Готовый перевод The Prince’s Addictive Disciplining of His Consort / Принц, одержимый воспитанием своей супруги: Глава 49

Мо Ифэн достал из рукава пузырёк с лекарством и откинул край одеяла, прикрывавшего её раненую ногу.

— Прежде чем наносить мазь, нужно сделать лёгкий массаж этим средством. Так заживёт быстрее.

Он уже протянул руку к её ступне, но она инстинктивно поджала ногу. Мо Ифэн поднял глаза и встретился с ней взглядом. Они молча смотрели друг на друга несколько мгновений, пока он наконец не вздохнул:

— Ты займись этим.

Он встал и передал пузырёк Цзыцюй, всё это время стоявшей в стороне.

Цзыцюй, опомнившись, поспешно шагнула вперёд и двумя руками приняла лекарство, после чего подошла к постели Жу Инь:

— Госпожа Жу Инь, позвольте мне сделать вам массаж.

Жу Инь незаметно бросила взгляд на Мо Ифэна. Он всё ещё смотрел на неё. Она тут же опустила глаза и, наконец, вытянула из-под одеяла повреждённую ступню.

Цзыцюй опустилась на колени у кровати, аккуратно нанесла лекарство на лодыжку и начала осторожно растирать.

— Пхах! — Жу Инь не удержалась и рассмеялась сквозь слёзы.

И Цзыцюй, и Мо Ифэн на миг замерли. Жу Инь смущённо прикусила губу и тихо сказала служанке:

— Щекотно.

Цзыцюй растерянно кивнула:

— Тогда я надавлю сильнее.

Но едва Жу Инь кивнула в ответ, как острая боль пронзила её лодыжку. Она не была готова — стон вырвался сам собой.

— Простите, госпожа Жу Инь! Я слишком сильно нажала! — Цзыцюй вздрогнула от её вскрика и покрылась холодным потом. Она ведь никогда раньше этого не делала — как ей было справиться?

Мо Ифэн глубоко вдохнул, подошёл и забрал у неё пузырёк с лекарством, молча указав Цзыцюй отойти. Та с облегчением выдохнула и вышла из комнаты.

Лицо Жу Инь побледнело. Она осторожно потрогала лодыжку — Цзыцюй действительно надавила слишком грубо и, похоже, ещё больше повредила ногу.

Мо Ифэн молча сел на край кровати, взял её ступню и положил себе на колени. Нанеся немного лекарства, он начал мягко массировать. Подняв глаза, он заметил, что она смущённо смотрит на него.

— Больно? — спросил он, не меняя выражения лица.

Жу Инь опустила ресницы:

— Я сама справлюсь.

Она попыталась убрать ногу, но он ловко удержал её на своём колене и, продолжая массаж, тихо произнёс:

— Если не хочешь лежать в постели ещё десять дней, лучше не шевелись.

Жу Инь замерла. Она не осмеливалась больше двигаться.

Эти ноги были для неё слишком важны — всё её боевое мастерство зависело именно от них.

Мо Ифэн, увидев, что она больше не сопротивляется, сначала почувствовал облегчение, но тут же вспомнил свои слова и смутился. Он осторожно повернул голову и посмотрел на неё. Та всё ещё пристально разглядывала свою раненую ногу, и на лице её не было и тени подозрения. Лишь тогда он наконец выдохнул с облегчением.

Видимо, он слишком много думал. Её сердце чисто, как родник — откуда ей додуматься до чего-то такого?

Тем не менее, при мысли о сказанном ему стало неловко.

Жу Инь, убедившись, что его движения уверенные и опытные, перестала следить за его руками. Но когда она подняла глаза, то заметила, что уши Мо Ифэна покраснели.

— Тебе нездоровится? — хрипловато спросила она.

Мо Ифэн на миг опешил:

— Почему ты так решила?

Жу Инь почувствовала досаду: он же только что причинил ей боль, а она всё равно беспокоится о нём! Но раз уж начала, пришлось договорить:

— У тебя уши покраснели. Не простудился ли?

Мо Ифэн снова замер, а лицо его стало ещё краснее. Но осознав, что она всё ещё проявляет заботу, он с недоверием повернулся и пристально посмотрел на неё. Жу Инь почувствовала себя крайне неловко, прикусила губу и отвела взгляд.

После этого они больше не разговаривали. Мо Ифэн нанёс мазь на её лодыжку и аккуратно забинтовал её — было видно, что он часто занимается перевязками, иначе не был бы так ловок.

Он опустил её ногу, укрыл одеялом и замолчал. В комнате воцарилась тишина. Свечка медленно догорала, а сердце Мо Ифэна всё ещё было в смятении. Ровное дыхание заставило его обернуться — уголки его губ сами собой приподнялись: она уснула, сама того не заметив.

Он наклонился, поправил одеяло и заметил, что её глаза всё ещё слегка опухли. Вспомнив всё, что случилось в Долине Нежных Чувств, он снова почувствовал раздражение на самого себя — зачем он тогда так поступил?

Он протянул руку и, не касаясь, провёл пальцами по контуру её глаз. Неосознанно его внутренние весы всё больше склонялись в её сторону.

На востоке уже начало светлеть. Жу Инь, чувствуя ломоту во всём теле, прикрыла глаза от яркого света. Вчера она так долго плакала, что сегодня всё ещё чувствовала усталость. Но, увидев Мо Ифэна, сидевшего у изголовья и опиравшегося на столб кровати, она изумилась: он провёл у неё всю ночь!

Она посмотрела в окно — неудивительно, что свет режет глаза: сегодня погода прекрасная, и он вчера забыл опустить занавески.

Обычно он спал очень чутко, но сегодня проснулся лишь тогда, когда она уже начала подниматься. Увидев, что она собирается встать, он тут же схватил её за лодыжку.

— Отпусти, — сказала Жу Инь, окончательно проснувшись от его прикосновения.

Мо Ифэн развязал повязку и внимательно осмотрел ногу:

— Больно?

Жу Инь замерла. Она машинально пошевелила ступнёй — и удивилась: боль действительно прошла.

Но как это возможно? Ведь прошла всего одна ночь!

Она всё ещё не верила, поэтому собралась встать и проверить, но Мо Ифэн опередил её — взял её вышитые туфли и начал надевать.

Раньше, когда она потеряла память, подобное случалось часто. Но теперь она уже не та, и, видя, как он без стеснения помогает ей обуться, она покраснела.

— Попробуй пройтись, — сказал Мо Ифэн, поднимая её.

Жу Инь неловко встала и сделала пару шагов. Действительно, боль исчезла полностью. Пока она недоумевала, её взгляд упал на кучу использованных бинтов у кровати. Тут она всё поняла. Вчера лекарь действительно сказал, что для быстрого выздоровления первую ночь нужно менять повязку каждый час. А ещё был этот массаж перед нанесением мази — вот почему заживление шло так стремительно.

Значит, он не спал всю ночь, постоянно меняя повязки и делая массаж. Неудивительно, что ей всё казалось таким приятным — это не был сон.

После умывания она всё ещё стояла на месте, нахмурившись и не улыбаясь. Мо Ифэн глубоко вздохнул и подошёл:

— Вчера...

— Я сделаю вид, что этого не было, — перебила она, и её решительность застала его врасплох. Но затем она подняла на него глаза, и в её взгляде сверкнула сталь: — Надеюсь, такого больше не повторится.

— Хорошо, — тихо ответил он, хотя сердце его не верило собственным словам.

Жу Инь развернулась и направилась к выходу. Проходя мимо него, она добавила:

— В следующий раз, когда вы, ваше высочество, не сможете сдержать чувства, убедитесь, что перед вами не чужая тень.

С этими словами она вышла, даже не обернувшись.

Сердце Мо Ифэна сжалось. Он пошёл следом, хотел что-то объяснить, но, протянув руку, вновь убрал её. Ведь он и сам не знал, как это объяснить.

Жу Инь сделала несколько шагов и вдруг вспомнила:

— Тебе разве не нужно на дворцовую аудиенцию?

Мо Ифэн опешил:

— Вчера я попросил второго брата предупредить отца, что болен.

Жу Инь открыла рот, но так и не нашла, что сказать, и ушла.

— Куда ты идёшь? — спросил он, снова догнав её и схватив за руку.

Жу Инь нахмурилась:

— Просто прогуляюсь.

— Я пойду с тобой, — сказал он с тревогой в голосе.

Жу Инь посмотрела на него и фыркнула:

— У вашего высочества столько дел, что даже если пойдёте со мной, через полчаса исчезнете. Лучше я погуляю одна.

Мо Ифэн никогда не объяснял ей, почему вчера ушёл. Он вообще не умел объясняться. А если бы рассказал правду, она, скорее всего, расстроилась бы ещё больше. Поэтому он снова промолчал.

Жу Инь больше не обращала на него внимания и вышла из особняка. К её удивлению, Мо Ифэн последовал за ней — не рядом, но ни на шаг не отставая.

— Зачем ты за мной следуешь? — раздражённо спросила она.

Мо Ифэн огляделся, заложил руки за спину и слегка кашлянул:

— Просто вышел прогуляться.

— Тогда иди своей дорогой. Не ходи за мной, — бросила она и ускорила шаг.

Мо Ифэн замер. Как же всё изменилось! Когда-то она сама не отходила от него ни на шаг, даже спать лезла к нему в постель. А теперь считает его присутствие обузой.

Жу Инь остановилась у прилавка с украшениями. Её взгляд зацепился за старинные заколки для волос, браслеты, ожерелья и серёжки — оторваться было невозможно.

— Девушка, какая у вас изящная заколка! — восхитилась хозяйка лавки, глядя на нефритового кролика в её волосах.

Жу Инь вздрогнула и машинально потрогала волосы. У неё было немного украшений, но эту заколку она носила каждый день. Мо Ифэн подарил её ей, и она привыкла к ней.

— Красивая? Ну, сойдёт, — ответила она неискренне.

Хозяйка улыбнулась:

— Сразу видно, вещь не простая, наверное, на заказ. У нас всё делаем сами, но глазки у кролика повторить не получится — придётся чем-то заменить.

Жу Инь засомневалась. Она носила заколку постоянно, но никогда не рассматривала её внимательно. Просто нравился нефритовый кролик — да и сама она родилась в год Кролика. Но теперь, услышав слова хозяйки, она сняла заколку и стала изучать.

Увидев её растерянность, женщина засмеялась:

— Похоже, подарок от возлюбленного? Вам повезло! Глазки у кролика сделаны из красного агата, а сама фигурка — из чистейшего белого нефрита. Такую роскошь простым людям не потянуть.

Жу Инь почувствовала, будто заколка вдруг стала тяжелее тысячи цзиней. Она не знала, надеть ли её обратно или вернуть Мо Ифэну.

В этот момент заколка исчезла из её ладони. Она уже собиралась её отобрать, но увидела, что рядом стоит Мо Ифэн. На лице его играла лёгкая улыбка. Он осторожно провёл пальцем по фигурке кролика и аккуратно вернул заколку ей в волосы.

Заметив её смущённый взгляд, Жу Инь покраснела и спросила:

— Ты опять за мной следуешь?

Мо Ифэн будто окатился холодной водой. Он фыркнул, заложил руки за спину и, взяв с прилавка браслет, произнёс:

— Раньше ты днём и ночью висла на мне, а теперь мне нельзя даже рядом пройтись?

Жу Инь не поверила своим ушам — это Мо Ифэн так говорит? Она посмотрела на хозяйку лавки и увидела, что та смеётся с понимающим видом. Щёки Жу Инь вспыхнули.

— Что ты несёшь? — пробормотала она и попыталась уйти, но Мо Ифэн схватил её за запястье и надел браслет.

— Нравится? — спросил он. Он заметил, как она смотрела на этот браслет, и решил, что ей он точно понравится.

Жу Инь провела пальцами по браслету на запястье. Уголки её губ дрогнули в лёгкой улыбке.

— Не ожидала, что у Ифэн-гэгэ такой хороший вкус, — раздался знакомый голос.

Мо Ифэн и Жу Инь обернулись. Действительно, это была Люй Юйли.

Перед глазами Жу Инь мелькнул образ того дня, когда Люй Юйли заманила её в Павильон Юйли и столкнула вниз. Сердце её сжалось от страха. Она вспомнила ту ночь, когда Мо Ифэн не только не стал расследовать происшествие, но и упрекнул её в неразумности. Насколько же важна для него Люй Юйли, если он верит ей безоговорочно?

Мо Ифэн не ожидал увидеть здесь Люй Юйли. Заметив, как побледнело лицо Жу Инь, он растерялся.

Каждый раз, когда появлялась Люй Юйли, Жу Инь чувствовала, будто задыхается. Особенно тяжело было видеть их обоих рядом — тогда она ощущала себя третьей лишней.

— Как ты здесь оказалась? — спросил Мо Ифэн, обращаясь к Люй Юйли.

http://bllate.org/book/2885/318329