Готовый перевод The Prince’s Addictive Disciplining of His Consort / Принц, одержимый воспитанием своей супруги: Глава 143

Мо Ицзинь неловко усмехнулся. Увидев, что она так и не дождалась желанных новостей, Жу Инь вновь с грустью опустилась в кресло-качалку. Заметив, что Мо Ифэн рядом и не собирается уходить, он понял: положение, видимо, не так уж плохо, как он опасался, и немного успокоился.

— Не выглядай такой разочарованной. Разве ты не доверяешь второму брату?

Услышав это, Жу Инь тут же вскочила и изумлённо воскликнула:

— Неужели отец действительно согласился отпустить его?

Мо Ицзинь покачал головой.

— Для человека, который так ловко водит за нос чиновников, получить помилование от отца — задача не из лёгких.

Заметив, как уголки её губ опустились, Мо Ицзинь поспешил добавить:

— Однако… отец разрешил ему вступить в армию и исправиться.

Лицо Жу Инь озарила радость, но тут же она фыркнула:

— «Исправиться»! Как красиво сказано. На самом деле просто заставляют служить стране.

— Но всё же лучше, чем голову на плаху, верно? — ухмыльнулся Мо Ицзинь.

Жу Инь встала из кресла и слегка улыбнулась:

— Я знаю, второй брат сделал всё возможное. Благодарю от всего сердца. Полагаю, вам, братьям, есть о чём поговорить. Не стану мешать.

Сделав шаг, она чуть повернула голову и небрежно бросила:

— Пойду прогуляюсь с Цзыцюй, заодно загляну в лавку «Ваньбаогэ» — посмотрю, завезли ли новые украшения.

Мо Ифэн смотрел ей вслед, оцепенев от удивления. Она ведь только что прямо сказала ему, куда направляется. Неужели это значит, что простила его?

— Она уже далеко, а ты всё ещё глазеешь? — недовольно проворчал Мо Ицзинь, махнув рукой у него перед носом, и в голосе его прозвучала лёгкая кислинка.

Мо Ифэн вернулся мыслями к разговору и обеспокоенно спросил:

— Слышала ли она…?

Мо Ицзинь прикусил губу и взглянул в сторону, куда ушла Жу Инь:

— Возможно, слышала. А может, и нет.

— Что ты имеешь в виду?

Мо Ицзинь сделал глоток чая и пояснил:

— Если бы не слышала, откуда бы знала мои слова? Но если слышала, почему тогда ни о чём не спросила? Думаю, услышала, но не до конца разобралась. А раз мы сами решили скрывать это от неё, она, вероятно, решила: спрашивать бесполезно — всё равно правды не добьёшься. Вот и промолчала.

— Раньше она непременно стала бы меня расспрашивать, — тихо произнёс Мо Ифэн, опустив глаза и нахмурившись над чашкой.

Мо Ицзинь бросил на него взгляд и усмехнулся:

— Ты, похоже, расстроен.

Мо Ифэн горько усмехнулся. Да, он действительно расстроен. Ведь теперь она больше не делится с ним всем, не приходит к нему за советом. Даже в этот раз, когда хотела спасти того разбойника, обратилась ко второму брату, а не к нему. Неужели он утратил её доверие? Или она просто больше не хочет зависеть от него?

— А что насчёт командира Циня? — резко сменил тему Мо Ифэн, пряча мрачные мысли.

В этот момент подошёл Цинь Мин. Если бы Цзыцюй не сунула ему перед уходом миску супа, он бы явился ещё раньше. Подойдя ближе, он услышал, как они говорят об отце — Цинь Ваньчэне, — и ускорил шаг.

Мо Ицзинь взглянул на Цинь Мина и сказал:

— Цинь Мин — свой человек, так что я не стану скрывать.

Цинь Мин благодарно кивнул.

Убедившись, что вокруг никого нет, Мо Ицзинь продолжил:

— На самом деле именно матушка Тунфэй спасла Инъэр. А командир Цинь, увидев, как та осталась совсем одна, построил домик у подножия горы за Ароматным лесом и заботился о ней…

Он рассказал Мо Ифэну всю правду, услышанную от Тунфэй. Поражены были не только Мо Ифэн, но и стоявший рядом Цинь Мин.

— Так вот почему отец заботился о младшей царской супруге! — воскликнул Цинь Мин, осекшись на полуслове.

Мо Ицзинь усмехнулся:

— Ты и твоя матушка, наверное, думали, что у отца на стороне женщина?

Лицо Цинь Мина покраснело, и он запнулся:

— Отец каждые выходные куда-то исчезал, ни разу не оставался дома. Матушка до сих пор уверена, что у него есть возлюбленная, и даже предлагала взять её в дом, лишь бы он перестал шастать. Но тогда отец страшно рассердился. С тех пор матушка молчит. Только год назад отец тайно отправил множество людей на поиски кого-то… Оказывается, он искал её, а она уже давно в Резиденции третьего князя! И отец всё знал. Неудивительно, что только на днях перестал искать. Если бы матушка узнала правду, она бы, наверное, от радости с ума сошла!

— Эй! Ни в коем случае не рассказывай ей! Иначе и твоему отцу, и моей матушке не поздоровится, — предостерёг Мо Ицзинь.

Обман императора — смертный грех, и наказание коснётся многих. Нужно быть предельно осторожным.

Цинь Мин заверил:

— Милостивые государи, будьте спокойны. Я сохраню это в тайне.

Мо Ифэн посмотрел на Цинь Мина и мягко произнёс:

— Я верю тебе. Когда всё разрешится, я разрешу тебе рассказать правду своей матушке и снять с неё эту тягость.

Цинь Мин открыл рот, изумлённо уставился на него, а потом опустился на одно колено и поклонился в благодарность.

Для мужчины подобное вовсе не трагедия, но для женщины — рана на всю жизнь.

С каких это пор Мо Ифэн стал понимать такие вещи? Похоже, всё это — заслуга одной особенной особы.

Покинув Резиденцию третьего князя, Жу Инь бродила по улицам без цели. На самом деле она просто искала повод выйти: услышанное перевернуло все её мысли.

Когда она открыла глаза, её так и подмывало броситься и выяснить: о чём они говорили? Что хотели скрыть от неё?

Хотя она слышала каждое слово, смысл до конца не улавливала. Но одно она поняла точно: тогда Мо Ифэн спас Люй Юйли по приказу Хуаньди, а не по собственной воле. Только почему император так с ней поступил? И разве он мог, лишь услышав слово императора, бросить её на произвол судьбы? Если бы он опоздал хоть на миг, она лишилась бы чести!

Шум улицы — голоса прохожих, торговцев, крики — постепенно стихал, и она чувствовала, как погружается в безвыходную пропасть всё глубже и глубже.

— Младшая царская супруга, — тихо окликнула её Цзыцюй, заметив, как та потерялась в мыслях.

Жу Инь очнулась и увидела, что уже стоит у входа в «Ваньбаогэ». Она вошла внутрь.

Ночью, во дворце Юйсюань

Хуаньди отослал всех придворных и велел подойти Фэн Дэ:

— Есть ли что-то новое в Резиденции третьего князя?

Фэн Дэ замялся, затем осторожно ответил:

— Ваше величество, говорят, в последнее время в резиденции всё спокойно. Там ведь только одна младшая царская супруга — не до скандалов. Да и после того, как третий князь убрал всех ваших шпионов, вставить туда новых стало крайне сложно. Сейчас резиденция под строгим надзором.

— Убрал всех шпионов… Значит, готовится к действию? — глаза Хуаньди сверкнули холодом.

Фэн Дэ робко взглянул на него и неловко улыбнулся:

— Об этом слухов не слышно. Третий князь почти не общается с министрами. Раньше разве что с младшей царской супругой на рынок ходил. А после похищения она, видимо, сильно потрясена, так что князь теперь после дворца сразу домой идёт и никуда не выходит.

— Хм! — Хуаньди явно разгневался, брови его сошлись.

— Умоляю, ваше величество, не гневайтесь! — поспешил Фэн Дэ.

Хуаньди сел на ложе, и Фэн Дэ тут же подошёл, чтобы снять с него императорские сапоги. Но Хуаньди ледяным тоном бросил:

— Всего лишь женщина… А он так одержим! Неужели без неё жить не может?

Фэн Дэ поднял глаза, блеснув взглядом, но промолчал.

Хуаньди бросил на него взгляд:

— Что хочешь сказать?

Фэн Дэ скрыл страх и улыбнулся:

— Просто… из всех принцев третий князь больше всех похож на вас, ваше величество.

— Что ты сказал? — лицо Хуаньди потемнело.

Фэн Дэ пояснил с улыбкой:

— Третий князь верен чувствам. Хотя она всего лишь женщина, но всё же его супруга — пусть и младшая. Он не желает, чтобы она страдала, потому что сам глубоко привязан к ней. Разве это не черта, унаследованная от вас? В детстве князь был одинок: хоть матушка Тунфэй и воспитывала его как родного, всё же он чувствовал себя приёмным сыном. Поэтому, встретив такую заботливую и понимающую женщину, как младшая царская супруга, он дорожит ею всем сердцем.

— Я думал, ты поддерживаешь только второго и четвёртого, — съязвил Хуаньди.

Фэн Дэ простодушно улыбнулся:

— Я поддерживаю лишь тех, кто верен вам, ваше величество.

Ночь была прохладной.

В Восточном саду Жу Инь сидела на скамье павильона, задумчиво глядя в звёздное небо. Мысли путались, и она не знала, как разобраться. Возвращаться в покои не хотелось: не знала, как теперь встречаться с ним. До сегодняшнего дня она могла ненавидеть его и делать вид, что не замечает. Но после разговора с Мо Ицзинем всё стало сложнее.

Отпустив Цзыцюй спать, она пришла сюда одна. Ночь глубокая, ветер пронизывающий, но ясности в мыслях не прибавлялось.

Почему Хуаньди вдруг стал так плохо к ней относиться? Почему настаивает, чтобы Мо Ифэн брал в жёны других, и приказал спасать Люй Юйли в первую очередь? Из-за того, что та — дочь министра военных дел? Или есть иная причина?

Если только из-за этого, то почему раньше он так к ней благоволил, будто родную дочь?

А Мо Ифэн… Она не верит, что он бросил её лишь из-за одного слова императора. Не верит.

Прошло неизвестно сколько времени, как вдруг на плечи лёг тяжёлый меховой плащ. Она обернулась — это был Мо Ифэн.

— На улице холодно. Зачем здесь сидишь? — упрекнул он, но голос его звучал мягко и хрипловато.

Жу Инь посмотрела на плащ, сняла его и положила рядом. Затем встала и попыталась обойти его.

— Инъэр! — он схватил её за руку. От её холодности лицо его потемнело, и он, растерявшись, снова накинул ей на плечи плащ. — Даже если злишься на меня, не морозься.

«Не морозься»…

Глаза Жу Инь тут же наполнились слезами. Она подняла на него взгляд, и в лунном свете в уголках глаз блестели серебряные слёзы.

Мо Ифэн понял, что оступился. Пальцы его слегка сжались, губы сжались в тонкую линию. Долго глядя ей в глаза, он наконец сказал:

— Я никогда не думал отказываться от нашего ребёнка. Никогда.

Старая боль вновь раскрылась. Жу Инь почувствовала, как по телу разлился ледяной холод, и каждый порыв ветра проникал в самые глубокие уголки души, причиняя невыносимую боль.

Мо Ифэн притянул её к себе, пытаясь согреть своим теплом.

Он знал: она плачет. Но она молча роняла слёзы, не издавая ни звука. Единственное, что он мог сделать, — крепко обнимать её, чтобы она поняла: он ни на миг не думал её бросить.

Лишь когда её слёзы промочили большую часть его рубашки, она перестала всхлипывать. Отстранившись, она подняла на него взгляд и хриплым голосом спросила:

— Ответь мне: тогда ты спасал её по собственному желанию или по приказу отца?

От плача её глаза покраснели и опухли, но в лунном свете они всё ещё сияли, как звёзды.

Мо Ифэн вытер ей слёзы и, держа лицо в ладонях, серьёзно произнёс:

— Я никогда не хотел, чтобы тебе грозила опасность. Если бы пришлось выбирать между вами двумя, я бы спас тебя.

http://bllate.org/book/2885/318423