Готовый перевод The Prince’s Addictive Disciplining of His Consort / Принц, одержимый воспитанием своей супруги: Глава 50

На лице Люй Юйли мелькнуло смущение. Она бросила взгляд на невозмутимую Жу Инь, сжала пальцы и выдавила улыбку:

— Пришла купить немного украшений. Только что как раз говорила, как давно не виделась с Ифэном-гэгэ, а тут — такая удача! Встретились прямо здесь. Видимо, судьба нас свела. Может, Ифэн-гэгэ поможешь выбрать? Посоветуй, какие украшения подойдут Юйли? Раньше ведь именно ты за меня всё подбирал.

Мо Ифэн прищурился, внимательно глядя на Люй Юйли. Её чистая, безупречная улыбка показалась ему чужой.

— Девушка, ваш нефритовый браслет! — окликнула хозяйка лавки.

Сердце Мо Ифэна дрогнуло. Он обернулся и увидел, как Жу Инь молча положила браслет на прилавок и вышла.

— Инь! — крикнул он и бросился вслед, но вдруг почувствовал, как его руку схватила Люй Юйли. Заметив любопытные взгляды прохожих, она тут же отпустила его, однако в глазах её мелькнула обида.

Брови Мо Ифэна нахмурились — на лице явно читалось раздражение. Но он ничего не сказал ей, просто развернулся и пошёл догонять Жу Инь.

— Госпожа… — обеспокоенно произнесла Чуньлань, глядя на Люй Юйли.

Пальцы Люй Юйли дрожали. Она смотрела, как Мо Ифэн, даже не оглянувшись, уходит за Жу Инь, и чувствовала, будто расстояние между ними с каждым шагом становится всё больше.

— Как он мог так измениться? Что в той девушке особенного? — недоумевала она. Если говорить о красоте, то Жу Инь, хоть и миловидна, но её холодная надменность никак не сравнится с собственной пленительной грацией. Что до происхождения — она, дочь единственная министра военных дел, а та — сирота, живущая на чужом попечении. Одна — как небо, другая — как земля. Так почему же Мо Ифэн отдал ей своё сердце?

Чуньлань, видя, как её госпожа злится и страдает, поспешила утешить:

— Не волнуйтесь, госпожа. Даже если третий князь и привязался к другой девушке, третьей царской супругой всё равно станете вы. Ведь третий князь сам дал обещание, а он всегда держит слово и не нарушает клятв.

Люй Юйли горько усмехнулась. Если женщина получает лишь обещание, но не искренние чувства, разве можно назвать это счастьем?

Она крепко сжала губы и собралась уйти, но вдруг взгляд её упал на браслет, который только что положила Жу Инь. Юйли замерла, подняла его и внимательно осмотрела — украшение и вправду было изысканным.

— Девушка, возьмёте этот браслет? — осторожно спросила хозяйка.

Люй Юйли посмотрела на неё, потом снова на браслет, крепко сжала его в руке, и уголки губ её изогнулись в лёгкой, загадочной улыбке.

* * *

Мо Ифэн быстро догнал Жу Инь. Несколько раз окликнув её без ответа, он наконец схватил за руку.

— Инь! — его голос слегка повысился. Увидев лёгкое раздражение на её лице, он вздохнул: — Куда ты?

Жу Инь отвела взгляд:

— Это тебя не касается.

Мо Ифэн с досадой покачал головой и подошёл ближе:

— Обиделась?

Жу Инь на миг замерла, потом фыркнула:

— На что мне обижаться? Просто решила уступить вам место — выбирайте украшения спокойно.

— Я никогда никому не подбирал украшений, — твёрдо сказал он.

Жу Инь удивлённо посмотрела на него. Она не ожидала, что он станет оправдываться, да ещё и скажет, будто никогда не выбирал украшений для Люй Юйли. Машинально она потянулась к прическе, к шпильке, которую он ей подарил, но, осознав, что делает, поспешно опустила руку. Мо Ифэн с лёгкой усмешкой наблюдал за ней, и Жу Инь смутилась ещё больше.

— Так всё-таки не хочешь тот браслет? — спросил он, не отпуская её руки.

Она крепко стиснула губы:

— Раньше хотела, теперь — нет.

Он не удержался от смеха:

— Говорят, женщины переменчивы. Сегодня я наконец убедился в этом.

— Раньше не встречал? — она бросила на него взгляд и приподняла бровь. — Ах да, некоторые ведь такие добрые и терпеливые, совсем не то, что я — то злюсь, то настроение меняю.

— По крайней мере, сама это понимаешь, — усмехнулся Мо Ифэн.

Хотя это была шутка, Жу Инь так разозлилась, что чуть не застучала кулаками по груди. Она резко вырвала руку и развернулась, чтобы уйти.

— Инь! — улыбка Мо Ифэна исчезла. Он не осмелился больше шутить и тут же побежал за ней. — Да я же просто пошутил! Ты всерьёз обиделась?

Но Жу Инь всё ещё надуто молчала. Он растерялся, продолжал тянуть её за руку, но не знал, что сказать, чтобы загладить вину.

Увидев его растерянность, Жу Инь не удержалась и рассмеялась. Ничего не сказав, она просто обернулась и сама взяла его за руку.

Всё словно вернулось, как прежде.

Эти дни в Резиденции третьего князя казались Жу Инь особенно хорошими. Мо Ифэн всё больше ей доверял, и кроме того, что Цзыцюй постоянно сопровождала её, она могла свободно входить и выходить из резиденции. Мо Ицзинь часто навещал её, порой подшучивал, но почти всегда проигрывал в словесных перепалках.

Жу Инь понимала: отчасти брат уступал ей, но в основном всё зависело от Мо Ифэна. Однажды, когда они с Мо Ицзинем спорили особенно ожесточённо, Мо Ифэн вмешался и строго отчитал брата. Мо Ицзинь тогда в сердцах обвинил его в том, что он «забыл о братской дружбе ради женщины». Увидев, как из-за неё разгорелась ссора между братьями, Жу Инь хохотала до слёз.

Однако одна вещь всё ещё тревожила её. Мо Ицзинь однажды сказал, что ей неприлично жить в Резиденции третьего князя без официального статуса. Император Хуаньди даже предлагал выделить ей отдельную резиденцию, но, опасаясь за её безопасность, решил оставить в доме Мо Ифэна, чтобы тот присматривал. Мо Ицзинь сочувствовал ей — ведь слухи и пересуды неизбежны, и именно поэтому он так говорил.

Но Мо Ифэн ничего не предпринимал. Жу Инь думала, что он просто не хочет её принуждать.

На самом деле, она и сама ещё не решила. Боялась, что, привыкнув к нему, выйдет замуж не по любви, а по привычке. Ведь он и тот, из будущего, — словно один человек. От этого в душе её царила растерянность.

Подняв глаза к небу, она отметила ясную, солнечную погоду. Не то из-за одежды из ткани «Юаньян», не то из-за настроения — жары она почти не чувствовала. Оглядев прекрасный сад резиденции, она окликнула Цзыцюй и потянула её за собой.

— Госпожа Жу Инь, мне так жарко! — Цзыцюй, привыкнув к неформальному обращению, сразу высказала, что думает.

Жу Инь посмотрела на неё и приподняла бровь:

— Тогда оставайся в резиденции, отдыхай в тени. А я пойду выпью холодного мунг-чая.

Лицо Цзыцюй, только что унылое, мгновенно озарилось:

— Как я могу оставаться в резиденции?! Я должна сопровождать госпожу Жу Инь!

— Мне не нужна прислуга, — сказала Жу Инь и ускорила шаг, пытаясь от неё оторваться.

— Нужна, нужна! Я пойду с вами пить мунг-чай, а не буду сидеть в резиденции! — Цзыцюй испугалась, что её оставят, и тут же побежала следом.

Жу Инь лишь смеялась — она просто поддразнивала служанку.

* * *

Чайхана Баоюйсянь.

Как только Жу Инь вошла, хозяин тут же вышел навстречу:

— Госпожа Мо, прошу наверх! Самый прохладный кабинет специально для вас приготовлен.

Жу Инь и Цзыцюй переглянулись и усмехнулись: «специально приготовлен» — скорее всего, просто сейчас свободен. Но Жу Инь лишь кивнула и спокойно поднялась по лестнице, не желая разоблачать уловки торговца.

Однако, войдя в кабинет, она искренне удивилась: сегодня чайхана была переполнена, все кабинки заняты, кроме самого лучшего — её.

Когда они уселись, официант тут же засуетился и вскоре принёс ледяной мунг-чай — фирменное летнее угощение Баоюйсянь. Только у них имелся глубокий погреб, где хранили лёд с зимы, да ещё и секретный рецепт. Даже Жу Инь, родом из будущего, признавала: вкус этого напитка поистине неповторим и освежает до глубины души.

— Ух… как вкусно! — Цзыцюй пила и не переставала восхищаться.

Жу Инь отхлебнула и тоже улыбнулась:

— Сколько ни пей, а мунг-чай в Баоюйсянь всегда остаётся лучшим.

Официант, услышав похвалу, радостно улыбнулся.

Цзыцюй подняла на Жу Инь своё юное личико и льстиво сказала:

— Мне так повезло служить госпоже Жу Инь! У других господ служанки и гущи не видят, а я вот спокойно сижу и пью.

Жу Инь рассмеялась:

— С таким язычком тебе бы в императорский дворец — станешь фавориткой и даже сможешь выйти замуж за самого управляющего евнухов!

— Пф-ф! — Цзыцюй поперхнулась чаем, слёзы хлынули из глаз. Жу Инь поспешила похлопать её по спине, сама смеясь.

— Госпожа Жу Инь, не шутите так! — простонала Цзыцюй, наконец отдышавшись. — Я ведь ещё выйти замуж хочу!

Жу Инь подняла свою чашку:

— Ты же не служишь во дворце. Чего бояться?

К счастью, это была просто шутка, и Цзыцюй облегчённо выдохнула. Забыв о тревогах, она снова с наслаждением принялась за чай.

Официант улыбнулся им и вежливо спросил:

— Госпожа Мо, не желаете ли немного сладостей?

Жу Инь ещё не ответила, как Цзыцюй уже с надеждой на неё посмотрела. Жу Инь не удержалась от смеха:

— Ладно, принеси.

Пока официант ушёл, Цзыцюй продолжала сыпать комплиментами, а Жу Инь весело поддразнивала её. Внезапно дверь распахнулась, и в кабинет ворвался голос:

— Кто посмел занять кабинет нашей госпожи?

Когда Жу Инь и Цзыцюй подняли глаза, то увидели Чуньлань.

Чуньлань, увидев их, не выглядела особенно удивлённой. Осмотрев их с ног до головы, она бесцеремонно вошла:

— А, это вы, госпожа Жу Инь.

Цзыцюй уже собралась было отчитать её за грубость, но Жу Инь незаметно дала знак молчать. Служанка недовольно села обратно, а Жу Инь продолжила спокойно есть, не обращая внимания на гостью.

Чуньлань явно ожидала конфронтации, но вместо этого получила полное игнорирование. Щёки её покраснели от смущения. Она глубоко вдохнула, вошла в кабинет и с презрением посмотрела на Жу Инь:

— Госпожа Жу Инь, это кабинет нашей госпожи. Прошу вас перейти в другое место.

— Кто сказал, что это кабинет вашей госпожи? Она что, выкупила его? — не выдержала Цзыцюй и вскочила.

Лицо Чуньлань побледнело. Она бросила взгляд на Жу Инь и гордо подняла подбородок:

— Нашей госпоже не нужно ничего выкупать! Достаточно слова третьего князя — и она может сидеть где угодно.

Цзыцюй покраснела от злости, но возразить было нечего — ведь это правда.

Пальцы Жу Инь слегка сжались, но она по-прежнему медленно помешивала ложечкой в чашке и спокойно спросила:

— А сегодня третьий князь произнёс это слово?

Чуньлань запнулась. Помолчав, она выпалила:

— Ему не нужно повторять каждый раз! Всему городу известно: наша госпожа желает чего-то — третий князь никогда не говорит «нет», тем более из-за какого-то кабинета. Да и здесь они с третьим князем частые гости, этот кабинет вообще им зарезервирован. А раз кабинет принадлежит третьему князю, значит, и нашей госпоже тоже. Так что повторять не нужно!

Сердце Жу Инь будто пронзило холодным ножом. Она знала, что они росли вместе, но думала, их отношения — как у всех благородных пар: уважительные, сдержанные. Даже несмотря на то, что в эту эпоху незамужним девушкам не запрещено встречаться с мужчинами, общество всё равно оставалось патриархальным. Но оказывается, их связь куда ближе, чем она предполагала. До какой степени они уже зашли?

Она и представить не могла, что одни лишь эти слова заставят её чувствовать себя так, будто сидит на иголках. Что же будет, если она увидит всё собственными глазами?

* * *

Увидев, как Жу Инь молчит, лицо её потемнело от горечи, Чуньлань мгновенно возгордилась.

http://bllate.org/book/2885/318330