Готовый перевод The Prince’s Addictive Disciplining of His Consort / Принц, одержимый воспитанием своей супруги: Глава 87

Цзыцюй нахмурилась и тихо вздохнула:

— Вчера ночью младшая царская супруга положила эти узелки единства под подушку в новой спальне. Говорят, если в первую брачную ночь положить узелки единства под подушку, супруги будут душа в душу до самой старости и никогда не расстанутся. Но только что, вернувшись в комнату, она вынула их и велела мне либо выбросить, либо сжечь.

Пальцы Мо Ифэна напряглись, но Цзыцюй тут же добавила:

— Когда младшая царская супруга шила эти узелки, она специально вышила золотыми нитками иероглифы «Фэн» и «Инь» — чтобы вы, господин, не перепутали их с чужими и не обрели единства с кем-то другим. А сейчас, укладываясь спать, она прошептала: «Если сердце другого не принадлежит тебе, как ты можешь быть с ним единым?» Я не знаю, что случилось между вами, но, видимо, она очень расстроена.

Мо Ифэн всё ещё молча смотрел на узелки единства в своей руке. Цзыцюй осторожно спросила:

— Господин, вы тоже хотите, чтобы я сожгла эти узелки?

Мо Ифэн плотно сжал губы, резко встал и быстро вышел из кабинета.

Цзыцюй поднялась и вышла вслед за ним. Увидев, как он направляется к Лунному павильону, она тихо улыбнулась.

Цинь Мин, заметив, что Мо Ифэн поспешно уходит, а Цзыцюй стоит у двери кабинета, подошёл и спросил:

— Что с господином?

— Пошёл к младшей царской супруге, — мягко ответила Цзыцюй. — Очень надеюсь, что однажды она станет третьей царской супругой.

— Да, я тоже этого желаю, — кивнул Цинь Мин задумчиво.

Цзыцюй повернулась к нему и приподняла бровь:

— О? Ты тоже её любишь?

Цинь Мин серьёзно кивнул. Цзыцюй уже фыркнула от смеха, как он поспешил замахать руками:

— Нет-нет, я не то имел в виду! Я хотел сказать… то есть… — Он пытался объясниться, но только усугублял положение.

Цзыцюй смеялась ещё громче, глядя, как на лбу у него выступает холодный пот. Наконец, решив больше не мучить его, она махнула рукой:

— Ладно! Вижу, ты совсем растерялся. Разве я могу подумать что-то подобное? Младшая царская супруга искренняя и добрая к слугам — её любят все в Резиденции третьего князя, не только ты.

Цинь Мин облегчённо выдохнул — её слова действительно напугали его.

Но пока они шли и болтали, к ним подошёл Чжоу Фу. Он остановился перед Цинь Мином и внимательно осмотрел его с ног до головы. Цинь Мин уже собирался спросить, в чём дело, но Чжоу Фу опередил его:

— Цинь, тебя кто-то ищет.

Сначала они подумали, что случилось что-то серьёзное, но оказалось, что просто кого-то ищут Цинь Мина. Цзыцюй подошла ближе и недовольно бросила Чжоу Фу:

— Дядя Чжоу, ну и что с того, что кого-то ищут? Зачем ты так странно смотрел?

Цинь Мин уже направлялся к воротам, но через пару шагов остановился и повернулся к Чжоу Фу:

— Дядя Чжоу, кто именно меня ищет?

Чжоу Фу фыркнул, глядя на его растерянный вид:

— Красивая девушка.

Затем он пробормотал себе под нос:

— Не знаю, сколько жизней тебе понадобилось, чтобы заслужить такую удачу. Такая молодая и красивая девушка сама пришла к тебе в гости… А ко мне никто не приходит?

Цзыцюй скривила губы:

— Слышала, как старый бык ест нежную траву, но не слышала, чтобы молодой бык ел старую.

— Ты что имеешь в виду? Кто здесь старый? — возмутился Чжоу Фу, но Цзыцюй уже нахмурилась и пошла следом за Цинь Мином, явно не в духе.

У ворот резиденции

Когда Цинь Мин увидел, что это действительно Су Хуаньэр пришла к нему, его лицо изменилось. Он огляделся, убедился, что вокруг никого нет, и быстро выскочил наружу, схватил Су Хуаньэр за руку и потащил в сторону, пока не скрылся с ней в укромном уголке.

Лицо Су Хуаньэр побледнело, когда Цинь Мин прятал её от людей из резиденции, но, как только он отпустил её руку, она снова озарила его игривой улыбкой:

— Господин Цинь, давно не виделись! Почему вы так горячи? Хотя… всё как в тот раз.

Лицо Цинь Мина изменилось. Он быстро зажал ей рот и ещё раз убедился, что поблизости никого нет:

— Госпожа Хуаньэр, зачем вы сегодня пришли?

Су Хуаньэр прикусила губу и обиженно посмотрела на него:

— Зачем? Вы ведь уже несколько дней ко мне не заглядывали… Я по вам соскучилась.

— Че-что? — Цинь Мин совсем растерялся. В тот день он ничего не помнил — был ли он настолько пьян, что потерял всякое чувство? Но судя по выражению лица Су Хуаньэр, она, похоже, не шутила. Он не знал, что и думать.

— Господин Цинь, может, вы считаете, что я всего лишь девушка из борделя, и поэтому не хотите на мне жениться? — Су Хуаньэр подняла на него глаза, полные печали.

Цинь Мин поспешил оправдаться:

— Нет-нет, я совсем не это имел в виду! Просто…

— Просто вы меня не любите? — Су Хуаньэр опустила глаза и горько усмехнулась. Как и ожидалось.

С того самого дня она каждый день ждала его в Чанчуньском павильоне — даже если бы он пришёл лишь для того, чтобы попросить её выступить свидетельницей. Но он не прислал ни письма, ни весточки, да и сам так и не появился. Сначала она хотела разыскать его, но потом узнала, что в Резиденции третьего князя готовится свадьба — третьего князя берут в жёны младшую царскую супругу. Она решила подождать ещё несколько дней: если бы девушка из борделя явилась в резиденцию, это вызвало бы пересуды о младшей царской супруге, и он бы точно её возненавидел.

Но даже после свадьбы он так и не появился. Тогда она решила прийти сама. Хотя и готовилась к отказу, в душе всё ещё теплилась надежда. Однако всё оказалось именно так, как она и предполагала.

Увидев, как Су Хуаньэр погрузилась в печаль, Цинь Мину тоже стало не по себе. Но дело не в том, что он презирал её за происхождение — они ведь встречались всего несколько раз, откуда тут любовь или нелюбовь? Да и при её красоте и уме она вполне могла бы выйти замуж за любого знатного господина. Он точно не смотрел на неё свысока из-за её прошлого.

Пока они молчали, позади них внезапно появилась фигура — это была Цзыцюй.

Когда Су Хуаньэр увидела, что за ними наблюдает Цзыцюй, на её губах заиграла горькая улыбка:

— Теперь всё ясно. Я помешала вам.

Цинь Мин обернулся и увидел Цзыцюй — сердце его дрогнуло.

Су Хуаньэр посмотрела на Цинь Мина и нарочито легко сказала:

— Больше я не буду вас беспокоить, господин Цинь, будьте спокойны. И ещё… хоть я и из борделя, но ни один мужчина никогда не прикасался ко мне. Так что вам не стоит чувствовать себя осквернённым из-за того, что прикоснулись к девушке из такого места.

— Я совсем не это имел в виду… — начал было Цинь Мин, но Су Хуаньэр перебила его:

— Я долго думала, прежде чем прийти. Ведь девушке неприлично самой искать мужчину. Но я искренне люблю вас, господин Цинь. Никогда раньше не встречала мужчину, который бы так тронул моё сердце, поэтому я и решилась прийти. Раз вы меня не любите, я не стану вас принуждать. Простите за мою дерзость сегодня. Прощайте.

С этими словами она развернулась и ушла. Цинь Мин смотрел ей вслед, и в голове у него звучали её слова.

Она так открыто призналась в любви и так решительно ушла — даже вольные дочери Поднебесной вряд ли смогли бы так легко отпустить чувства. За всю свою жизнь ни одна женщина не говорила ему таких слов. Глядя, как её силуэт удаляется, Цинь Мин почувствовал, будто его сердце уходит вместе с ней.

Су Хуаньэр шла, сжимая в руке платок, и то и дело оглядывалась назад, кусая губу от тревоги. Она уже сказала всё, что могла, — неужели этот глупец так и не догадается броситься за ней и остановить?

— Госпожа Хуаньэр! — раздался сзади торопливый голос.

Су Хуаньэр замерла на месте, уголки губ невольно приподнялись, но, обернувшись, она тут же приняла обиженный вид:

— Что вам нужно?

Цинь Мин стоял перед ней, растерянный и красный как рак:

— Я… э-э…

— Вы хотите, чтобы я выступила свидетельницей? — осторожно спросила Су Хуаньэр.

Цинь Мин поспешно замотал головой:

— Нет-нет! Не об этом. Это я был груб. То дело слишком опасно — госпожа Хуаньэр, лучше вам туда не ходить.

Су Хуаньэр сначала удивилась, потом обрадовалась и, прищурив глаза, спросила:

— Вы что, переживаете за меня?

Цинь Мин опешил. Он и сам не заметил, как начал волноваться за её безопасность. Хотел сказать «нет», но не смог; хотел сказать «да» — тоже не вышло. Пока он метался в нерешительности, Су Хуаньэр тихонько рассмеялась:

— Смотрите на себя, глупыш. Как же я в вас влюбилась?

Хотя она говорила о любви, в её словах не было ни капли притворства.

Цинь Мин пристально посмотрел на неё. Сегодня она была совсем не похожа на ту, что в Чанчуньском павильоне: на ней было платье цвета весенней зелени, лицо лишь слегка подкрашено, губы алые, брови изящные — настоящая скромная красавица из хорошей семьи.

— Господин Цинь, вы меня совсем не узнаёте? — Су Хуаньэр прикрыла рот ладонью и тихо засмеялась.

Цинь Мин неловко кашлянул, почесал затылок и не знал, что ответить. Вдруг вспомнил тот день, когда Жу Инь только приехала в резиденцию — Мо Ифэн принёс её на спине и сказал, что подобрал на улице. Тогда он про себя думал, что ему никогда не повезёт так, как повезло Мо Ифэну. А теперь удача сама постучалась к нему в дверь.

Но когда счастье наконец пришло, он будто очутился во сне.

Они стояли молча. Су Хуаньэр знала, что он не мастак на слова, и не стала его мучить:

— Если господин Цинь не против, приходите ко мне в Чанчуньский павильон, когда захотите. А если вам неудобно приходить туда, просто пришлите записку — я приду в любое время, только для вас.

С этими словами она улыбнулась и направилась обратно в Чанчуньский павильон. А Цинь Мин почувствовал, что его сердце больше не может успокоиться.

Пока он был в растерянности, к нему подошла Цзыцюй:

— Кто эта девушка?

Цинь Мин вздрогнул и неловко улыбнулся:

— Это… это…

Но в следующий миг он не знал, как её представить.

Цзыцюй улыбнулась:

— Неужели ваша возлюбленная?

Цинь Мин замер, лицо его вспыхнуло, и он пробормотал, уходя:

— Ну… можно и так сказать.

Цзыцюй смотрела ему вслед, улыбка застыла на губах, а глаза потускнели.

Лунный павильон, время Шэнь

Мо Ифэн подошёл к постели Жу Инь и увидел, что она всё ещё спит. Он тихо сел рядом, посмотрел на два узелка единства в ладони и слегка улыбнулся. Один узелок, вышитый иероглифом «Фэн», он положил ей под подушку, а второй, с иероглифом «Инь», привязал к своему поясу.

Даже во сне она хмурилась — наверное, всё ещё думала о их ссоре.

Он провёл пальцем по её бровям. Она глубоко вздохнула, перевернулась на другой бок, и морщинки между бровями разгладились.

Жу Инь проснулась уже в час Юй. Потерев виски, она почувствовала, что головная боль прошла. Собираясь встать с постели, она вдруг заметила что-то под подушкой. Взяв предмет в руки, она увидела — это были те самые узелки единства, которые она велела Цзыцюй уничтожить.

Она поднесла их ближе к глазам и заметила, что они немного изменились: между узелком и кисточкой теперь висела маленькая нефритовая подвеска. Нефрит был прозрачный, без единого изъяна.

— Цзыцюй! — позвала она.

Цзыцюй тут же вбежала:

— Младшая царская супруга, что случилось?

Жу Инь протянула ей узелки единства:

— Что это значит?

http://bllate.org/book/2885/318367