Готовый перевод The Prince’s Addictive Disciplining of His Consort / Принц, одержимый воспитанием своей супруги: Глава 35

— Нравится тебе во дворце? — спросил Хуаньди.

Мо Ифэн замер, перехватило дыхание. Рядом Дэфэй побледнела, будто выбеленная ткань.

Жу Инь, не раздумывая, кивнула:

— Нравится.

— Раз нравится, останься на несколько дней. Велю им каждый день выступать для тебя, Инь-эр, — Хуаньди подошёл ближе и нежно вытер уголок её рта от крошек. Даже Фэн Дэ, стоявший рядом, остолбенел: даже самой любимой наложнице Дэфэй, пожалуй, не оказывали такой заботы.

Мо Ифэн уже собрался вмешаться, но Тунфэй едва заметно покачала головой. Он сжал губы и стиснул пальцы.

Жу Инь посмотрела на молчащего Мо Ифэна, потом на полного надежды Хуаньди — и растерялась. Взгляд упал на остатки лакомства, что она только что ела, и она невольно сглотнула. Вне дворца такого уж точно не отведать. Хотя в резиденции третьего князя ей ни в чём не отказывали, но подобных изысков там не было и быть не могло.

Мо Ифэн заметил, как она с тоской смотрит на блюдо с угощением, и чуть усмехнулся. По её нынешнему складу ума вполне вероятно, что ради сладостей она останется. Но в то же время он тревожился: поведение Хуаньди по отношению к Жу Инь было явно не таким, какое положено обычной девушке.

Он снова взглянул на неё и почувствовал, как в груди разлился холодный страх. Он испугался — испугался, что она кивнёт, испугался, что улыбнётся и согласится.

В этот миг взгляды Жу Инь и Мо Ифэна встретились. Она осторожно обошла Хуаньди, подошла к Мо Ифэну, взяла его за руку и спросила императора:

— А муж тоже останется?

Хуаньди на миг опешил, но тут же мягко рассмеялся:

— Конечно нет.

По уставу, как только принц достигает совершеннолетия, он обязан покинуть дворец и переехать в отведённую ему резиденцию.

Жу Инь разочарованно опустила глаза. Помолчав немного, она тихо вздохнула и приняла решение:

— Где мой муж, там и я.

Сердце Мо Ифэна дрогнуло. Он посмотрел на прижавшуюся к нему Жу Инь и не сдержал лёгкой улыбки. Обернувшись к Хуаньди, он заметил в его глазах разочарование и тут же стёр улыбку с лица.

— Инь-эр… — начал было Хуаньди, но Мо Ифэн перебил его:

— Отец, Инь боится чужих и плохо спит на непривычной постели. Прошу не взыскать с неё за это.

Хуаньди нахмурился и тихо фыркнул, но в ту же секунду, увидев, как Жу Инь прильнула к Мо Ифэну и смотрит на него с тревогой, снова смягчился:

— Что ж, пусть Инь возвращается с тобой. Если захочет снова приехать во дворец, пусть пришлёт гонца — я сам пошлю карету за ней.

Жу Инь послушно кивнула и улыбнулась. Она и впрямь была похожа на ту, другую.

Хуаньди залюбовался ею, потеряв дар речи.

Дэфэй всё больше путалась в происходящем. Подойдя к императору, она мягко спросила, с облегчением в голосе:

— Неужели Ваше Величество собираетесь признать госпожу Жу Инь своей дочерью?

Хуаньди уже открыл рот, чтобы ответить, но Мо Ифэн вновь опередил его:

— Госпожа Дэфэй шутит. У Инь нет ни семьи, ни заслуг — как она может стать принцессой?

Тунфэй молчала, лишь покачала головой, глядя на Мо Ифэна. Сегодня он вёл себя несвойственно: дважды перебил императора, и оба раза — ради этой девушки. Было ли это к добру или к беде?

Лицо Дэфэй окаменело. Обернувшись к Мо Ифэну, она с трудом выдавила улыбку:

— Третий князь, я спрашивала Его Величество. Разве вы можете говорить от имени императора? Или вы чего-то боитесь?

Наконец-то представился шанс поставить его в тупик — Дэфэй не собиралась упускать его.

Мо Ифэн на миг замер, заметив выразительный взгляд Тунфэй, и осознал, что действительно вышел из себя. Но в следующее мгновение он спокойно ответил, холодно взглянув на Дэфэй:

— Госпожа Дэфэй преувеличивает. Я лишь напомнил вам об основных уставах. Если вы настаиваете, чтобы отец нарушил закон и принял Инь в дочери, подвергнув себя осуждению со стороны чиновников, я, разумеется, не имею права вмешиваться. Но если отец не собирается делать её принцессой… чего же тогда боитесь вы?

Лицо Дэфэй то краснело, то бледнело. Она не могла найти, что ответить.

— Довольно! — рявкнул Хуаньди, и все вздрогнули.

По дороге обратно в резиденцию третьего князя Жу Инь всё ещё дрожала от страха: тот, кто до сих пор был с ней так добр, вдруг так грозно рассердился. Она никак не могла прийти в себя. Взглянув на задумчивого Мо Ифэна, она вдруг подумала: да, они с отцом очень похожи. Когда злятся, даже тихий голос внушает ужас.

— Муж, с тобой всё в порядке? — осторожно спросила она, беря его за руку. Ведь Хуаньди не упрекнул его за дерзость перед Дэфэй, а саму Дэфэй отчитал. Да и она ведь не согласилась остаться во дворце. Так чего же он так хмурится?

Мо Ифэн вернулся из задумчивости и, увидев её обеспокоенное лицо, слегка улыбнулся и крепче сжал её ладонь.

Она, почувствовав, как его брови разгладились, наконец-то перевела дух и прижалась головой к его плечу. Рядом с ним ей всегда было спокойно, и она могла уснуть в любую минуту.

Мо Ифэн посмотрел на её закрытые глаза, улыбка медленно исчезла. Он поправил прядь волос, упавшую на щёку, и вновь увидел перед собой взгляд Хуаньди — полный особого, тревожного чувства. Сердце снова сжалось.

Когда Жу Инь проснулась, уже был вечер. В последнее время она постоянно чувствовала усталость и сонливость, а в голове роились странные образы: высоченные здания, летающие по небу не птицы, а какие-то аппараты, стремительно мчащиеся по земле не колёса, а машины. И ещё — мужчина, точь-в-точь похожий на Мо Ифэна, окружённый врагами. Каждый раз, просыпаясь, она была в холодном поту, но молчала: не хотела доставлять ему хлопот. Ей казалось, только так она сможет остаться рядом с ним, только так он не сочтёт её обузой.

Последние дни она не видела Люй Юйли, и настроение у неё было прекрасное — даже за едой она всё время улыбалась. Когда Мо Ифэн спрашивал, отчего она так рада, она лишь качала головой. Как она могла сказать, что счастлива именно потому, что Люй Юйли нет рядом? Даже с разумом восьмилетней девочки она понимала: для Мо Ифэна Люй Юйли важнее её. И только послушанием она могла удержать его рядом.

Лето вступило в свои права. Цикады не умолкали, распевая на деревьях. Жу Инь держала в руках книгу, но клевала носом: их стрекот звучал как колыбельная.

— Инь! — раздался над ней низкий, немного хрипловатый голос.

Она вздрогнула и, моргая от сна, подняла голову с книги. Перед ней стоял Мо Ифэн, заложив руки за спину и прищурившись.

— Муж, ты уже закончил разговор с вторым братом? — зевнула она, хрипло спросив.

Мо Ифэн фыркнул и взял книгу, которую она только что использовала как подушку. Лицо его потемнело.

— Уже? Ты проспала два часа, и это «уже»?

Он перевернул страницу и показал ей. Жу Инь покраснела: от её слюны чернила расплылись, и буквы стали нечитаемыми.

Он покачал головой. Если бы у неё был талант к учёбе, почему она засыпает при виде книги? Но если таланта нет, откуда она умеет пересказывать прочитанное, добавляя такие странные, но логичные рассуждения? Похоже, этому её научил только Мо Ицзинь. Тот постоянно проявлял неуместную заботу. Хотя Мо Ифэн знал, что брат не станет соперничать с ним, всё равно чувствовал раздражение. Теперь, когда она училась в резиденции под его присмотром, ему было спокойнее.

Правда, учёба явно не продвигалась: вот и сейчас она снова уснула. Но отправить её обратно в Академию Цинлу он не решался.

Вздохнув, он сел рядом и начал растирать чернильный камень. Жу Инь посмотрела на него и поспешно развернула чистый лист бумаги — между ними давно установился такой обычай.

Мо Ифэн обернулся и увидел её большие, невинные глаза и длинные ресницы, похожие на крылья бабочки. Настроение мгновенно улучшилось, и тень, оставшаяся после разговора с Мо Ицзинем, рассеялась.

Положив чернильный камень, он взял кисть, окунул её в чернила и вложил Жу Инь в руку. Затем, обхватив её пальцы, он медленно вывел три иероглифа.

— Мо Жу Инь? — обрадовалась она, глядя на бумагу, и с недоумением посмотрела на него.

Мо Ифэн отпустил её руку:

— Не всегда пиши только моё имя. Научись писать своё.

Жу Инь радостно улыбнулась и тут же под его именем написала: «Мо Ифэн».

На самом деле она умела писать своё имя. Просто ей хотелось писать только его — чтобы навсегда запечатлеть его в памяти. Иначе каждый раз, засыпая, она видела перед собой имя «Мо Саньшао», и от этого ей становилось больно. Кто такой этот Мо Саньшао и какое он имеет к ней отношение — она не знала, но мысль о нём вызывала муку.

— Инь, ты… — начал Мо Ифэн, возвращая её из задумчивости.

Она посмотрела вниз — и остолбенела.

Мо Саньшао…

Почему она вдруг написала это имя? Она только что думала о снах… Откуда оно взялось на бумаге? Она даже не помнила, как его написала.

Глядя на три имени, Жу Инь почувствовала, как пальцы стали ледяными, а лицо побледнело.

Мо Ифэн забрал у неё кисть и, увидев её испуг, мягко вздохнул:

— Я ведь ничего не сказал. Чего так перепугалась?

Он погладил её бледную щёку и улыбнулся:

— Если тебе трудно писать «Мо Ифэн», не надо лениться и писать «Мо Саньшао». Так нельзя.

Жу Инь смотрела на него, оглушённая. Действительно ли она просто поленилась и написала короткое прозвище? Но… она ведь даже не помнила, как это сделала. Она только услышала его голос — и увидела эти три иероглифа уже на бумаге.

— Ладно, не глупи. Если устала — не пиши. Женщине не обязательно быть учёной, а то опять начнёшь рассказывать мне всякие небывальщины, — Мо Ифэн обнял её за талию, поднял и повёл из кабинета. За окном светило яркое солнце, но было душно и жарко.

— Муж, так жарко… Почему во всём Чжао Янго нет ничего, что помогло бы охладиться? — Жу Инь обмахивалась рукой, но даже воздух был горячим.

— Госпожа Жу Инь, а как же это? — Цзыцюй тут же подбежала и начала обмахивать её веером. Но от жары даже ветерок от веера был горячим. Сама Цзыцюй была вся в поту. Жу Инь отстранила веер:

— Всё равно жарко. Иди, отдыхай.

Цзыцюй пожала плечами и ушла, уведя за собой Хунъюй и Люйцуй.

Мо Ифэн шёл рядом с Жу Инь по галерее. Всё вокруг казалось таким же, как несколько лет назад, но теперь рядом с ним была она — девушка, которая не давала ему покоя, но делала жизнь ярче.

http://bllate.org/book/2885/318315