Готовый перевод Living with My Nemesis Hurts So Much / Заклятые подруги: Территория войны: Глава 2

Цзян Мяо изначально надеялась прославиться, добитьсяуспеха и заставить домашних хорошенько всё переосмыслить, но она никак не ожидала, что без какой-либо поддержки её дела пойдут еще хуже. Дошло до того, что Лян Чжи застала её в столь жалком виде.

Неудивительно, что улыбка Лян Чжи только что была такой ослепительной.

Если подумать, главной виновницей того, что она решилась на побег из дома, была как раз та самая особа, что стояла перед ней.

Её родители всегда очень любили Лян Чжи.

С тех пор как эта девчонка вернулась из-за границы, родители только и делали, что целыми днями трепались об этой сучке, и все их разговоры сводились лишь к похвалам в адрес Лян Чжи. Слушать это было донельзя паршиво, и в один прекрасный момент Цзян Мяо поддалась импульсу.

При этой мысли её спина мгновенно выпрямилась. С абсолютно невозмутимым видом она ткнула пальцем в пакет, висевший в руке Лян Чжи, и чуть приподняла подбородок:

— Верни мне одежду, и я прощу тебе твои насмешки.

Лян Чжи вскинула брови: хоть она ничего и не сказала, её выразительное лицо говорило само за себя.

Цзян Мяо больше не стала церемониться. Украдкой оглядевшись по сторонам и убедившись, что никого нет, она успокоилась и напрямую полезла отбирать пакет.

Лян Чжи отклонилась назад, и Цзян Мяо машинально подалась за ней, вмиг прилипнув к ней всем телом.

От Лян Чжи разило крепким алкоголем, и, уловив смешанный с ним сладковатый аромат, она слегка помрачнела во взгляде.

— Отдай.

В присутствии старой знакомой Цзян Мяо в один миг растеряла всю ту напускную зрелость и хладнокровие, которые так старательно изображала, и вновь превратилась в ту самую избалованную и властную особу, к которой Лян Чжи так привыкла.

Они стояли донельзя близко друг к другу. Ощущая, как обжигающее дыхание Цзян Мяо касается её шеи, Лян Чжи протянула руку, ухватила девушку за талию и крепко прижала к себе, не давая больше ерзать:

— Чего ты буянишь?

Цзян Мяо тут же забилась, пытаясь её оттолкнуть.

Тогда Лян Чжи послушно разжала руки и перешла в наступление:

— Выражайся нормально и прекращай распускать руки.

Вид у Цзян Мяо был так себе. Подавив раздражение, она кивнула на свое платье:

— Моё платье испачкалось. У тебя есть одежда, одолжи мне.

И тут же добавила:

— Не бойся, халявщицей я не буду. Скинь мне номер своей карточки, я переведу тебе деньги.

— У тебя есть деньги? — Лян Чжи безжалостно ткнула её в самое больное место.

Цзян Мяо онемела — денег у неё, разумеется, не было.

Видя это, Лян Чжи напоминая всерьез, напоминая в шутку вздохнула:

— Ты же младшая сестренка, на чьих глазах я росла. Видя тебя такой, сердце моей сестрицы само собой кровью обливается. Забирай, какие между сестрами деньги?

С этими словами она протянула ей пакет:

— Новое.

Сестренка?

Кровью обливается?

— …Хех. Тошнит от тебя.

С каменным лицом забрав пакет, Цзян Мяо тут же зашагала прочь. Ладно уж, в конце концов, в выигрыше осталась она сама, так почему бы не позволить Лян Чжи потешить самолюбие? Потерпит!

*

Выйдя из уборной, Цзян Мяо вновь обрела безупречный вид, превратившись в изящную фарфоровую куколку.

Платье сидело как влитое, и даже фасон был её любимым. Чего у Лян Чжи не отнять, так это хорошего вкуса — её взгляды часто совпадали с вкусами Цзян Мяо, и им нравился один и тот же стиль.

Обычно в таких ситуациях люди либо становятся лучшими подругами, либо заклятыми врагами.

К большому сожалению, они относились ко второй категории.

— Мяо-Мяо, я наконец-то тебя нашла! — прибежала Чжоу Си. — Куда ты пропадала?

Не успела Цзян Мяо и рта открыть, как та уже уставилась на неё влюбленными глазами:

— Откуда у тебя это платье? Какое красивое! Ну почему у тебя всегда такой безупречный стиль, моя Мяо?

— Скажи честно, ты ведь на самом деле какая-нибудь богатая наследница? — чем дальше говорила Чжоу Си, тем больше верила в собственную догадку: в последнее время Цзян Мяо сорила деньгами направо и налево, прямо как особа из высшего общества.

Услышав это, Цзян Мяо приподняла брови и горько усмехнулась:

— Маленькая принцесса по вызову?

Бросив взгляд на подол платья, едва доходивший ей до середины бедра, она снова не удержалась от сомнений: чьё же это платье в конце концов? Если бы его надела Лян Чжи… оно бы ей вряд ли подошло, пожалуй?

Чжоу Си на мгновение умолкла. И правда, будь она какой-нибудь избалованной аристократкой, стала бы она подрабатывать хостес в кабаках?

Впрочем, унывать она не стала и тут же закинула руку на локоть Цзян Мяо:

— Раз уж зашел разговор о выпивке… Боже мой, ты даже не представляешь, что творилось в той ВИП-кабинке!

— И что же? — заинтересовалась Цзян Мяо.

Заметив интерес подруги, Чжоу Си затараторила пулеметной очередью:

— Режиссера Ли заставили выжрать столько водки, что в итоге его увезла скорая, представляешь?!

— Говорят, незадолго до этого он насолил людям генерального директора Ляна, и тот решил проучить его ради своей артистки. У этого генерального директора Ляна просто стальные нервы, неужели он не боялся довести дело до убийства? До чего же страшный этот шоу-бизнес!

На смену злорадству пришел суеверный страх. Чжоу Си вцепилась в рукав Цзян Мяо, и ее голос от пережитого ужаса слегка дрожал:

— Слушай, а если я в один прекрасный день тоже перейду дорогу кому-то из небожителей этого круга, меня ведь тоже могут упечь в больницу?

— Не переживай, — попыталась утешить её Цзян Мяо. — Пока ты не связываешься с такими психопатами, как Лян Чжи, всё должно быть в порядке. Большинство влиятельных людей в этой сфере вполне адекватны.

Она никогда не упускала случая пнуть Лян Чжи лишний раз.

— К тому же, — добавила она с невозмутимым видом, — мы с тобой даже до статуса массовки не дотягиваем, откуда у нас столько возможностей пересечься с крупными шишками?

— …Тоже верно.

Окончив тираду, Чжоу Си чуть не расплакалась.

Режиссер угодил в больницу, да еще и задел влиятельного человека — о её роли в массовке теперь можно забыть, сегодняшний вечер снова пошел насмарку.

Чжоу Си погрузилась в уныние.

Цзян Мяо тоже загрустила — у нее самой на исходе были деньги.

И зачем она только проявила такую импульсивность в тот день? Бросила на ветер громкие слова, швырнула карту… Все это время она вроде бы экономила каждую копейку, но баланс таял на глазах, и, судя по всему, вскоре ей предстояло ночевать под мостом.

Обе девушки уныло поплелись к выходу.

На беду, погода испортилась: едва они добрались до крыльца, как с неба хлынул ливень.

Цзян Мяо вздохнула:

— Какая жалость.

— Чего тебе жаль? — опешила Чжоу Си.

— Знала бы — не переодевалась, а то сейчас бы просто рванули под дождь.

Жаль только, что теперь на ней было новое платье, украденное у Лян Чжи.

— …Ты это серьезно? — на лице Чжоу Си застыло отупение.

— Абсолютно, — серьезно кивнула Цзян Мяо, слегка улыбнувшись. — Я никогда в жизни не попадала под настоящий ливень. Разве в сериалах не полно таких сцен? Главная героиня бежит под дождем, танцует под дождем, целуется под дождем…

Чжоу Си сохраняла каменное выражение лица:

— В сериалах это называется героиней, а в реальной жизни — пациенткой психбольницы.

— …Ладно.

Только она было поникла от разочарования, как Чжоу Си судорожно вцепилась в её рукав, и рядом раздался её жестяной от напряжения голос:

— Смотри, это тот самый генеральный директор Лян!

Проследив за её пальцем, Цзян Мяо подняла взгляд и тут же презрительно фыркнула.

Подумать только, какой роскошной жизнью живет эта бессердечная капиталистка Лян Чжи! На выход из здания её возит персональный автомобиль, подумать только — из-за какого-то дождика ей должен кто-то зонт держать.

Цзян Мяо украдкой закатила глаза, начисто забыв о том, с каким размахом сама раньше являлась на людях.

Машина плавно тронулась с места и мгновенно растворилась в дождливой пелене.

— Барышня.

Человек, который только что держал зонт над Лян Чжи, подошел прямо к ним и почтительно протянул зонт Цзян Мяо:

— Это от нашего генерального директора Ляна. Пожалуйста, возьмите, чтобы не промокнуть.

— …

Благодаря этому зонту, к тому моменту, когда они добрались до съемной квартиры, Чжоу Си уже напрочь забыла о своем недавнем страхе и раскраснелась от восторга:

— Мяо-Мяо, неужели ты приглянулась генеральному директору Ляну? Подруга, неужели ты наконец взлетишь?! Еще не поздно попросить у тебя автограф?

— Остынь, — Цзян Мяо отпихнула от себя нависшее над ней лицо подруги. — Очнись, средь бела дня какие сны тебе снятся?

Уж кому-кому, а ей ли не знать правду?

Лян Чжи просто-напросто пожалела собственное дорогое шмотье!

Подумаешь, какая-то драная… кхм, ладно, не такая уж и драная. Она только что проверила в интернете — это самая последняя коллекция.

— Да это же зонт от Роллс-Ройса! — Чжоу Си никак не могла выпустить из рук черный зонт. — Подруга, можно я сфотографируюсь с ним и выложу в соцсети? Ужасно хочется понтануться.

Да хоть от частного самолета этот зонт!

Разве от ливня под ним не намокнешь точно так же?

Цзян Мяо не понимала такого восторга, но уважала чужие слабости:

— Делай что хочешь.

Оставив Чжоу Си в покое, она бережно вытащила из пакета платье. От ткани все еще исходил отчетливый запах алкоголя, и Цзян Мяо нахмурилась.

Напостив фотографий, Чжоу Си подбежала к ней с телефоном в руке:

— Как тебе этот снимок?

Её взгляд случайно упал на пакет, а затем снова переметнулся на платье, в которое была одета Цзян Мяо. Чуть слышно втянув воздух, она протянула:

— Слушай, а это ведь и правда похожа на оригинал? Почему она выглядит настолько натурально?

— А ты видела оригинал своими глазами? — холодно парировала Цзян Мяо.

— Нет, — покачала головой Чжоу Си. — Но текстура просто потрясающая.

— Именно поэтому ее называют качественной подделкой.

Боясь, что подруга заметит неладное, она торопливо поднялась:

— Фото отличное, а я пойду стирать одежду.

К счастью, Чжоу Си спросила это просто так. Получив вполне удовлетворяющий её ответ, она радостно упорхнула постить снимок в ленту и больше к платью не возвращалась.

Лишь перед самым сном, когда Чжоу Си принялась теребить её в мессенджерах с требованием поставить лайк, Цзян Мяо увидела ту самую публикацию с кокетливой подписью:

[Си-Си улыбается во все 32]: Дождь — совсем не помеха~

Цзян Мяо невольно хмыкнула: а кто это тут пару часов назад проклинал небеса из-за этой погоды?

Она послушно поставила лайк.

*

Следующие несколько дней Цзян Мяо была по горло занята работой на массовке вместе с Чжоу Си.

К слову, в индустрия развлечений Цзян Мяо попала исключительно благодаря Чжоу Си. Месяц назад, когда она только снимала жилье, они случайно познакомились. Чжоу Си собиралась на подработку статисткой, и как раз в этот момент один из актеров массовки внезапно слился — так Цзян Мяо заняла его место.

С тех пор она повсюду таскалась за Чжоу Си, целыми днями пропадая на съемочных площадках ради коробочек с дешевой едой.

Сегодня им предстояло участвовать в съемках исторической дорамы.

Обе девушки примостились с коробками обеда на камне в самом углу съемочной площадки.

— А эта Цяо Вэйвэй внешне даже проигрывает тебе, — не переставая жевать, ворчала Чжоу Си. — Ты только посмотри на ее игру, скольких дублей она уже запорола? Бесит ужасно. Сразу видно, что сценарий толком не прочла, решила выехать за счет зубрежки в последний момент.

Вспомнив сегодняшнюю игру исполнительницы главной роли, Цзян Мяо кивнула:

— И то верно.

http://bllate.org/book/28858/3489954