Готовый перевод The Prince’s Addictive Disciplining of His Consort / Принц, одержимый воспитанием своей супруги: Глава 142

Ни Люй Юйли, ни власть — с ними ей не тягаться. Единственное, что оставалось сейчас, — унять бурю в сердце и обрести ясность мысли.

Она выпрямилась в его объятиях, медленно повернулась и легла, подтянув одеяло повыше, явно не желая больше разговаривать.

Мо Ифэн, видя её молчание, не стал настаивать. Он понимал: случившееся потрясло её до глубины души. Но не знал, как сгладить ту обиду, что накопилась в её сердце к нему.

К счастью, во второй половине ночи кошмар больше не возвращался, и она проспала до самого утра. Однако, едва проснувшись, снова засуетилась: сумеет ли Мо Ицзинь спасти Цзо Чана? А если нет…

Она не хотела слышать ни о чьей смерти. После убийства Жу Синь она ужасно боялась этой страны, где царит безраздельная императорская власть. К тому же теперь она не понимала, почему Хуаньди так её недолюбливает, и не осмеливалась без приглашения явиться ко двору. Единственное, что оставалось, — попросить Мо Ицзиня, которого император особенно жалует, найти способ выручить Цзо Чана из беды.

После утренней аудиенции чиновники один за другим покинули дворец. Мо Ицзинь нарочно задержался до последнего. Увидев, что Хуаньди направляется в Императорский сад, он незаметно окликнул Фэн Дэ.

— Господин главный управляющий, — спросил он, — будет ли сегодня государь кого-нибудь принимать?

Фэн Дэ, глядя, как паланкин императора удаляется в сторону сада, ответил:

— Доложу второму князю: сегодня государь никого не назначил к приёму.

Заметив выражение лица Мо Ицзиня, он тихо добавил:

— В последние дни государь будто не в духе, особенно сегодня. Обычно после аудиенции он сразу идёт в Императорский кабинет разбирать мемориалы, а сегодня вдруг решил прогуляться по саду.

Мо Ицзинь улыбнулся:

— Благодарю вас, господин Фэн. Всегда знал, что вы ко мне благосклонны. В следующий раз обязательно выведу вас за пределы дворца отдохнуть как следует.

— Ох уж эти ваши «отдыхи»! — фыркнул Фэн Дэ, но в глазах его мелькнула улыбка. — Не забыл я, куда вы меня в прошлый раз завели!

Мо Ицзинь рассмеялся:

— Да ладно вам! То была просто шутка. В следующий раз обязательно отведу вас в такое место, где вкусно кормят, весело проводят время и где вы непременно захотите остаться надолго. Обещаю, больше не потащу вас в Чанчуньский павильон.

— Договорились? — приподнял бровь Фэн Дэ.

Мо Ицзинь подмигнул:

— Договорились. А пока найдите подходящий момент и скажите отцу, что я хотел бы его видеть.

Фэн Дэ кивнул:

— Хорошо, второй князь подождите в павильоне Цуйхуа. Я всё устрою.

— Благодарю вас, господин Фэн. А я попрошу отца поскорее подыскать вам пару для совместной жизни.

Мо Ицзинь лукаво улыбнулся.

— Ох, уж эта ваша язычок! — пробормотал Фэн Дэ, но лицо его расплылось в довольной улыбке. — Ладно, пойду.

Мо Ицзинь кивнул.

Фэн Дэ поспешил за императором и, тихо подойдя к нему в саду, увидел, что тот с закрытыми глазами отдыхает на солнце. Он уже начал успокаиваться, как вдруг Хуаньди неожиданно произнёс:

— Есть дело?

Сердце Фэн Дэ дрогнуло. Он низко поклонился и с улыбкой ответил:

— Это второй князь. Говорит, давно не имел возможности поговорить с вами наедине и боится, что вы его совсем забыли. Уже несколько дней рвётся на аудиенцию, но не решается тревожить вас, зная, как вы заняты делами государства. Сегодня спрашивал у меня о вашем здоровье и велел напомнить вам не переутомляться. А если вы всё же устанете — виноват буду я один.

— Хм! — Хуаньди фыркнул. Фэн Дэ на миг замер, но, украдкой взглянув на императора, заметил лёгкую улыбку в уголках его губ и облегчённо выдохнул.

Помолчав немного, Хуаньди открыл глаза и спокойно сказал:

— Ну и заботлив же он.

Фэн Дэ подхватил:

— Второй князь, конечно, порой балуется, но в душе очень вас любит. Всякий раз, как выходит из дворца и находит что-то необычное — поющего соловья, разноцветные цветы — непременно приносит вам. Пусть подарки и скромные, но душа в них большая.

— М-м… — Хуаньди едва слышно отозвался. Взглянув на сияющее лицо Фэн Дэ, он добавил: — И тебе не забывает передавать.

Улыбка Фэн Дэ на миг застыла, но тут же он снова заулыбался:

— Так ведь я лишь при вашем посредстве! А вот чтобы самому услышать такие отцовские слова… мне, простому слуге, и мечтать не приходится. Но видеть, как вы с князем живёте в любви и согласии, — для меня уже счастье.

Хуаньди тихо рассмеялся:

— Ты становишься всё хитрее, старый лис. Неудивительно, что так хорошо ладишь с моим маленьким лисёнком.

Фэн Дэ сначала удивился, а потом тоже рассмеялся.

Спустившись из паланкина в Императорском саду, Хуаньди остановился на дорожке из гальки, закрыл глаза и позволил солнечным лучам ласкать лицо. Через мгновение он тихо произнёс:

— Пусть этот маленький лисёнок подойдёт.

Фэн Дэ едва сдержал смешок, поклонился и пошёл звать Мо Ицзиня.

Выйдя из дворца, Мо Ицзинь сразу отправился в Резиденцию третьего князя. В Восточном саду он увидел, как Инъэр дремлет в кресле-качалке, наслаждаясь солнцем, а Мо Ифэн что-то рисует. Картина была настолько гармоничной, что он не решался нарушить её. Мо Ифэн и Инъэр словно сошли с полотна — так прекрасны они были в этот миг.

Он осторожно подкрался, пытаясь разглядеть рисунок, но Мо Ифэн уже заметил его. Впрочем, прятать ничего не стал и спокойно позволил взглянуть.

Мо Ицзинь посмотрел на портрет, потом на Инъэр и воскликнул:

— Да это же шедевр! Точно как с неё списано!

Мо Ифэн тут же бросил взгляд на Инъэр и, убедившись, что она ещё спит, слегка перевёл дух.

Мо Ицзинь понял, что погорячился, и, смутившись, тихо сказал:

— Жаль, что в детстве я не учился живописи вместе с тобой. Может, если бы не получилось стать князем, мог бы зарабатывать на жизнь портретами.

Мо Ифэн бросил на него презрительный взгляд:

— А может, именно мне придётся торговать картинами, чтобы прокормиться.

Если Мо Исяо взойдёт на трон, то не только титул князя, но и сама жизнь ему вряд ли достанется. Он взглянул на Инъэр и едва заметно улыбнулся. Даже если выжить сможет только один из них — он сделает всё, чтобы она осталась жива.

Мо Ицзинь уже собирался что-то сказать, но Мо Ифэн вдруг произнёс:

— Впрочем… я не допущу, чтобы так случилось.

Мо Ицзинь на миг замер, но, увидев, что брат снова взялся за кисть, усмехнулся:

— Конечно! Ради того, чтобы я остался вольным князем, ты обязан постараться!

Мо Ифэн фыркнул:

— Мечтатель! Если уж так хочешь быть вольным князем, так и будь. А почему всё хорошее должно доставаться тебе?

— Как это «всё хорошее»? — возмутился Мо Ицзинь. — Взгляни-ка на ту, что перед тобой. Разве она не досталась тебе?

Он уселся рядом, подперев подбородок рукой, и мечтательно уставился в небо:

— Если бы я стал вольным князем, то увёз бы Инъэр в путешествие по всему Поднебесью: попробовали бы все кушанья мира, останавливались бы во всех гостиницах, обошли бы все живописные места…

— Брат! — Мо Ифэн толкнул его. Лицо его потемнело. — Прекрати мечтать! Хочешь жену — проси у отца, чтобы назначил свадьбу. Только не смей больше заглядываться на Инъэр.

Мо Ицзинь, разбуженный из мечты, недовольно надул губы. Он взглянул на Инъэр: в лёгком жёлтом шелковом платье, с лёгким румянцем на щеках, озарённая солнцем, она казалась небесной девой, сияющей золотистым светом. Он не мог не признать: чтобы отвести взгляд от такой красавицы, нужно не быть мужчиной вовсе.

— Вы помирились? — спросил он, возвращаясь к теме.

При этих словах брови Мо Ифэна снова сошлись.

— Нет, — тихо ответил он, качнув головой.

— Как так? Разве ты не объяснился с Инъэр?

Если бы Инъэр узнала правду, она бы точно не держала на него зла. Потеря ребёнка была несчастным случаем. Да, Мо Ифэн тогда переоценил её способность справляться с трудностями и действительно по неосторожности стал причиной выкидыша. Но ведь прошло уже столько дней!

— Боюсь, она подумает, что я оправдываюсь, — тихо сказал Мо Ифэн. — А сколько ни говори — ребёнка уже не вернуть. Это я виноват, и она вправе сердиться. К тому же и телом, и душой она сильно пострадала. Я могу только ждать, пока её гнев утихнет, и тогда попробую объясниться. Просто… каждый раз, когда я собираюсь заговорить, слова застревают в горле. Ведь всё случилось из-за отца…

Мо Ицзинь вдруг понял, почему Мо Ифэн предпочитает, чтобы Инъэр думала хуже о нём, чем узнала правду. Он боялся причинить ей ещё одну рану.

— Инъэр разве не помнит детства? — осторожно спросил он.

Мо Ифэн кивнул:

— Похоже, что нет. Раз она забыла те мучительные воспоминания, зачем мне снова открывать эту рану, лишь бы она меня простила?

Мо Ицзинь тяжело вздохнул:

— Отец слишком далеко зашёл. Какое ей дело до старых обид? Она ведь ничего не помнит и раньше относилась к нему как к родному отцу. А он из-за давних событий так с ней поступает…

— Пусть и давние, но для отца это были самые любимые наложница и дочь. Некоторые раны не заживают со временем — напротив, боль становится только сильнее. Только не знаю, помнит ли отец мою мать, которую оклеветали и заставили выпить чашу с ядом.

В глазах Мо Ифэна мелькнула ненависть, которую он не мог скрыть. Хорошо ещё, что они находились в Резиденции третьего князя, где все шпионы Хуаньди и Мо Исяо уже были изгнаны под благовидным предлогом. Иначе за такие слова ему пришлось бы отвечать по обвинению в государственной измене.

Мо Ицзинь положил руку ему на плечо:

— Не волнуйся. И я, и пятый брат поможем тебе. Мы обязательно восстановим честь госпожи Жун и добьёмся, чтобы её захоронили в Императорской усыпальнице.

Мо Ифэн накрыл его ладонь своей и кивнул. Хорошо, что у него есть такие братья — иначе он не знал бы, как дальше жить.

Но в тот самый миг, когда он поднял глаза, он увидел, что Инъэр смотрит на них. Неизвестно, сколько она уже слушала их разговор. Его охватило противоречивое чувство: с одной стороны, он надеялся, что она всё услышала — тогда ему не придётся повторять самому; с другой — боялся, что она вспомнит те ужасные события детства, ту ночь, полную боли.

— Инъэр, ты проснулась? — спросил он, откладывая кисть и передавая портрет Цинь Мину. — Отнеси это в мой кабинет.

Инъэр нахмурилась, посмотрела на него, потом перевела взгляд на Мо Ицзиня:

— Брат, да ты что, совсем не умеешь говорить тише? Мне только начался прекрасный сон, а ты его испортил.

Мо Ицзинь переглянулся с Мо Ифэном и смущённо улыбнулся:

— Ах? И о чём же тебе снилось?

Инъэр едва заметно улыбнулась:

— Мне снилось, как ты увозишь меня в путешествие: пробуем все кушанья мира, останавливаемся во всех гостиницах, объезжаем все живописные места…

Мо Ицзинь онемел. Лицо Мо Ифэна побледнело.

Он понял: она сказала это нарочно. Но его пугало не это, а то, что она слышала их разговор с самого момента, как Мо Ицзинь начал болтать. Значит, она услышала всё. Только непонятно, насколько глубоко она всё осознала.

— Инъэр, ты давно проснулась? — осторожно спросил Мо Ицзинь. — Ты… всё слышала?

— Слышала что? — лёгким смешком ответила Инъэр. — Мне только начался такой прекрасный сон, а твой голос так и режет ухо. Кто вообще хочет тебя слушать? Я хотела продолжить мечтать, но ты не умолкал ни на секунду. Только открыла глаза — и вы меня поймали.

Она говорила так, будто шутя, но ни Мо Ифэн, ни Мо Ицзинь не могли понять, правду ли она говорит.

Увидев их растерянные лица, она лениво села и спросила:

— Брат, ты ведь пришёл не просто так? Может, действительно, как во сне, увезёшь меня в путешествие, накормишь досыта и покажешь весь мир?

Мо Ицзинь неловко взглянул на Мо Ифэна, почесал затылок и сказал:

— Да это же шутка! Не принимай всерьёз. Если бы я и вправду тебя увёз, третий брат перерыл бы землю на три сажени вглубь, лишь бы найти меня и предать пыткам после смерти.

— Фу, фу, фу! — Инъэр сердито нахмурилась. — Как можно так говорить? Кто вообще в здравом уме называет себя покойником?

http://bllate.org/book/2885/318422