Готовый перевод The Prince’s Addictive Disciplining of His Consort / Принц, одержимый воспитанием своей супруги: Глава 44

— Третий государь, — сказала одна из придворных дам в водянисто-зелёном платье, — мы уже сняли мерки с госпожи Жу Инь. Сколько нарядов прикажете сшить для неё?

Мо Ифэн на мгновение задумался, затем перевёл взгляд на отрез ткани «Юаньян», лежавший неподалёку, и твёрдо произнёс:

— Сшейте всё для госпожи Жу Инь. Ничего не оставляйте.

Две придворные дамы переглянулись с изумлением. Эта ткань «Юаньян», сотканная из нитей небесного шелкопряда, была не только бесценной, но и обладала чудесным свойством — зимой грела, летом охлаждала. Из этого отреза можно было сшить не более десяти нарядов, но отдать их все одной и той же особе… Кто же должна быть эта женщина, чтобы удостоиться подобной милости?

— Государь, — осторожно переспросила та же дама, — из этого отреза получится как минимум десять платьев. Вы действительно хотите отдать их все… госпоже Жу Инь?

Мо Ифэн прищурился, и в его голосе прозвучала ледяная угроза:

— У вас есть возражения?

Придворная дама в ужасе упала на колени:

— Н-нет, никаких!

Вторая поспешила заступиться за неё:

— Простите, государь! Мы лишь хотели уточнить — не оставить ли вам немного ткани про запас? Ведь «Юаньян» невероятно редок; во всём Чжао Янго остался лишь этот один отрез.

Жу Инь похолодела от изумления и невольно посмотрела на Мо Ифэна. Она не знала, как он добыл эту ткань, но даже слов придворной дамы было достаточно, чтобы понять: подарок невероятно ценен. И всё это он отдаёт ей? А как же его детская возлюбленная?

Конечно, сейчас не время вспоминать о Люй Юйли, да и самой ей не хотелось об этом думать.

— Если я приказал — значит, шейте, — холодно произнёс Мо Ифэн, в голосе которого звучала неоспоримая власть. — Если не справитесь, возвращайтесь. Я лично попрошу императора назначить других, кто сумеет выполнить приказ.

— Да, да, конечно! — заторопились дамы, дрожа всем телом. — Мы немедленно приступим и будем работать день и ночь, чтобы госпожа Жу Инь получила наряды, достойные её изящества!

Они поднялись на дрожащих ногах и, проходя мимо Жу Инь, опустили головы так низко, что подбородки почти касались груди.

Когда дамы уже несли отрез к выходу, Жу Инь окликнула их:

— Постойте!

— Прикажете что-нибудь, госпожа Жу Инь? — мгновенно повернулись они, склонившись в поклоне.

Жу Инь посмотрела на них, слегка прикусила губу, затем повернулась к Мо Ифэну и робко спросила:

— А тебе… не сшить ли несколько нарядов?

В глазах Мо Ифэна мелькнуло удивление. Он не ожидал, что она подумает и о нём. Сердце его забилось, словно у испуганного оленёнка, но на лице он сохранил лишь лёгкую улыбку, хотя пальцы незаметно сжались в кулак.

— Не нужно, — мягко ответил он. — Посмотри на себя: за это время ты уже вспотела. Если бы у меня было ещё несколько таких отрезов, я бы с радостью заказал тебе ещё больше платьев.

С этими словами он провёл пальцем по её лбу, стирая капли пота.

Жу Инь смутилась, потянулась к лбу и убедилась: он был мокрый. Но разве его жест не слишком фамильярен? Когда она страдала потерей памяти, они действительно спали в одной постели, но теперь всё иначе. Он прекрасно знает, что её память восстановилась, и она больше не ребёнок с разумом восьмилетней девочки.

Не только Жу Инь была ошеломлена. Две придворные дамы тоже замерли в изумлении. Только что они слышали, как третий государь, обычно такой суровый, говорил с Жу Инь с нежностью, достойной влюблённых. А его жест… Даже самые близкие супруги не осмелились бы проявлять такую нежность прилюдно! Неужели третий государь, всегда питавший чувства к дочери министра военных дел Люй Юйли, теперь отдал своё сердце этой девушке?

Хотя в душе они и строили такие предположения, смелости поднять глаза у них не было. Они стояли, опустив головы, ожидая дальнейших указаний.

Жу Инь смутилась ещё больше и сделала шаг назад. Увидев, как его улыбка погасла, она опустила глаза и запинаясь проговорила:

— Лучше… всё-таки сшейте и тебе несколько. Может, по пять нарядов каждому?

Она подняла на него взгляд, ожидая ответа.

Мо Ифэн приподнял бровь, но не ответил, лишь смотрел на неё, будто ожидая объяснений.

Жу Инь задумалась и наконец сказала:

— Десять нарядов — это слишком много. Люди подумают, что я каждый день хожу в одном и том же платье и, наверное, даже не моюсь!

Едва сорвавшись с языка, эти слова заставили её зажать рот ладонью. Но было уже поздно. Рядом Цинь Мин не выдержал и фыркнул от смеха. Похоже, характер у неё остался прежним — неважно, помнит она или нет.

От смеха Жу Инь покраснела ещё сильнее и бросила взгляд на Мо Ифэна. К её удивлению, он тоже улыбался.

Раздосадованная собственной неосторожностью, она уже собиралась отвернуться, как вдруг он, прекратив улыбаться, обратился к придворным дамам:

— Снимите с меня мерки. Сшейте мне несколько нарядов.

Дамы переглянулись и поспешили положить отрез ткани на стол, чтобы взять с него мерки. Невероятно: всего пара слов от госпожи Жу Инь заставила обычно непреклонного третьего государя улыбнуться и изменить решение! Пока они снимали с него мерки, обе не раз бросили восхищённые взгляды на Жу Инь.

Действительно, красавица! Пусть и не такая ослепительно прекрасная, как Люй Юйли, но её чёрные, сияющие глаза словно полны невысказанных слов. В них играют живые искры, а румянец на щеках придаёт ей особую нежность, хотя в её взгляде всё же чувствуется упрямство.

Если Люй Юйли — это ослепительная, почти демоническая красота, то Жу Инь — совершенство, которое не надоедает и остаётся загадкой.

— Государь, сшить вам пять нарядов? — уточнила одна из дам.

Мо Ифэн взглянул на Жу Инь и ответил:

— Да. И сделайте их в тон её нарядам.

Дамы посмотрели на ошеломлённую Жу Инь и с улыбками ответили:

— Конечно! Мы сшьём для государя и госпожи Жу Инь по пять комплектов: два домашних халата, два повседневных платья и один парадный наряд.

Мо Ифэн кивнул с довольной улыбкой:

— Отлично.

Говоря это, он не сводил взгляда с Жу Инь.

Их глаза встретились, и Жу Инь вдруг очнулась от оцепенения. Щёки её вспыхнули ещё ярче. Она сердито сверкнула на него глазами и резко отвернулась. Лучше бы она вообще ничего не говорила! Какое ей дело, есть у него одежда или нет? А эти дамы?! Парадные наряды — ладно, она просто не будет носить их одновременно с ним, чтобы избежать сплетен. Но домашние халаты?! И Мо Ифэн спокойно говорит: «Отлично»! Что это вообще значит?!

Чем больше она думала, тем злее становилась, но щёки пылали всё сильнее, будто она вот-вот вспыхнет от стыда.

— Государь, мы удалимся, — доложили дамы.

Жу Инь постепенно пришла в себя. Но Мо Ифэн в этот момент подошёл к ней и, обращаясь к уходящим, сказал:

— Сделайте всё как можно скорее. Если госпожа Жу Инь простудится от жары, я спрошу с вас.

— Мы сделаем всё возможное! — поклонились дамы и вышли из зала. Цинь Мин проводил их до мастерской. Им предстояло остаться во дворце до завершения работы.

В зале остались только Жу Инь и Мо Ифэн. Вокруг воцарилась тишина. Жу Инь почувствовала, что вдвоём с ним теряет самообладание. В панике она сделала шаг к выходу, но вдруг почувствовала, как её запястье сжалось в железной хватке.

— Ты бежишь? — спросил он.

— Что? — равнодушно переспросила она.

— Значит, всё, что было между нами за это время, ты хочешь стереть из памяти, как только вспомнила прошлое? — Он стоял перед ней, лицо его стало серьёзным, брови нахмурились, но руки не отпускали её.

Жу Инь молчала, нахмурившись. Видя, что он не собирается отпускать её, она подняла на него глаза и сказала:

— Когда память возвращается, человек начинает понимать своё место. А понимая своё место, перестаёт надеяться на то, что никогда не принадлежало ему.

Мо Ифэн замер. Он хотел возразить, но слова застряли в горле.

Сама Жу Инь тоже испугалась собственных слов. Сердце её забилось так сильно, будто вот-вот выскочит из груди. Эти слова вырвались сами собой, будто он и вправду был тем, кого она искала.

Он смотрел на неё, в глазах читалось замешательство.

Наконец он тихо вздохнул:

— Я попрошу отца назначить нашу свадьбу. Ты не будешь унижена.

Его слова вернули её в реальность. Она вдруг вспомнила: он — не Мо Кай.

Нахмурившись, она резко вырвала руку и посмотрела ему прямо в глаза:

— Не нужно.

Она развернулась и пошла прочь, не оглядываясь. Мо Ифэн с изумлением смотрел ей вслед, но, опомнившись, бросился за ней и преградил путь:

— Что ты сказала?

Обычно мужчина радуется, если женщина отказывается от его ответственности. Но сейчас Мо Ифэна будто облили кипятком: всё внутри него бурлило от ярости.

Жу Инь же оставалась спокойной:

— Я сказала, что тебе не нужно просить императора назначать свадьбу. Я не собиралась выходить за тебя замуж.

Если бы она промолчала, всё было бы иначе. Но эти слова чуть не заставили Мо Ифэна изрыгнуть кровь от злости. Увидев, что она собирается уйти, он схватил её за плечи:

— Не выходить за меня? За кого же тогда? Не забывай, что мы уже…

— Уже что? — перебила она, оглядываясь по сторонам. Убедившись, что вокруг никого нет, она посмотрела на него: — Между нами ничего не было.

Лицо Мо Ифэна побледнело, потом покраснело. Он никогда не думал, что Жу Инь, которая когда-то мечтала стать его женой, после возвращения памяти совсем откажется от этой мысли. Его сердце сжалось от боли.

— Даже если между нами не было супружеской близости, мы всё равно делили одну постель и имели телесный контакт…

— Фу! — презрительно фыркнула Жу Инь. — С кем у тебя только не было телесного контакта!

Мо Ифэн онемел.

Она, конечно, намекала на Люй Юйли. Но разве она сама не хочет бороться за него?

Когда она прошла мимо него, он понял: он глубоко ошибался. Ей было совершенно всё равно на него — она даже не удостоила его взглядом. Эта перемена ударила по нему сильнее любого оскорбления.

Идя по коридору, Жу Инь чувствовала, как теряет себя. Произнеся слова о том, что он имел близость не только с ней, она почувствовала, будто в сердце воткнулась заноза. Она знала, что он — не тот человек, но боль всё равно терзала её. Возможно, это последствия их долгого общения во время её потери памяти.

— Инь! — окликнул её голос, заставив вздрогнуть и пошатнуться. Рука подхватила её, и она увидела перед собой Мо Ицзиня с доброй улыбкой. — О чём задумалась? Не пора ли тебе заниматься?

Увидев его, Жу Инь слабо улыбнулась:

— Нет, не нужно.

Мо Ицзинь удивлённо приподнял бровь:

— В это время третий брат обычно заставляет тебя учиться. Сегодня что-то пошло не так?

Она не стала объяснять и лишь спросила:

— Ты ищешь его?

— Да, — ответил он, но вдруг нахмурился. — Сегодня ты какая-то… другая.

Он внимательно оглядел её.

— Что ты разглядываешь? — смутилась она.

Мо Ицзинь почесал подбородок:

— Ты только что сказала «его»? Разве ты не всегда звала третьего брата «мужем»? С чего вдруг такая холодность?

Глаза Жу Инь на миг блеснули, и она кашлянула:

— Мы же не муж и жена. Зачем звать его «мужем»?

— Инь, ты… — Мо Ицзинь растерялся и придвинулся ближе, всматриваясь в её лицо. — Ты точно та же самая? Или с тобой что-то случилось?

— Второй брат! — раздался строгий голос Мо Ифэна. Мо Ицзинь обернулся и увидел, что третий брат уже стоит рядом.

— Третий брат, что с Инь? — обеспокоенно спросил он.

Мо Ифэн взглянул на Жу Инь и спокойно ответил:

— Она восстановила память.

http://bllate.org/book/2885/318324