Готовый перевод The Prince’s Addictive Disciplining of His Consort / Принц, одержимый воспитанием своей супруги: Глава 121

Люй Юйли отвела лицо и холодно произнесла:

— Прошу вас, четвёртый князь, сдержать слово.

— Ты… — Лицо Мо Исяо мгновенно потемнело. Увидев, что она непреклонна, он с трудом сдержал дыхание и сжал пальцы так, что костяшки побелели. — Чего же ты ждёшь?

— Что? — Люй Юйли с изумлением огляделась.

Они стояли посреди сада, а не в комнате. Вокруг не было ни души, но это не означало, что сюда никто не заглянет. Да и как можно требовать от неё раздеться на открытом месте, где ни куста, ни занавеса?

— Я приказал всем удалиться. До полудня завтрашнего дня сюда никто не вернётся. Можешь быть спокойна, — Мо Исяо, угадав её мысли, ответил ровно, без малейшего волнения.

Люй Юйли дрожащими пальцами посмотрела на него. Её глаза медленно затуманились слезами, и в голосе прозвучала несвойственная ей покорность:

— Можно… в комнату?

— Нет, — Мо Исяо резко прервал её надежду. — Я хочу, чтобы ты запомнила этот день. Чтобы ты чётко знала, кому отдала своё первое. Чтобы у тебя осталось особое воспоминание — не такое, как у всех. Тогда ты не сможешь меня забыть.

Услышав эти слова, она, казалось бы, должна была облегчённо вздохнуть: он подтвердил, что выполнит её просьбу. Но в груди всё же поднялась горечь. Ради Мо Ифэна она готова была отдать своё тело в обмен на чужую помощь.

Решение было принято ею самой, но сердце всё равно сжалось от боли. Снег вокруг лежал плотным белым покровом, а её душа напоминала этот снег — измятую, изуродованную, в ямах и трещинах.

Когда она сняла верхнюю одежду, её тело вздрогнуло от холода, но она так и не подняла глаз на него. Мо Исяо следил за каждым её движением, и сердце его болело сильнее, чем её собственное.

Внезапно мир закружился, ноги оторвались от земли — и она оказалась в его объятиях.

Он не выдержал. Не смог смотреть, как она страдает, как плачет. В конце концов, его сердце смягчилось. Мо Исяо отнёс её в центр сада, где Люй Юйли с изумлением увидела приготовленное ложе, окружённое кольцом угольных жаровен. В этом уютном пространстве не чувствовалось ни малейшего холода.

— Это для тебя, — тихо сказал он, заметив её растерянность.

На самом деле он не был уверен, согласится ли она. Ведь речь шла о самой драгоценной ночи в жизни женщины. Тем не менее, он приказал всё подготовить, испытывая глубокое внутреннее противоречие.

С одной стороны, он не хотел, чтобы она соглашалась — ведь это значило, что ради Мо Ифэна она готова на всё. С другой — он жаждал обладать ею, всей целиком, хотя бы раз, хотя бы на мгновение. Даже если это будет единственный раз в жизни — он умрёт счастливым.

Но когда он узнал, что она действительно пришла, какая-то часть его души рухнула окончательно.

Он понял: ему важнее её сердце, чем её тело. Он любил её до костей, до крови, до самого мозга.

Когда одежда упала на землю и они остались нагими друг перед другом, боль пронзила её до самого сердца, и слёзы хлынули рекой.

Он нежно целовал солёные слёзы с её щёк, глядя на неё с тысячью чувств — жалостью, гневом, обидой… Всё это слилось в страстную, безудержную близость, в которой он будто впитывал её в свою кровь.

На следующий день

Мо Исяо прибыл в резиденцию рода Люй вместе с Сяо Бэйюэ и Жу Синь. Жу Синь, ещё вчера обрадованная тем, что её взяли с собой, теперь с недоумением смотрела на резиденцию. Она повернулась к Сяо Бэйюэ, сидевшей в той же карете, и та, нахмурившись, отодвинула занавеску и задумчиво смотрела наружу.

— Сестрица, неужели наш четвёртый князь собирается взять с собой эту соблазнительницу в Шаньланьгу? — проворчала Жу Синь. — Без титула, без статуса… Неужели не боится сплетен?

Брови Сяо Бэйюэ резко сдвинулись. Она повернулась к Жу Синь и напомнила:

— Опять несёшь чепуху.

Жу Синь вспомнила прошлую ночь и тут же прикрыла рот ладонью, не осмеливаясь добавить ни слова. Сяо Бэйюэ снова посмотрела в окно и тихо вздохнула:

— С защитой четвёртого князя кто посмеет осуждать?

Жу Синь последовала её взгляду и увидела, как Люй Юйли, изящно ступая, вышла из резиденции. Мо Исяо немедленно подскочил к ней и собственноручно помог сесть в свою карету.

— Четвёртый князь даже не сел с нами — всё ради неё, — недовольно буркнула Жу Синь.

Сяо Бэйюэ мягко сжала её руку, успокаивая. Но кто утешит её саму?

Внутри кареты Мо Исяо заметил, что Люй Юйли упрямо молчит и не смотрит на него. Его лицо потемнело. Он взял её руку в свою, не давая вырваться.

— Как твоё самочувствие? — спросил он, хотя уже нанёс ей лекарство. Всё равно волновался. Прошлой ночью он перестарался, но не мог себя сдержать. Внутри него бушевало неутолимое желание обладать ею — и он не в силах был этому противостоять.

Щёки Люй Юйли залились румянцем, но в глазах вспыхнул гнев. Она резко бросила на него взгляд и вырвала руку.

От воспоминаний о прошлой ночи — как он уносил её из сада в комнату и снова и снова требовал её — у неё мурашки побежали по коже. Он словно хотел врезать себя в её память навсегда.

Когда её рука выскользнула из его ладони, лицо Мо Исяо мгновенно потемнело. В следующее мгновение Люй Юйли почувствовала, как её талию обхватили, а губы оказались плотно прижаты к его рту.

После короткого, почти наказующего поцелуя он отстранился и, глядя на её полные ярости глаза, зло бросил:

— Не забывай, зачем ты здесь. Если передумаешь — я только рад буду.

Люй Юйли не знала его истинных намерений, но эти слова заставили её стиснуть зубы и молча устроиться на своём месте.

У ворот резиденции третьего князя все уже уехали — даже карета из резиденции князя Юн скрылась в пыли. Лишь тогда Мо Ифэн приказал отъезжать.

— Хотят, чтобы мы ехали за ними, глотая пыль? — проворчала Жу Инь, глядя вслед уезжающим. — Мы ведь могли уехать первыми! И разве он не четвёртый по счёту? Откуда такая спесь?

Мо Ифэн лёгкой улыбкой потрепал её по волосам и помог сесть в карету.

— Второй брат едет позади нас.

— Второй брат? А кого он взял с собой? — удивилась Жу Инь.

Ведь можно было брать супруг или близких. Кого же возьмёт Мо Ицзинь в Шаньланьгу?

— Один, как перст.

Едва он это произнёс, как снаружи раздался голос Мо Ицзиня, полный лёгкой обиды:

— Один? А кто же тогда будет развлекать меня?

Жу Инь тут же отдернула занавеску и, увидев Мо Ицзиня верхом на коне, радостно воскликнула:

— Второй брат! Думала, ты не поедешь — вдруг расчувствовался?

— Расчувствовался? — Мо Ицзинь приподнял бровь. — С чего бы?

Жу Инь засмеялась:

— В прошлые годы ты всегда ездил туда с третьим братом. А теперь твой третий брат достался мне. Всё изменилось — разве не повод для грусти?

Мо Ицзинь скривил губы:

— У меня нет склонности к мужчинам. Как раз по дороге заеду в Чанчуньский павильон, заберу госпожу Хуаньэр, и мы вместе понежимся в горячих источниках. Будет волшебно!

— Второй господин… — раздался сзади несчастный голос Цинь Мина.

— Цинь, почему ты такой встревоженный? — Мо Ицзинь сделал вид, что ничего не понимает. — Неужели твою возлюбленную у кого-то похитили?

Цинь Мин покраснел и запнулся:

— Я… я нет…

— А, не так ли? — Мо Ицзинь сделал вид, что собирается ехать. — Раз так, поеду за госпожой Хуаньэр.

— Второй господин! — Цинь Мин в панике преградил ему путь.

— Цинь Мин! — лицо Мо Ицзиня стало суровым. — Ты смеешь перечить мне?

Цинь Мин испугался:

— Я не осмеливаюсь! Просто… просто…

— Ладно, хватит его пугать, — Жу Инь рассмеялась и сказала Цинь Мину: — Не верь ему. Если он привезёт госпожу Хуаньэр в Шаньланьгу, император переломает ему ноги. Разве ты забыл, чего больше всего не терпит император? А ты ещё поверил ему!

Цинь Мин мгновенно всё понял и, смущённо улыбнувшись, отступил в сторону. Мо Ицзинь обиженно фыркнул на Жу Инь:

— Ты меня разоблачила. Как неудобно.

— Ах, Жу Инь, — вздохнул он, — почему ты никогда не скажешь мне ласкового слова? У тебя сердце из железа?

— Из алмаза, — засмеялась Жу Инь. — И не хочу с тобой разговаривать.

Она опустила занавеску и, улыбаясь, обернулась к Мо Ифэну — но увидела, что тот мрачен.

Жу Инь уже собиралась спросить, что случилось, как вдруг вспомнила свои слова. Она поняла, что ляпнула глупость.

Император терпеть не мог женщин из павильонов развлечений. И Мо Ифэн тоже этого не переносил. А она забыла об этом.

— Я… я не хотела… — виновато потянула она за его рукав.

Мо Ифэн вернулся из задумчивости и посмотрел на неё. Его лицо снова озарила тёплая улыбка. Он взял её руку в свою.

Когда они добрались до Шаньланьгу, уже стемнело. Все палатки были заранее установлены. Император распорядился, чтобы каждый занял отведённое место, и велел всем отдохнуть.

Жу Инь сидела в палатке, совершенно не в духе. Она только что увидела то, чего не хотела видеть.

Она и представить не могла, что Люй Юйли сумеет уговорить Мо Исяо взять её с собой в Шаньланьгу. А когда распределяли палатки, та не сводила глаз с Мо Ифэна.

Жу Инь не была уверена, но ей казалось, что цель Люй Юйли — вовсе не горячие источники. В её взгляде читалась какая-то цель, и эта цель — Мо Ифэн.

А Мо Ифэн… Он тоже смотрел на неё. Но что он думал в тот момент — она не могла понять.

В зеркале отражалась её унылая физиономия, нахмуренные брови, опущенные уголки губ. Она сняла с головы шпильку и, глядя на своё отражение, сердито ткнула в зеркало:

— Какая же ты несмышлёная!

— Кто несмышлёный? — раздался за спиной тёплый смех.

Жу Инь посмотрела в зеркало, бросила шпильку на стол и встала:

— Я про шпильку. Кроме украшения, от неё никакой пользы.

— А какую ещё пользу ты от неё ждёшь? — Мо Ифэн улыбнулся и притянул её к себе.

Жу Инь приподняла бровь и, глядя ему в глаза, с вызовом сказала:

— А ведь можно и другое применение найти. Например, воткнуть кому-нибудь прямо в сердце, если он не нравится.

— Глупости, — ласково ущипнул он её за нос. — Ты же любишь рыбу, но при этом говоришь, что жалко, когда повар убивает её. Скоро начнёшь мести пол, боясь раздавить муравья.

Жу Инь залилась смехом. Она не знала, что он может быть таким остроумным.

В этот момент за палаткой мелькнула тень. Оба замерли. Выглянув наружу, они никого не увидели. Мо Ифэн нахмурился и вернул Жу Инь внутрь.

Хотя вокруг патрулировали стражники, основные силы охраняли императора, наложниц Дэфэй и Тунфэй, Мо Исяо и самого младшего — четырнадцатилетнего Мо Ихуна. Остальные палатки охраны не имели — считалось, что все князья и так прекрасно умеют защищаться.

— Неужели убийца? — обеспокоенно спросила Жу Инь.

Мо Ифэн покачал головой:

— Возможно, это просто наш младший брат решил пошалить, но стесняется зайти.

— Правда? — Жу Инь всё равно сомневалась. Тень была хрупкой, мелькнула мимо, но уж точно не похожа на четырнадцатилетнего мальчишку.

— Ладно, сегодня устали. Ложись спать пораньше. Не выходи ночью — местность здесь опасная, можно заблудиться и несколько дней не находить обратную дорогу, — предупредил Мо Ифэн.

Жу Инь удивилась:

— А разве сегодня не собирались в источники?

— Не торопись. Мы пробудем здесь пять-шесть дней. Завтра тоже можно, — улыбнулся он. — Источники никуда не денутся.

— Но… — Жу Инь хотела что-то сказать, но Мо Ифэн перебил:

— После ужина отдыхай.

— А ты? — Жу Инь с подозрением оглядела его, будто пытаясь уличить в измене.

http://bllate.org/book/2885/318401