Готовый перевод The Prince’s Addictive Disciplining of His Consort / Принц, одержимый воспитанием своей супруги: Глава 33

Именно в этот момент Жу Инь, измученная болью, резко вырвалась из рук Цзыцюй и бросилась головой в столб кровати. Мо Ифэн вздрогнул, но в мгновение ока схватил её за плечи и резко притянул к себе — она врезалась в его грудь. К его изумлению, даже в таком состоянии она ни разу не вскрикнула от боли.

* * *

— Врач скоро придёт. Потерпи ещё немного, — сказал Мо Ифэн, крепко прижимая её к себе и заставляя обхватить его руками. Даже когда от мучительной боли её ногти впились ему в кожу, он не дрогнул и бровью не повёл — лишь в груди всё сильнее сжималось от тревоги.

Жу Инь, похоже, осознала, что причинила ему боль, и поспешно убрала руки, сжав кулаки. Она снова собиралась причинить себе вред, чтобы облегчить страдания.

Мо Ифэн тоже почувствовал это движение и тут же поднёс её руку к глазам. Его зрачки сузились, а в глазах отразилась глубокая боль.

— Не причиняй себе вреда. Ты можешь цепляться за меня, — тихо произнёс он, прижавшись лбом к её лбу.

Но Жу Инь покачала головой, пытаясь снова сжать кулаки. Мо Ифэн поспешно сжал её ладонь в своей.

Цзыцюй подошла с шёлковой салфеткой, пропитанной водой и тщательно отжатой. Её глаза покраснели от слёз, голос дрожал:

— Девушка Жу Инь не причинит вам и капли вреда… Она скорее сама себя изувечит.

Дыхание Мо Ифэна перехватило. Он опустил взгляд на Жу Инь — та уже побледнела до прозрачности, но упрямо стиснула губы, не издав ни звука. Уголки её рта истекали кровью, но головная боль не утихала. Он немедленно взял салфетку у Цзыцюй и обмотал ею руки Жу Инь, чтобы даже при сжатии кулаков она не могла поранить себя.

— Инь, не спи. Ты меня слышишь? — глядя на то, как угасает её жизненная сила, Мо Ифэн растерялся и потерял самообладание. — Если больно — плачь. Не держи всё в себе.

Он не знал, насколько мучительны её приступы головной болезни, но по её виду было ясно: боль невыносима. И всё же она молчала.

Жу Инь, услышав, что он по-прежнему заботится о ней, с трудом подняла голову и посмотрела на него. Увидев его тревогу, она беззвучно заплакала и с огромным усилием выдавила:

— Не больно.

— Как это «не больно», когда ты в таком состоянии? — сердце Мо Ифэна сжалось от боли.

Слёзы Жу Инь хлынули рекой. Она слабо поджала губы и еле слышно прошептала:

— Муж… Я могу терпеть… Не хочу быть тебе в тягость…

Мо Ифэн замер, но она продолжила:

— Муж… Не бросай Инь одну… Не отдавай меня другим… Хорошо?

Взгляд Мо Ифэна дрогнул. Он повернулся к Цзыцюй. Та не стала скрывать правду:

— Сегодня ночью, если бы вы не пришли, девушка Жу Инь сама пошла бы к вам. Но увидела, как вы… разговаривали с госпожой Люй.

Вот почему… Раньше, стоит ей ушибиться, она тут же бежала бы к нему, плача, и потом не отлипала бы от него, пользуясь случаем. Но сейчас, даже корчась от боли, она молчала — боялась, что он сочтёт её обузой и откажется от неё.

Его глаза наполнились сочувствием, сердце пронзила острая боль. Он крепко обнял её, но не знал, как утешить.

Раньше он действительно думал найти ей хорошее пристанище. Но каждый раз, как только представлял, что отдаст её кому-то другому, в душе возникало странное чувство дискомфорта. Разве он не обещал жениться на ней? Хотя между ними и не было супружеской близости, в глазах окружающих они всё равно делили ложе.

Но если не отдать её, как тогда быть с Юйли?

Он опустил взгляд на Жу Инь. Та, заметив его взгляд, тут же попыталась улыбнуться — улыбка вышла искажённой от боли, но она всё равно старалась.

Пальцы Мо Ифэна окаменели. Он глубоко вдохнул и ещё крепче прижал её к себе, прижав её голову к своему сердцу.

— Хорошо! — сказал он лишь одно слово, будто обращаясь и к себе, и к ней.

Цзыцюй не сразу поняла смысл его слов, но Жу Инь уже всё осознала. Улыбка на её губах стала шире — и в следующее мгновение она потеряла сознание.

На следующий день

Яркий свет проникал сквозь окно, освещая уставшее лицо Мо Ифэна.

День снова выдался солнечным, но на душе стало ещё тяжелее. Жу Инь спала с прошлой ночи без пробуждения. Врач осмотрел её и сказал, что приступ головной болезни начался из-за сильного потрясения. Если раньше ещё существовала надежда на излечение, то теперь, когда болезнь обострилась до заживления раны, шансов почти нет — разве что чудо.

Мо Ифэн чувствовал сильную вину, но избежать этого было невозможно: он обязан жениться на Люй Юйли и стать её третьим царским супругом — таково его обещание.

Глядя на безжизненную Жу Инь, он вдруг вспомнил девочку из детских снов, отражение которой видел в пруду с лотосами. Её улыбка, взгляд, голос — всё навсегда запечатлелось в его памяти. И особенно он не мог забыть тот день, когда Люй Юйли вдруг начала звать его «Ифэн-гэгэ». Тогда он с восторгом понял: та девочка из пруда действительно существует — и она совсем рядом.

Жу Инь в полусне протянула руку и коснулась его холодной ладони. Её губы тронула лёгкая улыбка, и она снова погрузилась в сон. Мо Ифэн вздрогнул, вернувшись к реальности. Он посмотрел на свою руку, на которой лежала её белая ладонь, а затем перевёл взгляд на её изящное лицо — и вдруг застыл.

В этот миг он на мгновение увидел в ней ту самую девочку из снов. Но ведь это же Юйли? Это же его Юйли?

Он встряхнул головой и потер переносицу — наверное, просто не спал всю ночь и начал галлюцинировать.

Но через мгновение он снова замер и уставился на её руку, лежащую на его ладони. Только теперь он понял: она уже проснулась. Он осторожно коснулся её лба — жар спал.

Аккуратно убрав её руку под одеяло и подтянув покрывало повыше, он убедился, что она наконец спокойно спит, и немного успокоился.

Подойдя к двери, он открыл её. У порога уже дожидались Цинь Мин и Цзыцюй.

— Господин, если сейчас выехать верхом, ещё успеете на утреннюю аудиенцию, — сказал Цинь Мин.

Мо Ифэн тихо вздохнул и мягко ответил:

— Не поеду.

Цинь Мин удивился, но, бросив взгляд за спину своего господина, всё понял.

— Лекарство уже сварили? — спросил Мо Ифэн, обращаясь к Цзыцюй.

Та, радуясь тому, что он из-за Жу Инь пропустил аудиенцию, охотно ответила:

— Да, господин. Всё готово.

— Хорошо, — кивнул он. — Держи в тепле, чтобы не остыло. И прикажи кухне приготовить то, что любит девушка.

Цзыцюй радостно закивала, и уголки её губ расплылись в широкой улыбке.

Через несколько дней Жу Инь наконец сняли повязку. Врач осмотрел рану и сказал, что если не подвергать её внешнему воздействию, опасности нет, хотя приступы головной болезни, скорее всего, будут повторяться. Мо Ифэн чувствовал вину, но исправить уже ничего было нельзя — оставалось лишь заботиться о ней как можно тщательнее.

Завтра начинался отбор наложниц. Император Хуаньди вновь вызвал его и приказал взять Жу Инь во дворец. Хотя ему этого не хотелось, приказ императора нельзя было ослушаться.

Стоя у пруда с лотосами, Мо Ифэн задумался. После переезда из дворца он велел разбить в своём царском доме точную копию императорского пруда — даже породы рыб были одинаковыми. За прудом ежедневно ухаживали, а сам он часто приходил сюда, чтобы успокоиться в минуты тревоги.

— Муж! — раздался звонкий голос Жу Инь, и Мо Ифэн вернулся к реальности. Он обернулся и увидел, как она бежит к нему.

— Разве я не просил тебя не бегать? — как только он произнёс это, она замерла на месте. Улыбка исчезла с её лица, она растерянно теребила край одежды и дрожала, глядя на него.

Мо Ифэн тоже замер, осознав, что напугал её. Он подошёл и протянул руку. Она послушно положила свою ладонь в его руку.

— Ты так спешила — голова не заболела? — он подошёл ближе и проверил рану на затылке.

Жу Инь словно очнулась от сна. Улыбка снова вернулась на её губы — теперь она поняла: он переживал за её здоровье, а не сердился из-за непослушания.

— Не болит. Уже всё прошло, — она подняла на него глаза и звонко рассмеялась.

Мо Ифэн слегка улыбнулся. Он так и не понял, почему она так легко довольствуется. Но спустя мгновение он снова стал серьёзным:

— Раз уже здорова, сегодня пойдёшь в академию.

Он ожидал, что она откажется — учёба скучна, а ей, такой подвижной, сидеть целый день в классе нелегко. Но реакция Жу Инь удивила его: она просто кивнула в знак согласия.

Люди — странные существа. Он уже приготовил упрёки на случай отказа, но теперь, когда она согласилась, ему стало не по себе. Неужели она просто боится его гнева? Или, может, ей нравится ходить в академию из-за Мо Ицзиня?

В последние дни Мо Ицзинь часто навещал её. Увидев, в каком она состоянии, он без стеснения ругал Мо Ифэна при всех, открыто выражая заботу и сочувствие к Жу Инь.

Взглянув на часы, Мо Ифэн понял: скоро Ицзинь снова приедет. Эта мысль вызвала у него тупую боль в груди.

— Не ходи, — резко бросил он, поворачиваясь к пруду. Он и сам не знал, о чём думает, но брови его всё сильнее сдвигались к переносице.

Жу Инь растерялась. Ведь это он сам только что велел ей идти в академию! Она согласилась, хоть и не хотела, а теперь он злится? Почему?

— Ты переживаешь? Не волнуйся, со мной второй брат — всё будет хорошо, — сказала Жу Инь.

От этих слов лицо Мо Ифэна потемнело. Он резко обернулся и уставился на неё, не скрывая раздражения:

— Да, со вторым братом тебе будет хорошо. А со мной — плохо, верно?

Хотя… это и была правда, услышанная от неё, она всё равно разозлила его.

Жу Инь смотрела на него с невинным видом и тихо подошла ближе:

— Ты сердишься? Тогда я не пойду.

— Не злюсь, — всё ещё хмуро глядя на пруд, ответил он.

Она скосила на него глаза:

— Если не злишься, почему хмуришься?

Мо Ифэн не ответил. Просто чувствовал смятение. Не только из-за её слов, но и из-за того, что после них в душе поднялась кислая зависть. Он злился на самого себя.

Цинь Мин, стоявший неподалёку, услышал их разговор и с трудом сдерживал смех:

— Девушка Жу Инь, господин не злится. У него от природы такое лицо. Не принимайте близко к сердцу.

— А… — задумалась она. И правда, увидеть улыбку на лице Мо Ифэна — редкость. Она снова посмотрела на него: — А когда мы пойдём во дворец?

Лицо Мо Ифэна снова потемнело, а Цинь Мин еле сдерживался, чтобы не расхохотаться. Но, конечно, он не осмелился показать этого.

— Завтра, — бросил Мо Ифэн и ушёл от пруда.

Глядя на его стремительно удаляющуюся спину, Жу Инь ещё больше засомневалась. Она повернулась к Цинь Мину, но тот, всё ещё сдерживая улыбку, мгновенно скрылся из виду, оставив её с Цзыцюй.

В день отбора дворец сиял праздничным убранством. Жу Инь снова вошла во дворец вместе с Мо Ифэном и почувствовала, что всё вокруг изменилось. Хотя пространство осталось таким же огромным, слуги по-прежнему сновали туда-сюда, но теперь, при дневном свете, она могла чётко разглядеть каждый уголок: угловые башни позади, несколько ворот и золотистые черепичные крыши, сверкающие на солнце.

http://bllate.org/book/2885/318313