Готовый перевод Peacock's Ancient Kingfisher Jewelry Shop / Ювелир из иного мира: Моя лавка в Древнем Китае: Глава 8

Кун Сюань пропустил мимо ушей шутливый тон в его словах и со строгим выражением лица кивнул:

— Необработанные, неформованные камни как раз меньше всего подвержены ограничениям материала, но в тот день я обошел разные лавки и, похоже, мало кто это понимает.

Он всего лишь констатировал факт, но Пэй Цзинь воспринял это как похвалу, и улыбка на его лице стала еще шире.

Кун Сюань, естественно, не заметил перемены в выражении лица владельца лавки, так как в его голове внезапно всплыл другой вопрос.

Раз уж Пэй Цзинь так хорошо разбирается в драгоценностях, возможно ли, что он знает, где в этом пространстве находится Драгоценный камень Утань?

Теперь, когда он отделался от Чэнь Саньгуя и обрел крышу над головой в Чанлэ, пришло время подумать о следующем шаге — поисках Драгоценного камня Утань, чтобы попытаться вернуться в свой мир.

Драгоценный камень Утань невероятно ценен. За всю свою тысячелетнюю жизнь Кун Сюань видел лишь один такой камень, и он верил, что если в этом пространстве действительно существует Драгоценный камень Утань, то Пэй Цзинь как ювелир непременно должен был о нем слышать.

При этой мысли он резко поднялся на ноги и с нетерпением уставился на Пэй Цзиня:

— Молодой господин Пэй, вам доводилось видеть Драгоценный камень Утань размером с ладонь?

Пэй Цзинь опешил и спустя мгновение покачал головой:

— Что за Драгоценный камень Утань? Я о таком отродясь не слыхивал.

Отродясь не слыхивал? Даже Пэй Цзинь о нем не слышал?

Будь Кун Сюань сейчас в своем истинном облике павлина, его красивые хвостовые перья, пожалуй, уже поникли бы. Вероятно, заметив, как сильна его растерянность, Пэй Цзинь сменил тему:

— В Чанлэ так много сведущих ювелиров, и я мог сказать наверняка не всё, так что в будущем я просто буду больше присматривать ради тебя. Впрочем, к чему ты вдруг об этом заговорил?

— Ничего, так, личные дела.

Кун Сюань опустил взгляд и через силу улыбнулся:

— Какое название молодой господин собирается дать нашей лавке?

Тема сменилась слишком неуклюже, но Пэй Цзиню оставалось лишь сделать вид, будто он ничего не заметил:

— С названием спешить не стоит. Подождем, пока найдем отправную точку, которая позволит нам громко заявить о себе, и тогда думать будет еще не поздно.

Сяо У, запутавшийся в стремительно сменяемых ими темах, громко завопил:

— Выходит, вы не собираетесь открывать лавку прямо сейчас, молодой господин? Мы же прогорим!

Пэй Цзинь и Кун Сюань переглянулись и одновременно увидели на лицах друг друга схожее выражение уверенности.

— Похоже, мы подумали об одном и том же.

Стукнув веером по ладони, Пэй Цзинь оперся руками о стол и наклонился вперед, принявшись наблюдать за тем, как Кун Сюань восстанавливает браслет.

В ушах зазвучали игнорируемые вопли Сяо У. Кун Сюань беспомощно вздохнул, но уголки его губ сами собой тронулись улыбкой.

Эта парочка хозяина и слуги вместе была поистине невыносимо шумной, но... порой устраивать такой шум казалось даже неплохо.

Разочарование от того, что не удалось узнать новости о Драгоценном камне Утань, немного рассеялось. Он взял отрезок золотой нити и принялся с ней возиться, обращаясь уже к Сяо У:

— Пожалуй, назначим открытие на третий день. А что до вывески... сделаем упор на Дяньцуй.

Через три дня под раскаты праздничных хлопушек Башни Обители Облаков официально открылись.

Правда, поскольку лавка располагалась на окраине оживленного торгового района, церемония перерезания ленточки выдалась не слишком шумной — зевак собралось всего ничего, и среди них выделялись Эр Я с той женщиной.

Когда все процедуры подошли к концу, Кун Сюань неторопливо вышел из здания. Птицы испытывают врожденный страх перед взрывающимися и громкими вещами, поэтому всю церемонию открытия он полностью переложил на плечи Пэй Цзиня, однако этот малый снова куда-то отлучился в самый последний момент, так что единственным работником Башен Обители Облаков, в итоге оказавшимся на месте, был стоявший перед входом с унылым лицом Сяо У.

Сяо У уныло протянул:

— Я раздавал листовки на улице, но прохожие совершенно не верят, что мы способны сделать Дяньцуй. А еще этот... как его там, Чэнь, привел целую шайку, которая устроила улюлюканье неподалеку. Просто до смерти надоели!

— Хватит болтать попусту! Ты ведь и есть тот самый Кун Сюань, что делает Дяньцуй? — властный мужской голос перекрыл ответ Кун Сюаня.

Это был тот самый владелец лавки с громовым голосом, который отказался чинить браслет.

— Я пришел сюда нарочно, чтобы посмотреть, как ты починишь браслет. Доставай его скорее, дай людям поглазеть!

Вокруг зашумели еще несколько человек. Кун Сюань обвел всех взглядом: лавочник говорил так, словно пришел сюда затеять драку и устроить скандал, и в итоге своей речью он на редкость удачно привлек внимание прохожих, заставив тех остановиться и глазеть по сторонам.

Слегка кашлянув, Кун Сюань остался стоять на месте, и противник, разумеется, продолжил наседать:

— Ты что, испортил работу и теперь боишься? Неспроста же у тебя совесть нечиста! Я ведь сразу говорил: в этом Чанлэ вовек не сыщется мастера, способного починить развалившийся на куски браслет!

Зевак становилось все больше. Среди них затесалось и несколько работников из шайки Чэнь Саньгуя, которые прятались в толпе и подливали масла в огонь.

Пламя разгоралось всё ярче, интерес толпы разгорелся не на шутку. Видя, что момент настал, Кун Сюань велел Сяо У вынести из Башен Обители Облаков заранее подготовленный ларец и подошел с ним к женщине.

Ларчик открыли торжественно и бережно, и все вокруг вытянули шеи. То тут, то там раздавались втягиваемые от удивления вздохи, а громогласный лавочник и вовсе грянул:

— Черт побери!

В ларце тихо покоился нефритовый браслет из душанского нефрита, инкрустированный золотыми нитями. Изящные золотые узоры вились подобно парящим драконам, искуссно переплетаясь с нефритом цвета персикового цвета и напоминая облака над далекими горами.

Среди зевак хватало купцов, промышлявших ювелирным делом, но если бы им заранее не сказали, что этот браслет отремонтирован человеческими руками, они, пожалуй, приняли бы его за первоклассное изделие, вырезанное из цельного куска совершенно нового нефрита!

Люди невольно покосились на новенькую вывеску Башен Обители Облаков, мысленно горько сожалея: кем бы ни был владелец этих башен, ему определенно сказочно повезло сорвать такой куш!

Женщина снова расплакалась. Дрожащими руками она бережно подняла браслет и надела на запястье так нежно, будто обращалась с возлюбленным.

Владелец лавки с громовым голосом отличался прямолинейностью, и когда он заговорил снова, от его задиристого тона не осталось и следа:

— Братец, это я мерил чужую мерку на свой аршин! С твоим мастерством в Чанлэ никто не осмелится заявить, что он первый, ведь ты — второй!

— Я Ли Чан, владелец павильона Чанфэн. С сегодняшнего дня ты — тот самый человек в Чанлэ, перед которым я, Ли Чан, преклоняюсь больше всего!

Ли Чан был человеком довольно известным на этой улице, и горожане впервые видели, чтобы он сам шел на сближение, из-за чего не преминули выразить свое удивление.

Кун Сюань изначально вовсе не собирался ставить его в неловкое положение, поэтому с легкостью пошел на попятную, сложил руки в приветствии и почтительно назвал его братом Ли, чем заставил Ли Чана во всеуслышание заявить, что теперь они братья не по крови.

— Молодой господин Кун Сюань, вы еще набираете работников?

Кто-то разглядел потенциал Башен Обители Облаков, и едва этот вопрос сорвался с губ, еще несколько человек выразили желание присоединиться.

Кун Сюань вежливо улыбнулся и указал на сиявшего от радости Сяо У:

— Разумеется. Будьте добры, пройдите к Сяо У и запишитесь.

http://bllate.org/book/28859/3490074