Готовый перевод The Prince’s Addictive Disciplining of His Consort / Принц, одержимый воспитанием своей супруги: Глава 45

— Правда? — Мо Ицзинь, услышав, что Жу Инь восстановила память, радостно вскрикнул, но вдруг нахмурился, будто вспомнив нечто тревожное, и тут же шагнул к ней, наклонился и спросил: — Ты ведь не забудешь меня теперь, когда память вернулась? Говорят, будто всё, что случилось во время забвения, стирается без следа. Ты меня помнишь, Инь-эр?

Увидев его растерянное, почти испуганное лицо, Жу Инь не удержалась и рассмеялась:

— Как думаешь? Второй брат!

Едва она произнесла эти слова, Мо Ицзинь ощутил такую радость, будто обрёл бесценное сокровище. Забыв о присутствии Мо Ифэна, он крепко обнял её:

— Инь-эр! Я знал — ты меня не забудешь!

Жу Инь на миг растерялась от его порывистости, но уже в следующее мгновение уголки её губ невольно приподнялись.

На самом деле она всегда помнила его доброту. В Академии Цинлу он заботился о ней с исключительной внимательностью. Она знала: он пошёл туда исключительно ради неё. Хотя окружающие считали Мо Ицзиня беззаботным повесой, равнодушным к учёбе, она понимала, что это не так. Просто ему ближе боевые искусства, чем книжная мудрость.

— Второй брат! — воскликнул Мо Ифэн, широко распахнув глаза при виде обнимающихся. Увидев, что брат не спешит отпускать Жу Инь, он не выдержал и вмешался, разделив их.

Жу Инь тут же убрала улыбку и, чувствуя себя неловко под взглядом разгневанного Мо Ифэна, отвела глаза.

Она прекрасно знала: с тех пор как он привёз её в Резиденцию третьего князя, заботился о ней самым тщательным образом, проводя с ней почти всё время. По логике, она должна быть ближе к Мо Ифэну, чем к Мо Ицзиню. Но в её сердце царила глубокая неопределённость: ведь Мо Ифэн любил Люй Юйли — это было ей совершенно ясно. А в её собственном сердце жил Мо Кай — и это она понимала ещё отчётливее.

Каждый раз, глядя на Мо Ифэна, она невольно сравнивала его с Мо Каем. Из-за этой нечистой привязанности ей было невозможно спокойно общаться с ним, и она постоянно стремилась избегать встреч.

Мо Ицзинь взглянул на побледневшее лицо брата и сразу понял: его импульсивное поведение разозлило Мо Ифэна. Он бросил взгляд на Жу Инь, а затем, смущённо улыбнувшись, обратился к нему:

— Я просто так обрадовался!

Мо Ифэн, видя, что брат искренне раскаивается, не стал больше сердиться, но чётко дал понять:

— В следующий раз такого не будет.

Жу Инь, заметив, как Мо Ифэн ведёт себя так, будто она принадлежит только ему, не удержалась и с вызовом спросила:

— Это разве не считается близостью?

Слова Жу Инь снова ударили Мо Ифэна прямо в сердце. Он даже подумал, что она нарочно хочет довести его до белого каления.

— Близость? — Мо Ицзинь растерялся, не понимая, какой загадкой обмениваются брат и девушка. Его взгляд несколько раз метнулся между ними.

— Второй брат, зачем ты пришёл? — Мо Ифэн бросил на Жу Инь строгий взгляд и перевёл тему.

Только теперь Мо Ицзинь вспомнил цель своего визита в Резиденцию третьего князя. Он забыл о прежнем разговоре и, весь сияя, подошёл поближе к Мо Ифэну:

— Сегодня ты попросил у отца двух мастериц из Департамента парчовых тканей, верно?

— Неужели и тебе захотелось сшить одежду из их ткани? — Мо Ифэн окинул его оценивающим взглядом.

Мо Ицзинь кашлянул и, стараясь выглядеть как можно угодливее, снова приблизился:

— Э-э… Ты ведь получил ту ткань из небесного шёлка — «Юаньян»? Не мог бы поделиться со мной немного?

— Ты тоже хочешь? — Жу Инь, наблюдая за его умоляющим видом, удивилась: неужели князю не хватает хороших тканей для одежды?

Мо Ицзинь повернулся к ней и снова смущённо улыбнулся:

— Я знаю, что третий брат выбрал её специально для тебя, но в этом году лето такое знойное — просто невыносимо!

Сердце Жу Инь сжалось. Она повернула голову и посмотрела на Мо Ифэна, но тот отвёл взгляд, бросил на Мо Ицзиня сердитый взгляд и холодно произнёс:

— Когда ум спокоен, и тело не чувствует жары. Лучше оставайся в своём княжеском доме — там и не будет жарко.

Мо Ицзинь поперхнулся, но тут же парировал:

— Если ум спокоен — не жарко, тогда почему ты сам отказался от меча «Ледяной Хуань» и чаши из ледяного хрусталя и выбрал именно «Юаньян»?

Жу Инь молчала, но её сердце забилось неровно.

— Если хочешь — проси у отца, — Мо Ифэн не стал отвечать на вопрос, а скорее дал понять, что пора уходить.

Мо Ицзинь прекрасно понимал его намёк, но всё же не сдавался:

— Третий брат, с каких это пор ты стал таким скупым? Из одного отреза ткани можно сшить как минимум десять комплектов одежды. Неужели пожалеешь два для старшего брата? Так ли поступают братья?

— Нет, — Мо Ифэн без обиняков отказал ему.

— Как это «нет»? Неужели ты отдал её Люй Юйли? — едва вымолвив это, он сразу понял, что ляпнул глупость. Если бы Мо Ифэн действительно подарил ткань Юйли, а Жу Инь всё это слышит, как ему теперь оправдываться?

Мо Ифэн вновь бросил на него гневный взгляд, но невольно перевёл глаза на Жу Инь. Та на мгновение замерла, но, увидев, как оба мужчины вдруг замолчали, лишь горько усмехнулась. На самом деле им не стоило волноваться из-за неё. Даже если бы он действительно отдал ткань Юйли, что она могла бы поделать? Но в глубине души она чувствовала облегчение: по крайней мере, он этого не сделал.

Осознав собственную мысль, она слегка опешила.

Собравшись с духом, она глубоко вдохнула и, подняв глаза на Мо Ицзиня, сказала:

— Если второму брату нужно, я готова отдать два комплекта.

Глаза Мо Ицзиня засияли, и он уже собирался поблагодарить Жу Инь за щедрость, но в следующее мгновение Мо Ифэн облил его холодной водой:

— Нет!

— Почему? Инь-эр уже согласилась! — Мо Ицзинь был озадачен.

Мо Ифэн лишь бросил на Жу Инь презрительный взгляд и буркнул:

— Нет — значит нет.

Жу Инь знала, что между Мо Ифэном и Мо Ицзинем крепкие братские узы, поэтому не понимала, почему он вдруг стал таким непреклонным. Но потом ей пришло в голову: ведь они заказали по пять комплектов каждый — от нижнего белья до верхней одежды, и даже велели мастерицам сшить их в едином стиле. Если Мо Ицзинь возьмёт два комплекта, как они тогда будут «в паре»?

Но действительно ли это причина?

Она уже не была уверена. Ведь раньше она думала, что для него она ничто. Однако Мо Ицзинь только что сказал, что третий брат пожертвовал ради неё чем-то куда более ценным, чем «Юаньян». Что же на самом деле таится в его сердце? Разве оно не занято Люй Юйли?

Она отчётливо помнила, как прошлой ночью, восстановив память, рассказала ему правду, но он ей не поверил — поверил только Юйли. Его слова «Неужели я должен верить тебе, а не ей?» ударили её, как гром среди ясного неба, и заставили осознать своё истинное место в его сердце. Но слова Мо Ицзиня вновь посеяли в ней сомнения.

Погружённая в размышления, она даже не заметила, когда Мо Ицзинь ушёл. Только почувствовав, как её руку крепко сжали, она вернулась в настоящее. Подняв глаза, она увидела, что Мо Ифэн с загадочным выражением лица смотрит на неё, и поняла: снова потеряла самообладание. Но как можно оставаться равнодушной, глядя на то же самое лицо? Она прекрасно знала, что это не Мо Кай, но её сердце упрямо отказывалось подчиняться разуму.

— Зачем держишь меня? — Она всегда старалась держаться от него на расстоянии.

Но Мо Ифэн не собирался отпускать её. Наоборот, он ещё крепче сжал её руку. Увидев её упрямое выражение, он наконец сказал:

— Время заниматься каллиграфией.

— Не пойду, — она попыталась вырваться, но безуспешно.

Он посмотрел на неё, но не стал насильно вести к урокам. Вместо этого спокойно предложил:

— Тогда позову учителя музыки.

Жу Инь разозлилась ещё больше:

— Не буду учиться! Если хочешь слушать игру на цитре — зови свою Люй Юйли! Зачем ты всё время хочешь сделать из меня её копию?

Она давно подозревала, что он заставляет её изучать музыку, шахматы, живопись и поэзию только для того, чтобы превратить в вторую Юйли.

Мо Ифэн не ожидал такой бурной реакции и на мгновение застыл. После короткой паузы он первым нарушил молчание:

— Тогда чем ты хочешь заняться?

Он не рассердился из-за её тона, а, наоборот, с необычной терпимостью спросил.

Жу Инь, увидев его мягкое выражение лица и услышав спокойный голос, почувствовала, как гнев сам собой испарился. Она отвела взгляд и тихо ответила:

— Хочу прогуляться.

Рынок императорской столицы

Две фигуры медленно шли сквозь шумную толпу. Главное отличие от прежних прогулок заключалось в том, что каждый раз, когда Мо Ифэн пытался взять её за руку, она нарочито уклонялась. После нескольких неудачных попыток он, наконец, раздражённо схватил её за запястье.

Сердце Жу Инь дрогнуло. Она опустила глаза на своё запястье, а затем подняла взгляд на него. Но он нарочно отвёл глаза в сторону, хотя его рука, напротив, ещё крепче обхватила её ладонь. Она нахмурилась, собираясь вырваться, но, взглянув на его профиль, передумала.

Мо Ифэн, почувствовав её сдачу, с удовлетворением улыбнулся.

— Голодна? — спросил он, поворачиваясь к ней, и в его голосе прозвучала нежность.

Она коснулась живота и кивнула. Утром она почти ничего не ела, поэтому даже просила Цзыцюй принести немного сладостей. Но потом пришёл Мо Ифэн после аудиенции, началась примерка одежды, последовала ссора — и только сейчас, когда он спросил, она вдруг почувствовала настоящий голод.

Он мягко улыбнулся и уже собирался повести её в ресторан, но она внезапно остановилась. Он проследил за её взглядом и тоже улыбнулся.

— В «Десяти ли аромата» лучшие блюда в этом районе, — сказал он, крепче сжимая её руку.

— А это что такое? — явно больше заинтересовавшись уличной едой неподалёку, она упрямо не сдвинулась с места.

Как и прежде, её характер остался неизменным — даже восстановив память и став внешне холоднее, при виде чего-то интересного она всё равно проявляла детскую непосредственность.

— Пойдём посмотрим, — он сдался и повёл её к прилавку.

Жу Инь удивилась его уступчивости, но в следующее мгновение её губы сами собой растянулись в улыбке.

— Оказывается, из клейкого риса! — Сначала она хотела сохранить приличия и унести лакомство домой, но, почувствовав аромат, не удержалась и откусила кусочек. От первого же укуса она восхитилась: — Как вкусно! Кто бы мог подумать, что из клейкого риса можно сделать такое! И название прекрасное — «Юй Линлун».

Вероятно, это был первый раз после восстановления памяти, когда он видел, как она так искренне радуется и восторгается чем-то. Даже ткань «Юаньян» не вызвала у неё и тени подобного восторга.

— Если «Юй Линлун» так вкусен, а «Юаньян» — нет? Ты ведь даже не похвалила его, — с лёгкой усмешкой спросил он. Ему не столько хотелось услышать комплимент, сколько понять, как она оценит ткань, которую он выбрал специально для неё. Ведь даже несколько шариков из клейкого риса, покрытых сахарной глазурью, получили от неё больше похвалы, чем «Юаньян».

Жу Инь, увлечённо жуя лакомство, вдруг замерла. Она уставилась на него, а потом запнулась:

— Я ещё не носила её — откуда знать?

Глядя на её наивное выражение лица, Мо Ифэн снова рассмеялся. Жу Инь недоумённо смотрела на него: что же такого смешного было в её словах? Но, видя его хорошее настроение, она тоже невольно улыбнулась.

В частной комнате ресторана «Десять ли аромата» официант весело перечислил названия блюд. Жу Инь, моргая, с изумлением смотрела на него. Если бы этот парень жил в современном мире, с таким красноречием он бы точно стал рэпером.

— Что хочешь съесть? — Мо Ифэн, заметив, что она уставилась на официанта, протянул руку и вытер крошку у неё в уголке рта.

Жу Инь очнулась и, всё ещё чувствуя послевкусие уличного лакомства, машинально ответила:

— Я уже наелась.

— А? — Официант изумлённо посмотрел на неё, а затем обеспокоенно перевёл взгляд на Мо Ифэна.

Мо Ифэн покачал головой с улыбкой:

— Кто велел тебе всё это съедать? Дома-то никто не отнимет.

Лицо Жу Инь покраснело от смущения, и она, опустив голову, принялась теребить пальцы на столе.

Мо Ифэн снова рассмеялся, велел официанту подать несколько фирменных блюд. Тот с облегчением выдохнул — по крайней мере, они не ограничатся двумя чашками чая.

Когда официант вышел, в комнате остались только они вдвоём. Мо Ифэн чувствовал себя совершенно непринуждённо, но Жу Инь ощущала неловкость. Хотя во время потери памяти их отношения были очень близкими, именно эта близость теперь мешала ей понять, как правильно вести себя с ним.

— Ты часто здесь ешь? — после долгого молчания она, взяв чашку чая, который он налил ей, сделала глоток и спросила.

http://bllate.org/book/2885/318325