Готовый перевод My Marriage Pact with the War God / Бог Войны и монах: брачный контракт с проклятием: Глава 13

— М? — подал голос Дуань Чэньхуэй.

Хэ Цин улыбнулся:

— Амитабха, величайшие события в человеческой жизни — это не более чем рождение, заключение союза и смерть, так что волноваться вполне нормально.

Даже бог войны всего звездного созвездия, самый свирепый, решительный и сокрушительный на свете, нервничал по этому поводу, так что было вполне естественно, что он сам тоже переживал.

Хэ Цин немного успокоился.

— Ты тоже прав.

Дуань Чэньхуэй повернул к нему голову, ничуть не смутившись оттого, что его раскусили: он действительно испытывал некоторое волнение, ведь это была, пожалуй, его первая и единственная свадьба.

Добраившись до Небесного сада, крыша свадебного аэромобиля раздвинулась в обе стороны, распахнувшись подобно гигантским крыльям — выглядело это невероятно круто. Хэ Цин поднял голову и увидел роботов, разбрасывающих лепестки цветов, а небо было сплошь усеяно воздушными шарами и разноцветными лентами, создавая праздничную и радостную атмосферу.

Опустив взгляд ниже, он заметил гостей, которые стояли в саду и приветствовали их. Вокруг пестрели цветущие клумбы, воздух полнился густыми ароматами, а детишки с корзинками в руках осыпали дорогу лепестками. Парящие сферы журналистов вели прямую трансляцию.

Свадьба генерала Дуаня приковала к себе взгляды всей страны.

[Наконец-то начинается! Генерал женится, но почему новобрачный не я, у-у-у.]

[Не говори так, свадьба генерала — это повод для радости! Поздравления генералу!]

[Поздравления генералу!]

Хэ Цин держал в руках букет нежно-розовых лотосов. Вместе с Дуань Чэньхуэем они вышли из аэромобиля и ступили на красную ковровую дорожку, усыпанную лепестками. Дети-цветоводы с обеих сторон вовсю забрасывали их цветами, загребая горстями и швыряя прямо на них.

— Братик, братик! Желаю богатства и процветания!

— Дурачок, надо желать вечной любви!

— А, точно, вечной любви!

Хэ Цин с улыбкой покачал им своим букетом. Детишки были из обеих семей:

— Дети такие милые.

— Да, — всецело согласился Дуань Чэньхуэй.

Хэ Цин тихонько добавил:

— Смотрю я на вас, генерал, и вижу, что вы действительно любите детей, а у меня инвалидность...

— Раз уж мы сегодня женимся, давай обойдемся без унылых разговоров, тем более мы обо всем договорились заранее, — понизив голос, произнес Дуань Чэньхуэй и приподнял подбородок, кивком указывая на репортерские камеры.

Очередная попытка Хэ Цина уговорить его с треском провалилась. Поразмыслив так и эдак, он все равно считал трехлетний срок слишком долгим. Если он будет часто заводить об этом речь, генерал, пожалуй, потеряет терпение, а лучше всего — вспылит в один прекрасный день и... разведется!

Пока Хэ Цин размышлял об этом, они поднялись на свадебно-церемониальную платформу, сотканную из моря цветов. Распорядитель церемонии коснулся их лбов церемониальным жезлом:

— Поздравляем новобрачных! А теперь просим молодых принести клятву перед статуей божества: в горе и в радости, в болезни и в здравии, не расставаться во веки веков.

Хэ Цин бросил взгляд на статую: ее голову венчал цветочный венок, а в руках она тоже держала по венку — должно быть, олицетворяла бога любви, хотя чем-то напоминала и цветочных божеств из китайских мифов.

— Я, Дуань Чэньхуэй, с сегодняшнего дня... — Дуань Чэньхуэй поднял руку.

Хэ Цин тоже поднял руку следом за ним и стал повторять длинную клятву. Когда они закончили, распорядитель плеснул вина в подножную нефритовый кубок:

— Просим новобрачных скрепить клятву кровью.

—?! — Хэ Цин никак не ожидал пункта с кровопусканием. Даже в другом пространстве всякие ритуалы вроде жертвоприношений небесам или клятв на крови неизменно связывались с Небесным Путем.

Хэ Цин украдкой глянул на Дуань Чэньхуэй и слегка кашлянул:

— Генерал... насчет этой крови... у меня, в общем... гемофилия...

— М? — Дуань Чэньхуэй посмотрел на его руку. — Я слышал, твои прежние раны уже зажили.

— ... — Хэ Цин слабо улыбнулся. — А нельзя пропустить этот момент и сразу перейти к обмену кольцами?

Дуань Чэньхуэй утешил его с большим участием:

— Не бойся, это совсем не больно.

Хэ Цин покосился на парящую сферу, транслирующую происходящее в прямом эфире — на них смотрело все звездное сообщество, так что оставалось только продолжать играть роль. Придется воспользоваться телекинезом, чтобы достать немного куриной крови и подменить ее.

Прости меня, цыплёнок.

Дуань Чэньхуэй сделал шаг вперед, взял со столика маленькую иголку, поднес палец к нефритовому кубку и, не моргнув глазом, уколол себя, уронил каплю крови, а затем отступил назад.

Хэ Цин тоже шагнул вперед, отложил букет и взял другую иголку со стола. Обе иголки были связаны красной нитью — ни в коем случае нельзя было капать собственную кровь.

Прикрывая рукой объектив камеры, он держал иголку и стремительно уронил каплю крови, после чего отложил ее и отступил назад.

Дуань Чэньхуэй бросил взгляд на винный кубок и обернулся к нему:

— Больно?

— Не больно, — улыбнулся Хэ Цин и медленно вытащил руку. Чтобы выглядело убедительно, он действительно уколол себя, так что кожа слегка покраснела.

Дуань Чэньхуэй взглянул на него, достал кольцо и, словно поддавшись какому-то внутреннему порыву, надел его именно на тот палец, который был уколот иглой.

Зрители в чате трансляции внезапно онемели:

[Охренеть! Генерал что, всерьез?!]

[Боже... Не могу поверить.]

[Охренеть, охренеть! Что я сейчас увидел?! Это же высшая клятва верности? Значит, что он ни за что и никогда не изменит.]

[Черт, я вдруг так позавидовала! Мой благоверный муж даже при отличном ко мне отношении такого не делал!]

Хэ Цин поднял глаза на Дуань Чэньхуэя. Хотя в звездном мире кольца носили где угодно, он вдруг отчетливо понял, что в поступке Дуань Чэньхуэя кроется какой-то иной смысл.

Дуань Чэньхуэй в ответ протянул руку, с улыбкой на губах:

— Твоя очередь.

Хэ Цин внезапно усмехнулся. Раз уж пошло такое дело, он ответит тем же: раз играть спектакль, так до конца, и он надел кольцо на тот палец Дуань Чэньхуэя, на котором остался след от иглы.

Чат трансляции:

[?!!! Это что, взаимное притяжение?! Не верю!]

[Не верю!!]

[Но кажется... кажется, это взаправду, у-у-у.]

Дуань Чэньхуэй снова улыбнулся. Пусть это был фиктивный брак, но пока длился этот союз, он не допускал никаких измен и сюрпризов, включая его собственные поступки.

Стоявший внизу Цзин И хлопнул себя по лбу: он наконец-то вспомнил, что забыл сказать Хэ Цин. Все Альфы и Энигмы по своей природе обладали врожденным чувством собственника по отношению к партнеру; они считали законного супруга своей неотъемлемой вещью, независимо от того, было ли там чувство любви.

Церемония подошла к концу. Дуань Чэньхуэй взял Хэ Цина за руку, и они повернулись, чтобы сойти со сцены.

Хэ Цин бросил взгляд на их соединенные руки — звездное серебряное кольцо с россыпью бриллиантов ярко сияло и переливалось. Несмотря на принесенные клятвы, они оставались чужими людьми.

Спустившись с помоста в просторный зал, они начали обход гостей с поздравлениями. На полпути Хэ Цина на какое-то время оттащил в сторону Цзин И:

— А ты знаешь, что означало то место, куда генерал надел кольцо?

http://bllate.org/book/28854/3489477