Готовый перевод Living with My Nemesis Hurts So Much / Заклятые подруги: Территория войны: Глава 3

Медлительная какая, из-за неё даже время обеда у них сегодня сдвинулось.

— Эх, обидно ведь, у человека есть надежный покровитель, судьба настоящей главной героини, — говоря это, Чжоу Си толкнула Цзян Мяо локтем в бок. — А ты знаешь, кто её покровитель?

— Лян Чжи, — без колебаний ответила Цзян Мяо.

Чжоу Си удивилась:

— Ты же говорила, что раньше никогда не интересовалась сплетнями из мира шоу-бизнеса?

— У Лян Чжи много артистов под началом, — не моргнув глазом, ответила Цзян Мяо. — Я догадалась.

Неприятные люди вечно сбиваются в кучу.

Услышав это, Чжоу Си не стала ломать голову и продолжила:

— Ты намного красивее Цяо Вэйвэй, к тому же в прошлый раз генеральный директор Лян даже принесла тебе зонт. Она наверняка очарована твоей красотой, ты ей приглянулась!

— Пф-ф, — Цзян Мяо прыснула со смеху. — Продолжай, мне нравится это слушать.

Чжоу Си только собралась ответить, как их беседу бесцеремонно прервал чей-то голос:

— Встань, я тебе подправлю макияж.

Это было сказано Цзян Мяо.

Цзян Мяо подняла голову и окинула говорящую озадаченным взглядом:

— Мой макияж не поплыл, поправлять ничего не нужно.

Она всего лишь массовка, и весь макияж и прочее делала себе сама. С каких это пор съемочная группа стала нанимать визажистов для массовки?

— Госпожа Цяо велела мне подправить тебе макияж. Хочешь — сиди смирно, а нет — вали отсюда на все четыре стороны.

Тон был крайне дерзким. Цзян Мяо поднялась и встала во весь рост, держа в руках коробочку для еды.

Она была высокой, и стоило ей выпрямиться, как от неё повеяло такой уверенностью, что собеседница невольно отступила на пару шагов назад, еще не успев ничего сказать.

С такой-то трусостью — и еще хватает смелости щеголять за чужой спиной!

Цзян Мяо подавила мысленную ругань и максимально уступчиво произнесла:

— Портить макияж, говорите? Я поняла, поем и сама всё переделаю.

Она была хороша собой. Даже несмотря на то, что перед приходом она намеренно наложила уродливый грим, чтобы выглядеть попроще, природная красота никуда не делась. Стоило ей оказаться среди людей, как она невольно приковывала к себе взгляды.

В обычные дни можно было просто не приближаться к главной героине, и всё было бы хорошо, но эта Цяо Вэйвэй, судя по всему, обращала на такое пристальное внимание.

— Какой еще портить макияж! Что ты мелешь?! — лицо помощницы мгновенно изменилось. Она с тревожным видом огляделась по сторонам и, убедившись, что никто на них не смотрит, с облегчением выдохнула, но тон её стал еще строже. — Это воля режиссера! Ты всего лишь маленькая служанка, а выглядишь красивее наложницы из гарема, по-твоему, это нормально?!

Кто вообще установил правило, что служанкам запрещено быть красивыми?

Цзян Мяо уже собиралась возразить, как Чжоу Си схватила её за руку и выпалила первой, чеканя каждое слово:

— Ненормально, совершенно ненормально! Не переживай, как только доедим, я её как следует разукрашу!

Видя, что та проявила сообразительность, помощница немного смягчилась в лице, еще пару раз отпустила язвительные замечания и только после этого удалилась довольная собой.

— Тц, — Чжоу Си презрительно скривила губы. — Сама выбилась из массовки, а теперь целыми днями только и делает, что боится, как бы кто другой не полез наверх.

Не успела она договорить, как заметила, что Цзян Мяо упорно смотрит прямо на неё. Голос Чжоу Си тут же стал менее уверенным:

— Что такое? Только не злись, ладно? Мы всё-таки актеры на побегушках, нам действительно нельзя затмевать главных героев.

— Знаю, я не злюсь.

Цзян Мяо протяжно вздохнула. Хотя на душе скребли кошки, если бы она ослушалась Цяо Вэйвэй, та могла бы сболтнуть пару слов режиссеру, и тогда она лишилась бы куска хлеба, а это было бы еще обиднее.

провозившись добрую половину дня, они смогли лишь с помощью тонального крема Чжоу Си сделать кожу Цзян Мяо более тусклой, да нарисовали на лице несколько крошечных черных точек, так что в итоге вид получился сносным.

Вот только они никак не ожидали, что Цзян Мяо так сильно заденет Цяо Вэйвэй.

Съемки начались совсем недавно, как та снова заголосила:

— Режиссер!

— Что опять, Вэйвэй? — режиссер уже устал от капризов Цяо Вэйвэй, и только опасения насчет стоящей за ней компании Лян удерживали его от того, чтобы открыто выразить недовольство.

— Эта статистка меня жутко отвлекает, смотреть не могу, — Чжоу Си скривила губы и указала пальцем на Цзян Мяо.

Цзян Мяо машинально поджала губы.

Обычно она сама вечно устраивала беспочвенные скандалы, но вот так незаслуженно придирались к ней — впервые в жизни.

Роли поменялись, и ощущения были совершенно иными.

Цзян Мяо задумалась: неужели раньше она тоже была такой невыносимой?

Раз уж обед съеден, то уйти со съемочной площадки было вполне возможно. Цзян Мяо вышла из толпы статисток-служанок, слегка приподняв подбородок:

— Это ты про меня?

Увидев её, режиссер даже глаза протер.

На самом деле и осанкой, и манерой держаться эта статистка превосходила Цяо Вэйвэй во много раз.

Заметив, что та смеет смотреть на неё с таким выражением, Цзян Мяо скривилась еще сильнее, и только она открыла рот, как в поле зрения неожиданно мелькнула знакомая фигура.

Забыв про маленькую статистку, Цзян Мяо в восторге широко распахнула глаза:

— Директор Лян!

С этими словами она бросила режиссера и остальных, помчавшись навстречу гостье, словно радостная птичка:

— Директор Лян, вы как здесь оказались?!

Её голос мгновенно стал приторным и сладким, обволакивающим.

На время забытая Цзян Мяо вся оцепенела и быстро бросила взгляд в ту сторону: неподалеку и впрямь стояла Лян Чжи.

Перед глазами сразу потемлело, она торопливо опустила голову и, воспользовавшись тем, что никто на неё не смотрит, шмыгнула обратно в строй служанок, сгорбившись и превратившись в незаметную серую мышь.

Да чтоб её! Если Лян Чжи узнает, что она подрабатывает статисткой в массовке, куда ей потом девать лицо?!

Разве Лян Чжи не генеральный директор компании Лян?

Почему нынешние топ-менеджеры такие праздные? Целыми днями не занимаются делами, только и знают, что маяться дурью — то в бары идут, то по съемочным площадкам за звездами наблюдают.

Если бы обстоятельства позволяли, Цзян Мяо очень бы хотела запечатлеть эту картину на камеру и показать родителям.

— Директор Лян, — на лице режиссера расцвела улыбка при виде главного инвестора. — Решили навестить съемочную группу?

— Угу, — на губах Лян Чжи играла мягкая улыбка. — Проезжала мимо, решила заглянуть по пути.

Конечно же, её визит не ограничился простым созерцанием. Мало того, что она сама приехала, так еще и привезла несколько грузовичков с напитками и десертами.

Сначала Цзян Мяо лишь презрительно фыркнула, но когда поняла, что Цяо Вэйвэй совершенно о ней забыла, и ей самой достался обожаемый с детства десерт, её недовольство Лян Чжи тут же испарилось.

— Боже! Да это же сладости от Duu! Я так люблю директора Лян, она просто невероятно щедрая! Одна эта порция стоит как моя двухдневная зарплата, а-а-а! — Чжоу Си завизжала от восторга, едва не срывая голос.

Цзян Мяо не удержалась и посмотрела на неё: еще совсем недавно та считала Лян Чжи устрашающей, но стоило той подарить зонт, как мнение резко переменилось.

И вот теперь, отведав купленных Лян Чжи пирожных, она принялась на все лады рассыпаться в признаниях в любви к Лян Чжи.

Как же легко её купить.

Разве всё это не уловки Лян Чжи? С самого детства эта женщина только и делала, что покупала чужие сердца, вечно излучая тепло для всех подряд, словно ходячий кондиционер.

Цзян Мяо покачала головой: уж она-то точно не станет так легко подкупаться, как Чжоу Си.

*

Лян Чжи с трудом сдерживала раздражение, дежурно отмахиваясь от окружающих.

Окинув взглядом площадку, она наконец отыскала в уголке знакомую фигуру. Та выглядела до того чужеродно на фоне остальных — больше двадцати лет жизни в роскоши и избалованности оставляли след, который невозможно стереть. Даже за поеданием пирожного она наблюдала с какой-то особой, изящной грацией, не похожей ни на кого вокруг.

Прямо как сытая, довольная кошка.

Лян Чжи невольно улыбнулась, уголки её губ изогнулись.

— Директор Лян! — не дождавшись ответа после долгих речей, Цзян Мяо надула губки и легонько потянула Лян Чжи за рукав, раскачивая его. — Вы вообще слушаете, что я говорю?

— М? — взгляд Лян Чжи едва заметно переменился, и она высвободила руку.

— Местные актеришки жутко раздражают, — заметив, что Лян Чжи смотрит в сторону той статистки, Цзян Мяо насупилась еще сильнее. — Посмотрите на эту массовку: ни таланта, ни стыда, вырядилась как сущая блудница, так и норовит крутиться возле режиссера, словно специально выставляет напоказ свои замыслы. Смотивно до тошноты!

Она капризно скривила губы:

— Если бы сегодня не приехали фанаты, я бы непременно велела выгнать её отсюда. От одной мысли, что с таким отбросом приходится дышать одним воздухом, меня выворачивает.

Цяо Вэйвэй распалялась всё сильнее, так и не заметив, что во взгляде Лян Чжи зародился холод.

— Тошноту вызывает? — тихо переспросила Лян Чжи.

— Да уж! — видя, что та соизволила ответить, Цяо Вэйвэй тут же ухватилась за возможность продолжить: — У таких людей чудовищные амбиции! Кто знает, скольким режиссерам она уже отдалась в постель, какая мерзость!

— Раз уж тебя от этого так тошнит, то незачем вам сниматься в одной картине.

Улыбка на губах Лян Чжи не дрогнула.

Не ожидавшая, что директор Лян проявит к ней столько заботы, Цзян Мяо широко распахнула глаза:

— Правда? Тогда позвать режиссера, чтобы он указал ей на дверь?

Сегодняшний визит директора Лян стал для неё поистине неожиданным подарком. Хотя у неё было много поклонников, среди артистов под крылом компании Лян популярности хватало многим, и она сама была лишь одной из многих, ничем особо не выделяясь. Цяо Вэйвэй никак не ожидала, что генеральный директор окажется настолько к ней благосклонна.

Мало того, что она лично приехала на съемочную площадку, так еще и устроила грандиозное угощение, продемонстрировав потрясающее уважение.

— Прости, ты меня не так поняла, — небрежно бросила Лян Чжи. — Катиться отсюда должна ты.

Цяо Вэйвэй замерла:

— Директор Лян, что вы такое говорите?

— Непонятно выразилась? — Лян Чжи подняла на неё взгляд. — Будь умницей, сама подойди к режиссеру и скажи, что больше не можешь сниматься, а после посиди дома целый год. Я позабочусь о том, чтобы на этот период твой график был пуст.

Тон был предельно мягким, но слова звучали леденяще. Совершенно не ожидав такого поворота и до последнего надеясь, что собеседница шутит, Цяо Вэйвэй до того испугалась, что у неё задрожали губы:

— Директор Лян... Я... я чем-то вас рассердила? Простите великодушно...

— С чего ты взяла? — Лян Чжи приподняла брови. — Ты меня ничем не обидела, Вэйвэй.

Её выражение лица при отрицании было абсолютно искренним, но точно такой же искренностью веяло и от слов о годовом отстранении от работы.

— Тогда... тогда за что вы меня «замораживаете»?

Произнеся эти два страшных слова, Цяо Вэйвэй наконец не смогла сдержать слёз. На ней всё еще был сценический костюм для съемок, безупречный макияж подчеркивал тонкие черты лица, и плачущая девушка выглядела до жалости трогательно.

http://bllate.org/book/28858/3489955