Готовый перевод Yesterday's Reunion: Half-Yellow Plum Rain / Вчерашняя встреча: Горький привкус дождя: Глава 4

Шэнь Юйцин, убирайся со своей фальшивой жалостью!

Ся Вэньчжу сел в постели и указал на дверь.

Шэнь Юйцин не сдвинулся с места, застыв, словно изваяние. Красная фасолевая каша в его руке незаметно покрылась тонкой пленкой.

Ся Вэньчжу отвернулся, вспоминая всё, что Шэнь Юйцин вытворял с ним в последнее время, и теперь один только вид этого человека казался ему до отвращения мерзким.

Шэнь Юйцин, от одного твоего вида меня тошнит.

Брат… — на мгновение Шэнь Юйцин сорвался на плач.

Не называй меня братом, у меня нет такого младшего брата, как ты. Видя его таким, Ся Вэньчжу закипал от гнева. Крепко сжав зубы, он изо всех сил старался сорвать с Шэнь Юйцина эту фальшивую маску.

Говори, как ты собираешься измываться надо мной на этот раз, раз уж притащил меня сюда?

Шэнь Юйцин затаил дыхание, его сердце сжалось, словно кто-то сдавил его рукой.

Спустя долгое время он зачерпнул ложку каши, поднес к губам Ся Вэньчжу и хриплым, низким голосом произнес:

— Я никогда не думал над тем, чтобы издеваться над тобой. Я просто хочу, чтобы ты остался со мной.

Ся Вэньчжу с отвращением отвернулся, уставившись на вазу на книжной полке, и долго молчал.

Шэнь Юйцин смотрел на его профиль, испытывая невыносимую душевную муку. Он не мог вынести холодности Ся Вэньчжу, в голове шумело, и в конце концов, не выдержав, он крепко ухватил Ся Вэньчжу за подбородок, заставляя посмотреть ему в глаза.

Брат, не отводи взгляд.

В его голосе звучала мольба, но для Ся Вэньчжу это прозвучало крайне режет слух. Он усмехнулся, а его глаза наполнились отвращением:

— Убирайся.

Шэнь Юйцин не сдвинулся с места и подался вперед, нависшая над Ся Вэньчжу тень полностью накрыла его. Расстояние между ними мгновенно сократилось, и стало отчетливо слышно дыхание друг друга. Пытаясь вывести его из себя, Ся Вэньчжу бросил косой взгляд на чашку с кашей в его руках и резким движением смахнул ее.

В тот же миг каша расплескалась по Шэнь Юйцину, липкие капли потекли по деловому пиджаку, оставляя грязные разводы и даже пропитав свежую марлевую повязку. Ся Вэньчжу выпрямил спину, инстинктивно уперевшись руками в грудь, опасаясь того, что Шэнь Юйцин сделает в следующий момент.

Однако, неизвестно почему, сегодня Шэнь Юйцин обладал поистине железным терпением. Он горько усмехнулся, разжал руки и, не бросаясь на него снова, просто направился в гардеробную переодеться.

Ся Вэньчжу нахмурился. С чего это этот безумец сегодня взбесился? Ведь он сам зашел так далеко, почему же тот до сих пор не сорвался, как обычно? На душе у Вэньчжу было неспокойно. Он перевернулся на другой бок, свернувшись калачиком в углу лицом к стене, а по спине катился пот.

До слуха донесся звук уборки — Шэнь Юйцин вытирал пол.

То заходя, то выходя, он навел порядок в комнате. Подойдя к раковине, он сорвал с руки повязку, открыл кран и подставил раненую руку прямо под струю воды.

Только что затянувшаяся рана мгновенно лопнула, но Шэнь Юйцин, казалось, не чувствовал боли — он с силой тер кожу, словно пытаясь смыть из памяти всё, что только что произошло.

Вода из крана текла уже довольно долго. Ся Вэньчжу почувствовал легкую боль в груди, перевернулся и уставился на дверной косяк.

Когда Шэнь Юйцин вернулся, его глаза были сплошь залиты кровью. Подойдя к окну, он распахнул створку, и внутрь залетели блестящие снежинки. На мгновение он замер, словно погрузившись в какие-то далекие воспоминания, и тихо вздохнул. Достав портсигар, он закурил сигарету и глубоко затянулся. Вспомнив наставления врача, которые тот дал по телефону, он попытался взять себя в руки и успокоиться, не желая снова отталкивать Ся Вэньчжу всё дальше, как это было только что.

Белые кольца дыма медленно поднимались вверх, Ся Вэньчжу закашлялся от едкого запаха, и Шэнь Юйцин чуть отвернулся, лицом к подоконнику.

В лицо ему ударил порыв метели. Прищурившись, он докурил сигарету, затем достал из пачки новую и закурил, стоя к Ся Вэньчжу спиной.

Слабый огонек то вспыхивал, то гас на ветру, Шэнь Юйцин прикрыл его рукой. За спиной раздался чередующийся кашель: Ся Вэньчжу с трудом приподнялся, но перед глазами снова возникло несколько расплывчатых теней, а мир вокруг словно закружился.

Он с силой потер виски — размытое зрение еще сильнее исказило реальность, а в голове роились тяжелые, давящие образы, создавая ощущение, будто он заперт в невидимой клетке и отчаянно нуждается в выходе для эмоций.

Ся Вэньчжу приподнял тяжелые веки и уставился на силуэт у подоконника, даже желая, чтобы Шэнь Юйцин поскандалил с ним, а не хранил это глухое молчание.

Боль всегда обоюдная, с какой стати он один должен выглядеть таким жалким, пока Шэнь Юйцин стоит неприступной стеной, на которой нет ни единой трещины?

С какой стати? Ся Вэньчжу закипал изнутри, подсознательно желая взбесить Шэнь Юйцина, поссориться с ним, увидеть, как тот страдает и сходит с ума точно так же, как он сам, чтобы в конце концов вместе рухнуть в бездну.

Почему ты всё еще здесь?

Я не хочу снова потерять тебя. — Шэнь Юйцин обернулся и мягко улыбнулся Ся Вэньчжу, а его глаза были переполнены глубокой нежностью.

За его спиной завывал ветер. Его обычно аккуратно уложенные волосы немного растрепались, и прядки падали на лоб, отчего он казался намного моложе.

Ся Вэньчжу с трудом сглотнул: в горле першило, а сознание заволакивало туманом.

Он вспомнил Шэнь Юйцина до отъезда за границу — того самого юношу в школьной форме, который ждал его под дождем, и чьих чистых глаз не могла скрыть пелена дождливого тумана.

Сейчас этот юноша был одновременно так далеко и так близко.

Ся Вэньчжу отвернулся, сдерживая подступающий к горлу ком, и спросил:

— Шэнь Юйцин, сколько еще ты собираешься удерживать меня насильно?

Шэнь Юйцин с опаской взглянул на него и ничего не ответил; его пальцы так крепко сжали портсигар, что костяшки побелели.

— Почему ты молчишь?

— В твоем нынешнем состоянии я не могу отпустить тебя. — Голос Шэнь Юйцина звучал хрипло, словно его горло забило горьким и тяжелым комом.

Что? — дыхание Ся Вэньчжу замерло, а в висках пронзительно закололо. — Ты что, думаешь, я сошел с ума? Шэнь Юйцин, я тебе говорю: сейчас с головой не в порядке у тебя!

Кожа на голове у него онемела, накатила волна неукротимого раздражения. Тяжело выдохнув, он почувствовал, будто в воздухе витает запах тления, а в мозгу оборвалась какая-то натянутая струна. Дрожащими пальцами он схватил стоявшую на тумбочке настольную лампу и швырнул ее в сторону окна.

Лампа с грохотом врезалась в занавеску, и абажур разлетелся на куски.

Брат, не ненавидь меня… — кадык Шэнь Юйцина дернулся, он попытался заговорить с Ся Вэньчжу.

http://bllate.org/book/28856/3489759