господина Дэ — ведь если тот разгневается, они умрут по десять раз подряд. Но и ослушаться приказ принцессы было невозможно. Пока все растерянно стояли в нерешительности, Юнь Цзыфэн, увидев такое бездействие, задрожала от ярости и сама бросилась вперёд, чтобы оттолкнуть господина Дэ!

Тот лишь бросил взгляд — и служанки тут же окружили ноги принцессы, удерживая её на месте.

— Умоляю, Ваше Высочество, успокойтесь! — одна из служанок, держа за уголок одежды, горько молила.

— Прошу, вернитесь во дворец! — увещевал господин Дэ. Многие уже просили за императрицу, многие и рады были бы на неё указать. Если принцесса устроит такой скандал, Его Величество может разгневаться, и тогда страдать придётся самой принцессе!

Но Юнь Цзыфэн уже не слушала увещеваний. Увидев, что никто не помогает ей, она почувствовала невыносимую обиду и тут же расплакалась! Все пришли в ужас!

— Шоудэ, пусть войдёт, — раздался голос императора из кабинета. Шум был настолько велик, что он не мог не услышать, просто не хотел вмешиваться. Но теперь, когда Юнь Цзыфэн явно не собиралась успокаиваться, пришлось уступить. Придворные, услышав эти слова, будто услышали небесную музыку, и облегчённо отступили. Господин Дэ тоже посторонился.

На лице Юнь Цзыфэн ещё блестели слёзы, а её прекрасные черты делали её особенно трогательной. Она вбежала в императорский кабинет и, не говоря ни слова, упала на колени перед отцом:

— Отец! Отец, пожалуйста, верни матушку домой!

— Хэфэн, теперь ты не можешь называть её матушкой. Твоя мать сама совершила проступок, и наказание — справедливо. Иди домой!

— Отец, в чём же её вина? Матушка годами управляла гаремом! Даже если она и ошиблась, разве этого не достаточно, чтобы простить её? Отец, прошу, вспомни: пусть у неё и нет заслуг, так хоть труды её оцени!

Глаза Юнь Цзыфэн покраснели, и она говорила искренне и умоляюще.

— Если бы не её многолетнее управление гаремом, думаешь, она сейчас была бы просто в Холодном дворце? Она бы уже не жила! — император не смягчился ни на йоту. Когда императрица замышляла интриги против императрицы второго ранга и причиняла страдания Жуйя, разве она думала о последствиях?

Поняв, что уговоры бесполезны, Юнь Цзыфэн резко вскочила и упрямо закричала:

— Мне всё равно! Брат-наследник и дядя не позволят матушке оставаться в Холодном дворце! Матушка она…

Не договорив, она почувствовала жгучую боль на лице. Император уже стоял перед ней, полный гнева. Господин Дэ вздохнул про себя. Влияние канцлера и наследного принца с каждым днём росло. Раньше это не вызывало особых опасений — ведь трон в будущем всё равно должен был достаться наследнику. Но в последние годы они вместе отправили на плаху немало верных и доблестных чиновников. Канцлер, опираясь на поддержку наследника, стал дерзок и даже осмеливался открыто ослушиваться императора. Это уже вызывало тревогу у Его Величества. Хотя среди чиновников было много людей наследника — что ж, у будущего правителя должны быть свои сторонники, и император закрывал на это глаза. Однако это не означало, что он полностью доверял сыну — в душе он всё же питал опасения.

А теперь, узнав правду об интригах против императрицы второго ранга, он возненавидел императрицу и, соответственно, стал недоволен и её сыном — наследным принцем. Прежние ошибки наследника начали всплывать в памяти императора, а образ талантливого принца Хэна казался всё более подходящим для роли наследника. Когда же Юнь Цзыфэн упомянула, что наследник и канцлер могут выступить против его воли, император в ярости дал ей пощёчину. «Вот Жуйя — та хоть разумна!» — подумал он.

— Призовите стражу! Пусть отведут принцессу обратно. Она не должна покидать дворец Ихэ ни на шаг! — приказал император, даже не взглянув на дочь, и резко повернулся спиной.

Господин Дэ махнул рукой, и стражники тут же подошли, чтобы увести Юнь Цзыфэн.

— Прошу, Ваше Высочество, — произнёс он с сожалением.

— Отпустите! Вы, ничтожные слуги, отпустите меня! Я вам покажу! Отец, ты не можешь меня взаперти держать, не можешь! — кричала Юнь Цзыфэн, но её голос становился всё тише и тише, пока не исчез совсем. Только тогда император тихо вздохнул.

— Ваше Величество? — осторожно окликнул господин Дэ.

— Ах, да ладно уж, — махнул рукой император. Взглянув на господина Дэ, чья одежда была изорвана плетью Юнь Цзыфэн, он добавил: — Иди, отдохни. Эта девчонка Хэфэн совсем не знает меры.

— Ваше Величество… Да, слуга удаляется, — господин Дэ ещё раз взглянул на императора, взмахнул метёлкой и вышел, глубоко обеспокоенный.

Во дворце Ихэ Юнь Цзыфэн вернули под усиленную охрану. Стражники тут же заняли позиции у выхода, не позволяя принцессе выйти.

— Пустите принцессу! Как вы смеете так обращаться со мной! — раздавался её гневный голос, сопровождаемый звоном разбиваемой посуды. Служанки молча собирали осколки, не осмеливаясь произнести ни слова…

013. Прогулка за пределами дворца

На следующий день, в то время как во дворце Ихэ царила суматоха, на утренней аудиенции стояла ледяная тишина. Более половины чиновников стояли на коленях — все ради одной цели: императрица!

— Ваше Величество! Императрица родила наследников Империи, её заслуги велики — неужели она заслужила такой участи?

— Ваше Величество! Дело императрицы второго ранга давнее, и наверняка кто-то подстроил всё это, чтобы оклеветать императрицу! Прошу, расследуйте тщательно!

— Ваше Величество! В государстве не может быть дня без императрицы! Только когда вы и императрица живёте в согласии, страна будет в мире и покое. Даже если императрица и ошиблась, её вина не столь велика! Прошу, отмените указ!

— Поддерживаю…

— Мы все поддерживаем…

Лицо императора на троне становилось всё холоднее, но он не вставал. Чиновники явно решили: если император не отменит указ, они будут стоять на коленях вечно. В конце концов, император в ярости вскочил и вышел, хлопнув рукавом…

— Расходитесь… — провозгласил господин Дэ.

В императорском кабинете господин Дэ, видя усталость на лице императора, подошёл и начал массировать ему плечи:

— Ваше Величество, слуга понимает, что вы хотите восстановить справедливость для императрицы второго ранга. Но она наверняка не хотела бы, чтобы вы из-за неё страдали. Императрица уже два дня в Холодном дворце — наказана. Если этого мало, можно найти иные способы. Да и отношения с наследным принцем не стоит портить окончательно — иначе чиновники потеряют веру!

Видя, что император молчит, господин Дэ продолжил:

— Ваше Величество, принц Хэн талантлив и умён, а принцесса Жуйя послушна и мила. Если вы уделите им больше внимания, императрица второго ранга с небес будет рада!

Император ничего не сказал, но слова Дэ заставили его задуматься. Он почувствовал ещё большую вину перед императрицей второго ранга. Ведь даже будучи императором, он не всегда мог поступать так, как хотел! Махнув рукой, он тихо произнёс:

— Ладно.

Господин Дэ прекратил массаж и стал ждать дальнейших указаний.

Император встал:

— Составь указ: императрица отправляется в императорский храм на год для молитв за процветание государства. Это и будет её наказанием.

— Слушаюсь, — ответил господин Дэ, понимая, что император уже пошёл на уступки. Императрица остаётся императрицей!

Когда указ дошёл до императрицы, она лишь слегка улыбнулась. Вчера ночью тот человек, получив её послание, тайно пришёл во дворец, провёл с ней всю ночь и обсудил дальнейшие шаги. Хотя ей предстояло уехать в храм, это ничуть не мешало его планам. Опустив глаза, императрица величественно направилась в Фэнъи-гун со свитой.

— Госпожа, императрица вернулась в Фэнъи-гун! — Цайи, получив известие, сразу же доложила Юнь Цзыи.

Юнь Цзыи не удивилась, лишь загадочно улыбнулась. Вернулась? Ну и что? Если в Холодном дворце она жила так комфортно, то где ещё ей не быть вольготно? Ей было не важно, где та живёт — важно, чтобы та пала в позоре!

Отец слишком многое бережёт. Значит, ей предстоит устранить эти преграды. Похоже, пора действовать.

— Цайи, собери кое-что, мы выезжаем из дворца, — сказала Юнь Цзыи, отложив дела.

— Слушаюсь! — обрадовалась Цайи. Ведь выйти из дворца — большая редкость! В прошлый раз, когда она ездила встречать принцессу, это был её первый выезд за ворота!

Изначально Юнь Цзыи хотела взять с собой только Цайи и Юй Цзюэ, но Юй Синь ни за что не соглашалась остаться — даже любимые ядовитые травы бросила и упрямо последовала за госпожой. А с Лунным Тенью и вовсе ничего не поделаешь: он заявил, что обязан охранять принцессу, и его не отвяжешь. Разве что применить боевые искусства… Но Юнь Цзыи не собиралась раскрывать свои навыки. Так их троица превратилась в пятёрку.

С императорской биркой выехать из дворца было делом нескольких минут. Пятеро уже сменили придворные одеяния на гражданские. Лунный Тень правил повозкой, не зная, куда ехать — ведь госпожа сказала лишь «выйдем из дворца», но не указала направления.

— Госпожа, куда направляемся? — спросил он.

— Хм… — Юнь Цзыи, конечно, не собиралась прямо говорить «в аптекарский ресторан». Вместо этого она повернулась к Цайи: — Цайи, где в городе готовят лучшие блюда?

— Служанка мало что знает… Только слышала, что когда государыня Лян была нездорова, принц Цянь заказал в аптекарском ресторане несколько лечебных блюд, и ей очень понравилось. Говорила, что еда там и вкусна, и полезна. Может, принцесса заглянет туда? Или есть ещё «Павильон Первого Сорта» — тоже неплох. Что скажете?

— Отлично, поедем в аптекарский ресторан! — решила Юнь Цзыи. Юй Цзюэ и Юй Синь переглянулись — госпожа снова ловко выведывает информацию! Лунный Тень спросил у прохожего дорогу и направил повозку в нужную сторону.

Как раз наступил обеденный час. В аптекарском ресторане на первом этаже было шумно и многолюдно, слуги метались, не успевая обслуживать гостей. Как только пятеро сошли с повозки, все взгляды устремились на них. Юнь Цзыи была в лёгкой вуали, а остальные четверо окружали её, все необычайно красивы, а её собственное благородное достоинство притягивало внимание. Вуаль лишь усилила любопытство зрителей.

Юй Цзюэ подошла к управляющему и вручила ему пачку банкнот:

— Есть ли свободные покои на третьем этаже?

Управляющий, взяв деньги, нащупал внутри что-то, незаметно развернул и побледнел. Тут же он широко улыбнулся:

— Есть, есть! Молодой человек, проводи этих господ в покои «Ясная Луна» на третьем этаже!

— Сию минуту! — отозвался слуга и заторопился вперёд.

Зал замер в изумлении. Третий этаж? Туда почти никто не попадал! Всего четыре покои: «Ветер и Облака», «Ясная Луна», «Звёзды» и «Безделье». Чтобы подняться на третий этаж, нужно было заплатить тысячу лянов серебром. В «Безделье» хоть кто-то бывал, но остальные три покои, казалось, существовали лишь в легендах. А тут — сразу гостья! Даже на втором этаже в одном из покоев тихо приоткрылось окно — кто-то хотел взглянуть на столь высокопоставленного гостя. Юнь Цзыи почувствовала этот взгляд, но не обратила внимания и последовала за слугой наверх. Юй Цзюэ и Юй Синь вели себя непринуждённо, Лунный Тень бросил взгляд на госпожу, а Цайи всё ещё находилась в восхищении…

— Подойди, — тихо произнёс Ань Шэнси.

http://bllate.org/book/2886/318593