Готовый перевод Peacock's Ancient Kingfisher Jewelry Shop / Ювелир из иного мира: Моя лавка в Древнем Китае: Глава 7

Пэй Цзинь поспешно поднялся, а уходя, обернулся и подмигнул Кун Сюаню: Прошу прощения, вынужден откланяться. Молодой господин Кун Сюань, до встречи.

Кун Сюань проводил его взглядом, машинально постукивая пальцами по столешнице. Дела компаньона не входили в круг его забот, однако этот Пэй Цзинь казался непростым человеком. Правильно ли он поступил, решив с ним сотрудничать?

После подписания контракта Пэй Цзинь, как и ожидалось, на несколько дней исчез, оставив Кун Сюаня и помощника Сяо У в одиночестве присматривать за лавкой во время Ярмарки вакансий.

Большинство мастеров, искавших работу, стремились попасть к представителям кланов Линь и Бай, а в крайнем случае выбирали тех купцов, чье дело было основательным. Ювелирная лавка Кун Сюаня не была известна широкой публике, и в ней царило такое запустение, что хоть шаром покати.

Незаметно пролетел день, и наступил последний день Ярмарки вакансий, а в списке работников значились лишь считанные имена. Кун Сюань всегда придерживался принципа лучше меньше, да лучше, и Пэй Цзинь, казалось, был с ним солидарен. Оба хозяина вели себя крайне невозмутимо, поэтому больше всех суетился помощник Сяо У.

Молодой господин Кун Сюань, вы даже не представляете, как над нами потешаются снаружи, — Сяо У, вернувшись из соседнего квартала с пакетом пирожных с финиками и унаби, с досадой пнул камень на дороге.

Кун Сюань повернул голову: Смеются, что мы за полдня не наняли ни одного работника? Говорят, что я возомнил о себе невесть что, надеясь, что после успеха с Дяньцуй сразу превращусь из простой деревенской птицы в феникса?

Вы всё знаете! — Сяо У был поражен, а затем добавил с недоумением: — И вы совсем не злитесь?

Кун Сюань протянул руку, достал пирожное с финиками и унаби и откусил кусочек. Он улыбнулся: Злюсь. Разве не видно, как я сильно злюсь?

Сяо У посмотрел на раздутые щеки Кун Сюаня и его сияющую улыбку. Подумал, что на гнев это совсем не похоже. Он уже собрался было уговорить господина нанять хоть кого-нибудь, как вдруг в ушах раздался яростный крик.

Уходи, уходи, не мешай торговать! — хозяин одной из ювелирных лавок отгонял сгорбленную старуху. Его громкий голос привлек толпу, и люди сбежались посмотреть на переполох.

У Сяо У был острый глаз: он сразу заметил в руках у женщины что-то похожее на кусок нефрита. Только он хотел сказать об этом Кун Сюаню, как услышал позади себя скрежет отодвигаемого стула. Обернувшись, он увидел, что Кун Сюань уже встал и широким шагом направился к толпе.

Я же сказал, что не починю! Эта вещь разбита вдребезги, тут даже бессмертные не помогут!

Кун Сюань подошел ближе и как раз услышал эти слова. Он невольно перевел взгляд на нефрит в руках женщины. Хотя издалека было трудно разглядеть, он сразу понял, что это превосходный красный нефрит Душань, но теперь увидел, что старуха держит не необработанный камень, а разбитый на несколько частей браслет.

Ничего удивительного, что лавочник отказался: браслет разлетелся вдребезги. Мало того, что его восстановление потребовало бы уйму времени и сил, так еще и трещины были такими, что заполнить их почти невозможно. Ценности в таком ремонте почти не было.

Одного взгляда хватило Кун Сюаню, который любил ювелирные украшения больше жизни, чтобы почувствовать острую боль в сердце.

Я могу попробовать, — слова сорвались с языка быстрее, чем он успел подумать. Кун Сюань не удивился, когда на него снова устремились десятки взглядов.

Кто-то уже узнал его: Это же Кун Сюань, который делал шпильки для княжны Пиньян! Вы не знаете, а я своими глазами видел, как он отказал кланам Линь и Бай. Эй, Кун Сюань, так к кому ты в итоге подался?

Тот самый горластый хозяин лавки с презрением фыркнул: Врет и не краснеет! Я в этом деле столько лет, но еще ни разу не видел, чтобы такое можно было починить!

Старуха же рассыпалась в благодарностях: Если удастся починить этот браслет, я готова сделать для вас всё, что угодно!

Гул споров и перешептываний заставил голову Кун Сюаня пойти кругом. Он не стал отвечать на насмешки и сделал женщине приглашающий жест: Моя лавка недалеко отсюда, пойдемте со мной.

Сказав это, он, не обращая внимания на внезапно утихший шум толпы, парой движений пробрался сквозь людей.

Спустя долгое время из толпы раздался неуверенный голос: Он только что сказал... про свою лавку?

Ювелирный бизнес в Чанлэ был почти монополизирован самыми известными домами. Кун Сюань не только отказался от их предложений, но и открыл собственную лавку? Насколько же смелым нужно быть, чтобы решиться на такое?!

Кун Сюань не знал, что вновь вызвал такой переполох. Он завел старуху в свою лавку, Сяо У быстро приставил два стула, и они сели друг напротив друга, положив фрагменты браслета на стол.

Этот браслет — память о моем муже, — женщина смахнула слезы. — После того как он ушел, это единственное, что у меня осталось. Кто бы мог подумать, что я случайно уроню его и так разобью...

Кун Сюань посмотрел на дрожащие руки женщины и мягко произнес: Не стоит так убиваться, я приложу все силы, чтобы помочь.

Говоря это, он поднял один из осколков и стал внимательно рассматривать срез. Его нахмуренные брови постепенно разгладились. Хотя края было трудно состыковать идеально, если отшлифовать их и дополнить золотой нитью, можно будет создать совершенно новый браслет на старой основе.

Эта работа требовала от мастера по серебру большого мастерства. Кун Сюань поделился своей задумкой с женщиной, и та разрыдалась от счастья, осыпая его благодарностями, что даже смутило молодого человека.

На восстановление браслета ушло бы не слишком много времени, но разработка узора из золотой нити требовала старания. Они договорились, что через три дня женщина придет за заказом, и Кун Сюань проводил её до самого выхода.

Женщина ушла, а тяжко вздыхающий Сяо У пробормотал: Так мы вернемся на Ярмарку вакансий? Судя по небу, пока мы дойдем, она уже закончится...

Подразумевалось, что остаток дня прошел впустую, а нанятых работников по-прежнему не хватало.

Кун Сюань издал неопределенный звук, зажег керосиновую лампу и, сложив осколки вместе, стал набрасывать эскиз на бумаге: Лучше меньше, да лучше. Думаю, твой господин со мной согласится. К тому же, лишний человек — лишние расходы...

Я один справлюсь за пятерых, пока что потерпим... — он чертил угольным карандашом узор золотой нити, но, подняв глаза, застыл на месте. — Молодой господин Пэй?

Перед ним стоял Пэй Цзинь, которого он не видел уже несколько дней. Тот с улыбкой наблюдал за Кун Сюанем, слегка помахивая складным веером: Цены на сырье у городских поставщиков неоправданно завышены, поэтому я ездил за город и нашел немного необработанного материала для нашего дела. Думал, не слишком ли я тебя нагрузил... Но раз уж молодой господин Кун Сюань так сказал, то так тому и быть?

http://bllate.org/book/28859/3490073