Готовый перевод The Prince’s Addictive Disciplining of His Consort / Принц, одержимый воспитанием своей супруги: Глава 86

Мо Ифэн нахмурился ещё сильнее:

— Если бы Юйли умела плавать, она тогда не чуть не утонула бы в пруду с лотосами. Жу Инь, до каких пор ты будешь устраивать эти истерики? Вчера я сам разрешил Юйли лично доставить тебе подарок — это была моя ошибка, я не подумал как следует. Но ты не должна так безответственно выдумывать небылицы: то говоришь, будто Юйли владеет боевыми искусствами, то утверждаешь, что она умеет плавать. Всё это невозможно.

Жу Инь больше не стала кричать и спорить, а замолчала, лишь в уголках губ мелькнула горькая усмешка, когда она опустила глаза.

Видимо, она снова поступила глупо. Она ведь прекрасно знала, что он ей не поверит, но всё равно захотела всё ему объяснить. Люй Юйли была такой хитрой и коварной, а в глазах Мо Ифэна казалась невинной и беззащитной.

Ей не следовало сейчас говорить правду. Не следовало питать надежду, что он поверит ей. И уж точно не следовало думать, что раз они теперь муж и жена, он станет доверять ей чуть больше.

Она встала, откинула занавеску и вышла из кареты. Мо Ифэн протянул руку, чтобы помочь ей, но она не взяла её и направилась к своим покоям, чувствуя, будто силы покинули её. Голова всё ещё слегка болела, но сердце болело гораздо сильнее.

Если бы он хоть немного усомнился в Люй Юйли, ей было бы легче. По крайней мере, он бы хоть как-то принял во внимание её слова. Но он твёрдо стоял на своём, без тени сомнения веря Юйли. Что ей оставалось делать?

Она ещё хотела сказать ему, что сама не умеет закрывать точки, так как же она могла заблокировать точки Люй Юйли? Скорее всего, та сама вчера закрыла себе точки.

Она хотела рассказать ему, что Люй Юйли ввела иглу ледяного комара ей прямо в сердце и сказала, что каждое пятнадцатое число месяца она будет мучиться невыносимой болью.

Но, услышав его слова, она поняла: сколько бы она ни говорила, это будет лишь унижением для неё самой. Он не поверит ей. Он всегда верил только Люй Юйли.

Сколько ещё она сможет терпеть эти односторонние усилия? Если сердце умрёт, ей не придётся больше держаться. Но сейчас её сердце болело.

Тысячелетняя связь судьбы… продолжать ли ей её или положить конец?

Мо Ифэн шёл вслед за Жу Инь и, видя её пошатывающуюся походку, тоже чувствовал себя неловко. Но как Юйли могла вдруг владеть боевыми искусствами и уметь плавать? Ведь они знакомы уже десять лет, и за всё это время она ни разу не упоминала ни о том, ни о другом.

Он вспомнил, как однажды во дворце пригласили труппу актёров. Он и Люй Юйли присутствовали на представлении. Вдруг один из актёров оказался убийцей и попытался убить Хуаньди. В заварушке пострадали и придворные, в том числе и Юйли. Мо Ифэн отлично помнил, как Юйли, не владея боевыми искусствами, в панике спряталась за его спину. Хуаньди стоял позади них обоих. Когда клинок убийцы метнулся вперёд, Юйли застыла на месте в ужасе, и меч уже почти вонзился в неё, если бы Мо Ифэн вовремя не отбил его ударом ноги. Или тот случай, когда Жу Инь столкнула её в пруд с лотосами — Юйли отчаянно барахталась в воде, и если бы он не вытащил её вовремя, она бы утонула.

Но выражение лица Жу Инь совсем не походило на ложь…

Он последовал за ней до дверей Лунного павильона. Когда она уже собиралась войти в свои покои, Жу Инь резко захлопнула дверь у него перед носом. Мо Ифэн не успел отдернуться и больно ударился переносицей.

Он потёр нос и невольно зашипел от боли. В этот момент сбоку послышался сдерживаемый смешок. Мо Ифэн нахмурился и обернулся, но Цинь Мин и Чжоу Фу тут же сделали вид, будто увлечённо разглядывают небо, совершенно безучастные ко всему происходящему.

Мо Ифэн прикрыл рот кулаком и кашлянул, проходя мимо них. Цинь Мин и Чжоу Фу почувствовали холодок по спине и поспешно опустили головы.

Жу Инь вернулась в покои, но сердце её никак не могло успокоиться. В голове всё ещё стоял образ Мо Ифэна, решительно отвергавшего каждое её слово. Она покачала головой и села на край постели. Цзыцюй с тревогой подала ей чашку горячего чая.

— Младшая царская супруга, что случилось?

Жу Инь покачала головой:

— Ничего особенного, просто не очень хорошо себя чувствую.

— Не очень хорошо? — Цзыцюй покраснела от возмущения. — Наш князь и правда не знает меры! Он же знал, что вы ещё не имели опыта, как мог он…

— Цзыцюй! О чём ты говоришь?! — лицо Жу Инь вспыхнуло. Она не ожидала, что её простые слова заставят служанку думать о… этом.

Хотя, вспомнив об этом, она и сама разозлилась. Она думала, что Мо Ифэн — образец благородства, а оказалось, что он настоящий лицемер. От её ран, вероятно, не заживёт дней три-четыре.

Цзыцюй, решив, что госпожа просто стесняется, улыбнулась и не стала развивать тему. Поставив чашку на стол, она сказала:

— Младшая царская супруга, через три дня как раз пятнадцатое число. На рынке наверняка будет очень оживлённо. Может, сходим прогуляться? Вечером там куда веселее, чем днём.

Лицо Жу Инь побледнело. Она не заметила, как быстро наступает пятнадцатое. Рука невольно потянулась к груди. Правду ли сказала Люй Юйли? Если всё так и есть, что ждёт её в этот день? Действительно ли она будет мучиться невыносимой болью?

Одной мысли об этом было достаточно, чтобы она судорожно вдохнула. Нужно срочно найти способ извлечь эту иглу ледяного комара. Но Люй Юйли так открыто назвала ей тип иглы, очевидно, будучи уверенной, что её уже невозможно вынуть.

Тем не менее, она должна попытаться.

Рассказывать Мо Ифэну бесполезно. Он всё равно не поверит. А если она скажет, что именно Люй Юйли ввела иглу в её сердце, он, скорее всего, возненавидит её ещё сильнее, решив, что она клевещет на Юйли. Хотя сейчас она и разочарована в Мо Ифэне, ей не хотелось, чтобы он ещё больше её неправильно понимал. Что до Люй Юйли — рано или поздно она раскроет её ложь.

Значит, стоит ли обратиться к Мо Ицзиню?

Она давно его не видела. Даже в день свадьбы, сидя под красной фатой, она прислушивалась, но так и не услышала его голоса. Если бы не получила его свадебный подарок, она бы подумала, что он вообще не пришёл.

Но если она пойдёт к нему, не рассердится ли Мо Ифэн? Ведь теперь она замужем, и любое сближение с другим мужчиной вызовет сплетни. Однако Мо Ифэн сам никогда не задумывался о её чувствах: он встречался с Люй Юйли открыто, без тени стеснения. А её положение уже критическое — в чрезвычайной ситуации приходится действовать решительно.

Вздохнув, она откинула одеяло, собираясь немного поспать. Но, поправив подушку, увидела под ней узелки единства, которые спрятала туда прошлой ночью. Она взяла их в руки и почувствовала горькую иронию.

Узелки единства…

Она хотела быть с ним единым целым, но его сердце принадлежало другой.

— Младшая царская супруга, если князь увидит эти узелки, он наверняка обрадуется, — сказала Цзыцюй.

Жу Инь горько усмехнулась, погладила пальцами вышитые золотыми нитками имена «Фэн» и «Инь», а затем медленно сжала их в кулаке.

— Отнеси и выброси их, — протянула она узелки Цзыцюй.

Цзыцюй взяла их и удивилась:

— Выбросить? Но вы же потратили несколько дней, чтобы их сплести! Да ещё и вышили золотыми нитками имена князя и ваши!

— Не говори больше об этом. Забери и выброси или сожги — как хочешь, — устало сказала Жу Инь. Она легла на кровать, сбросила туфли и натянула одеяло на голову. — Если сердце другого человека не принадлежит тебе, как ты можешь быть с ним единым?

Цзыцюй стояла у кровати, не зная, что сказать. Она не понимала, что произошло между госпожой и князем, но, видя, что та не хочет больше говорить, взяла узелки и вышла.

Хунъюй и Люйцуй увидели, как Цзыцюй вышла из комнаты, и подбежали к ней:

— Цзыцюй-цзе, младшая царская супруга уже спит?

— Да, заснула, — ответила Цзыцюй, погружённая в свои мысли.

Девушки переглянулись. Наконец Хунъюй, покусав губу, сказала:

— Цзыцюй-цзе, кажется, наша младшая царская супруга поссорилась с третьим князем.

— А? — Цзыцюй удивилась. — Ты что-то видела?

Люйцуй поспешила объяснить:

— Я видела! Только что вернулась с рынка, где помогала дядюшке Чжоу, и увидела, как младшая царская супруга и третий князь возвращались из дворца. В карете госпожа явно злилась и спорила с князем. А когда вышла из кареты, даже не позволила ему помочь. Похоже, ссора была серьёзной.

Цзыцюй задумалась, потом посмотрела на девушек и предупредила:

— Ясно. Но вы никому об этом не рассказывайте.

Они кивнули. Хунъюй тяжело вздохнула:

— Мы ведь не хотим сплетничать. Просто переживаем за младшую царскую супругу. Если так пойдёт и дальше, Люй-госпожа обязательно воспользуется случаем. Третий князь и так вырос вместе с ней, а теперь император приказал ему сначала жениться на нашей госпоже. Люй-госпожа наверняка недовольна. Если младшая царская супруга не найдёт способа удержать сердце князя, Люй-госпожа скоро станет женой третьего князя. Тогда нам, слугам, не поздоровится, да и самой госпоже придётся туго.

Цзыцюй понимала, что девушки искренне привязаны к своей госпоже, но…

Она посмотрела на узелки единства в руках и поняла: её тревога не меньше их.

Внутри покоев Жу Инь стояла у окна и слышала весь их разговор. Она знала, что они хотят ей добра, но что она могла сделать? Его сердце никогда не принадлежало ей — у неё даже не было шанса его вернуть.

Цзыцюй долго ходила перед дверью кабинета, наконец собралась с духом и окликнула:

— Князь, можно?

Цинь Мин открыл дверь и удивился, увидев её одну.

— Мне нужно поговорить с третьим князем, — сказала Цзыцюй, взглянув на Мо Ифэна.

Цинь Мин посмотрел на Мо Ифэна. Тот кивнул, и Цинь Мин впустил Цзыцюй, закрыв за ней дверь.

— Младшая царская супруга прислала тебя? — спросил Мо Ифэн, не отрываясь от письма на столе.

Цзыцюй подошла ближе и покачала головой:

— Нет, я сама решила прийти.

Мо Ифэн нахмурился, но продолжил читать:

— Что тебе нужно?

Цзыцюй покусала губу, помолчала, потом подошла и протянула ему узелки единства:

— Я хочу отдать вам это.

Мо Ифэн поднял глаза:

— Что это?

Цзыцюй сделала ещё шаг вперёд:

— Это узелки единства, которые младшая царская супруга сплела лично.

— Узелки единства? — Мо Ифэн никогда не слышал о таких вещах и не знал, для чего они. Он взял их и стал рассматривать.

Цзыцюй пояснила:

— Их плетут из красных нитей. Они означают: «Быть единым сердцем до самой старости».

— «Быть единым сердцем… до самой старости»? — прошептал Мо Ифэн. Но, увидев на узелках вышитые золотом иероглифы «Фэн» и «Инь», он почувствовал, как сердце сжалось.

— Ты говоришь, их сплела младшая царская супруга? — переспросил он. Цзыцюй кивнула. Мо Ифэн вдруг вспомнил: несколько дней назад он застал Жу Инь за каким-то занятием с Цзыцюй, и, увидев его, она поспешно велела спрятать это. Неужели это были те самые узелки?

http://bllate.org/book/2885/318366