Готовый перевод My Marriage Pact with the War God / Бог Войны и монах: брачный контракт с проклятием: Глава 14

Цзин И держал перед ним световой экран.

Хэ Цин окинул текст беглым взглядом, и выражение его лица осталось невозмутимым:

— Амитабха, я не нарушу обеты, так что проблем возникнет едва ли.

Подумав немного, Цзин И поправил очки:

— И то верно, тамошнее культивирование, кажется, тоже требует душевного покоя. Кое-что об этом он знал.

— Верно.

Хэ Цин был уверен в том, что не поддастся мирским чувствам, даже больше, чем Цзин И и Дуань Чэньхуэй. Он оглянулся на происходящее снаружи:

— Когда уже закончится эта канитель с тостами?

Цзин И тоже бросил взгляд в ту сторону:

— Похоже, они вознамерились вас напоить.

Уголки губ Хэ Цина тронула улыбка, и он направился к выходу:

— Но мне любые тысячи чар нипочем.

Цзин И с улыбкой вскинул камеру:

— Погодите, я это запишу.

— Тогда держитесь за мной следе-усь.

Вернувшись к Дуань Чэньхуэю, нечувствительный к хмелю Хэ Цин принялся катать генерала по всему залу. Сперва гости думали, что он просто слишком счастлив, пока под конец воочию не убедились в грандиозном подвиге: Хэ Цин уложил под стол абсолютно всех.

Трансляция в чате: [Черт! Этот омега, что утверждал, будто он ужасно хрупкий, вообще не пьянеет?]

[Эм… Быть может, хоть он и никудышный, но в чем-то хорош? От природы не пьянеет?]

[Некоторые гены действительно таковы… Только вот дерево навыков прокачано не туда, цэ, какая жалость.]

Дуань Чэньхуэй и сам порядком удивился, но все же не удержался от беспокойства:

— Ты совсем не пьянеешь?

Хэ Цин легко улыбнулся:

— Наверное, это мое единственное достоинство…

Глядя на поверженную семью Хэ, Дуань Чэньхуэй жестом велел роботу принести чашку трезвящего чаю:

— Это вода с медом, выпей стаканчик, станет полегче.

— Благодарю, генерал.

Хэ Цин принял стакан и медленно осушил его, а допив, вдруг рухнул на пол и замер без движения.

Дуань Чэньхуэй замер, глядя на него сверху вниз: тысяча чар ему нипочем, но от стакана медовой воды он вырубился на месте?

Трансляция в чате: [?? Что происходит? Усталость догнала?]

[Похоже, он просто соображает туго, и впрямь довольно хрупкий… Наверное…]

Ничего не поделаешь, Дуань Чэньхуэй поднялся, усадил Хэ Цина в свое кресло-коталку и бегло просканировал его состояние: Хэ Цин действительно просто опьянел, возможно, с задержкой подействовало. Катя его перед собой, он выехал к дверям и бросил взгляд на сад.

— Десятый, возвращаемся.

— Есть.

Подъехал флаер Дуань Чэньхуэй, искусственный интеллект автоматически откинул дверцу.

Дуань Чэньхуэй внес Хэ Цина внутрь. Навстречу, полупьяный и шатающийся, прибежал кто-то из гостей:

— Ге-генерал… Вы уже уходите?

— Мы вернемся отдохнуть первыми, а здесь еще продолжается пир, пейте на здоровье, — усевшись в машину, Дуань Чэньхуэй помахал рукой родственникам и друзьям.

Машина взмыла ввысь, и трансляция внезапно погрузилась во мрак.

Трансляция в чате: [?? И все на этом? А как же брачная ночь?]

[О чем вы вообще думаете, те наверху! Разве можно транслировать брачную ночь!]

[Кошмар-р-р, а я так хотел посмотреть! Генерал наверняка горяч в постельке!]

[Эй-эй-эй! Разве об этом можно говорить! Хотя я бы тоже не отказался…]

*

Смутно очнувшись, Хэ Цин потер лоб: точно, он же цветок, и от меда по определенным причинам пьянеет — мед для него все равно что Вино из Сотни Цветов, сладкое и ударяющее в голову, оттого и валится с ног на раз-два.

Но где это он?

Поморгав, Хэ Цин окинул взглядом полог над головой, а повернув голову, заметил входящего снаружи Дуань Чэньхуэйя, который нес в руке какую-то пиалу.

Сердце Хэ Цина дрогнуло — да это же спальня генерала! Он торопливо вскочил и чинно вытянулся у края постели:

— Генерал, я проснулся, я тогда пойду.

— Выпей.

Дуань Чэньхуэй протянул ему пиалу.

— Что это?

Хэ Цин осторожно принял ее и заглянул внутрь: там плескался прозрачный чай.

— Врач сказал, у тебя аллергия на мед, выпей, и полегчает.

Дуань Чэньхуэй и сам находил это забавным — надо же, у кого-то бывает аллергия на мед.

— Наверное, так и есть.

Хэ Цин улыбнулся: сказать, что у него аллергия на мед, тоже было неправдой. Задрав голову, он осушил чарлик до дна, но по-прежнему чувствовал себя как-то не в своей тарелке. Разобраться в ощущениях сразу не получалось, в голове тоже было туманно — надо бы вернуться и почитать Сутру Сердца, чтобы прочистить мозги.

Заметив, что тот замер с пустой пиалой в руках, Дуань Чэньхуэй с улыбкой забрал посуду, поставил фарфоровую чашку на прикроватную тумбочку и с легкой усмешкой произвел:

— Ложись спать, сегодня наша брачная ночь.

Хэ Цин потер лоб и оглянулся на большую свадебную кровать, ослеплявшую глаза буйством алых тонов. Должен ли он исполнять супружеский долг? Наверное, вряд ли…

Зажмурившись, Хэ Цин про себя зашептал Сутру Сердца:

— Генерал Дуань, я никоим образом не нарушу обеты.

Дуань Чэньхуэй бросил на него взгляд, точно зная, что Хэ Цин еще не до конца пришел в себя. Он уселся на другой край кровати и похлопал по матрасу:

— Иди сюда.

Хэ Цин посмотрел на него, немного помедлил и забрался на постель:

— …Я правда не нарушу обеты.

Дуань Чэньхуэй решительно и быстро стянул верхнюю одежду.

Хэ Цин снова замялся, перехватывая его руки, расстегивающие костюм:

— Генерал… я ведь правда не—

— Знаю-знаю, ты говорил, что не нарушишь обеты.

Улыбаясь, Дуань Чэньхуэй поднес к самому его лицу пузырек с лекарством:

— Нанеси мне мазь.

Хэ Цин опешил, окончательно протрезвел и мгновенно скатился с кровати:

— Генерал, прошу прощения за бестактность.

Ходили слухи, что Вино из Сотни Цветов пробуждает у растительных духов мысли обおцветении… Неудивительно, что в голове с самого начала стоял туман.

Наблюдая за ним, Дуань Чэньхуэй изогнул губы в улыбке:

— Наконец-то очнулся?

— Очнулся…

Хэ Цин взял из его рук пузырек и взглянул на него.

— С моей стороны это невежливостью не считается, — добавил Дуань Чэньхуэй.

Хэ Цин украдкой глянул на него, но душа-то у него вовсе не омегачья. Глядя на ноги Дуань Чэньхуэйя, он произнес:

— Я могу вылечить ноги генерала. Когда исцелю, мы сможем развестись?

— Во всей вселенной только ты способен говорить столь унылые вещи в брачную ночь.

Дуань Чэньхуэй откинулся на изголовье:

— И чем же ты собираешься меня лечить?

— Кхе… Моей пыльцой… — замявшись, ответил Хэ Цин. — Но пока что у меня ее нет…

Превратившись в духа, он обрел лекарственные свойства в каждой частичке тела, но самым целебным действием, разумеется, обладали цветы.

Хэ Цин снова глянул на Дуань Чэньхуэйя: раз уж генерал все равно любит пить лотосовый чай, да еще и ест лотосовые семена с корнями, ничего страшного ведь не случится. К тому же он сам по себе растение, так что проблем возникнуть не должно.

Решив, что тот шутит, Дуань Чэньхуэй с улыбкой отозвался:

— Что ж, тогда я буду ждать, пока ты зацветешь?

http://bllate.org/book/28854/3489478