Готовый перевод Cultivation Dragon Ascends to Conquer the Galaxy / Дракон среди звезд: Путь великого совершенствующегося: Глава 6

В мире, где почти полностью отсутствует Духовная энергия, быть единственным практикующим культивацию в Звездной эре, развиваться в одиночку и идти наперекор самой судьбе — разве это не захватывающе!

Суй Юй никогда не отличался нерешительностью: раз уж он что-то для себя решил, то немедленно принимался за дело.

Первый шаг в культивации — закалка тела!

Основа этого тела была слишком слаба, подобно изящному хрусталю — без единой соринки, но до крайности хрупкому. Стоило ему выдержать хоть малейший удар, как оно неминуло рухнуло бы.

Первый пункт плана — пробежать десять километров!

Придумал — сразу сделай. Он переоделся в чистую и свободную одежду, зажал зубами случайно попавшуюся ленту, собрал спадающие на плечи короткие волосы и, под удивленные взгляды слуг Клана Суй, вышел из дома на пробежку.

Едва переступив порог имения Клана Суй, он, несмотря на то, что уже изучил воспоминания прежнего владельца тела, все равно поразился царившим вокруггромадным технологиям высокоразвитого мегаполиса.

Пространство заполняли сложные искусственные постройки, словно только что испеченный слоеный пирог — они нагромождались друг на друга рядами и ярусами.

Линии горизонта не видно, лишь полосы металла сливаются с небесами.

Суй Юй привык повидать виды, а потому, даже столкнувшись со столькими свежими и интересными вещами, он лишь бросил на них пару любопытных взглядов, сдержанно отвел глаза и продолжил свой бег.

Но на фоне бесчисленных летающих в небе и снующих по земле транспортных средств одинокий бегун выглядел чужеродно.

В Звездную эру традиционные способы тренировок практически канули в лету. Для физических нагрузок существовали специальные места — так называемые залы для самоподготовки, где имелись десятки недавно разработанных режимов тренировок, и обычные люди предпочитали заниматься именно там.

Однако время большинства жителей Звездной эры стоило дорого и свободного часа на спорт не находилось, поэтому правительство Альянса изобрело средство под названием сыворотка для роста мышц.

Стоило лишь ввести ее инъекцию, как она растворяла лишний жир в организме и стимулировала рост мускулатуры, позволяя достичь подтянутой фигуры без каких-либо упражнений.

Большинство людей выбирали уколы для роста мышц, лишь немногие отправлялись тренироваться в залы, а вот тех, кто, подобно Суй Юю, бегал по улицам, встретишь нечасто.

Поэтому каждый раз, когда Суй Юй пробегал мимо какого-нибудь места, на него неизменно устремлялись любопытные взгляды. Но он оставался невозмутим и продолжал бежать в своем темпе. Мимо центра Альянса, мимо станции обработки информации — и всё дальше и дальше...

Спустя час он весь взмок от пота и выглядел изможденным, но на душе у него было легко и невероятно отрадно. Казалось, каждая клеточка его тела расслабилась и свободно вдыхала воздух Галактической Империи.

Выполнив задачу, он сбавил шаг, и теперь Суй Юй мог наконец позволить себе без спешки оглядеть окружающие здания, наслаждаясь плодами разума, принадлежащего исключительно людям Звездной эры.

Легкий ветерок шевельнул короткие пряди на его лбу, мягкие лучи солнца равномерно озаряли столицу. Суй Юй чуть приподнял подбородок, прищурив глаза цвета озерной глади.

Новый порыв ветра случайно скользнул рядом, колыхнув широкие рукава его одежды.

Кто-то на бегу промчался мимо него.

Суй Юй инстинктивно оглянулся и успел заметить лишь высокую худощавую спину.

Похоже, в этом мире он не единственный чудак, — с усмешкой подумал он.

Пока он размышлял, возвращаться ли сразу в Клан Суй или прогуляться куда-нибудь еще, коммуникатор на запястье внезапно завибрировал.

Он в спешке нажал на сенсор, и в воздухе мгновенно всплыл синий голографический экран, на котором отобразилось непрочитанное сообщение.

Осторожно ткнув в уведомление, он тут же открыл текст. Это было послание от Лань Линшуан, а содержимое оказалось на редкость лаконичным — всего одна строка крупных символов:

Компенсация ждет тебя в голографической комнате на Галактической улице, 211. Забери сам.

Суй Юй закрыл голографический экран, испытывая легкое любопытство насчет упомянутой Лань Линшуан голографической комнаты, и послушно направился по указанному адресу.

Следуя подсказкам навигатора до пункта назначения, он издалека увидел бросающуюся в глаза неоновую вывеску над входом в зал, о котором говорила Лань Линшуан. На ней крупными буквами красовалось: Галактический клуб.

Суй Юй промолчал, твердо решив: как только он заберет вещь, то тут же уйдет, не оглядываясь, и ни за что не останется в этом рассаднике проблем ни на полминуты.

Войдя внутрь, он обнаружил просторное помещение, уставленное рядами голографических капсул, но его внимание привлекли шкафчики для хранения у стены.

Шкафчики открывались по отпечатку пальца, пароль не требовался. Словно заранее разгадав замысел Лань Линшуан, он без колебаний приложил палец к сканеру.

И действительно, его отпечаток был занесен Лань Линшуан в систему заблаговременно. Сканер распознал нужный палец, и одна из дверец плавно подалась вперед.

Бросив быстрый взгляд внутрь, Суй Юй увидел, что там абсолютно пусто. Он шагнул ближе и только тогда заметил лежащую на полке тонкую серебряную карту.

Он на секунду замер, взял карту из шкафчика и принялся ее рассматривать. Не успел он толком ничего понять, как до него донесся шум голосов.

Не успел он обернуться, как в дверь гурьбой ввалились несколько молодых парней, обливающихся потом после тренировки.

Шедший во главе компании парень достал из кармана карту, привычным движением подошел к первой попавшейся голографической капсуле, вставил ее в слот и ворчливо произнес: — Вот же бред, в столовой опять подают помидоры с яйцом, жрать эту кислятину — только время тратить.

Кто-то сбоку поддакнул: — Брату ЧАО верно говорит, эта дрянь во рту оставляет одну кислую жижу.

— Как же завидую столовой в Первой военной академии! — вздохнул другой.

— Раз завидуешь, почему не поступал в Первую военную? — пошутил кто-то.

— Я бы с радостью, да только набрал на тридцать баллов больше проходного в Первую военную, вот и пришлось идти в Галактическую военную академию, — с невозмутимым видом выдал тот классический хвастливый ответ.

— Хватит тут болтать, на арене покажешь, чего стоишь, — бросил вожак.

— Только не это, брат Чао! — стоило заикнуться о поединке, как парень тут же сник и взмолился: — Брат Чао, я виноват, давай в этот раз помягче, я боли боюсь.

Чао Шэн хмыкнул: — Не бойся, уж я-то тебя точно не пощажу.

Парень: — ...

Подтрунивая друг над другом, Чао Шэн окинул взглядом помещение и случайно зацепился глазами за стоявшего в стороне Суй Юя. Сначала он глянул без всякого интереса, но, заметив у того в руках карту, искренне изумился.

Сообразив, к чему тут всё клонится, Чао Шэн с улыбкой подошел ближе: — Тебе чем-нибудь помочь?

Обладавший превокультиваторским слухом Суй Юй прекрасно расслышал их недавний разговор, а потому холодно поинтересовался: — Вы студенты Галактической военной академии?

В Галактической Империи самым престижным высшим учебным заведением по праву считалась Галактическая военная академия, а за ней шла Первая военная академия.

Услышав этот вопрос, Чао Шэн расплылся в лучезарной улыбке, выпятил грудь и, переполненный гордостью, словно на его плечах лежала честь всей академии, с воодушевлением ответил: — Ага, а ты тоже из Галактической военной академии?

http://bllate.org/book/28855/3489586