Готовый перевод The Prince’s Addictive Disciplining of His Consort / Принц, одержимый воспитанием своей супруги: Глава 32

Когда Люй Юйли уже собиралась вырваться из его руки, Мо Ифэн тут же сказал:

— Ты же знаешь, она от природы ребёнок. Как только восстановит память, всё изменится.

— А если память так никогда и не вернётся? — Люй Юйли повернулась к нему. Её глаза горели, в них читался немой упрёк.

Мо Ифэн пристально смотрел на неё, нахмурился и плотно сжал губы в тонкую линию. Долгое молчание повисло в воздухе. Сначала Юйли чувствовала обиду, но, увидев выражение его лица, вдруг ощутила, как сердце сжалось от тревоги.

Жу Инь, наблюдавшая за происходящим, тут же замолчала. Внезапно ей показалось, что вокруг Мо Ифэна резко похолодало, и страх заставил её забыть даже о мысли прогнать Люй Юйли.

Цзыцюй и Чжоу Фу переглянулись. Господин молчал — значит, и им нельзя было произносить ни слова. Они опустили глаза в пол, но напряжённая атмосфера так перевернула их души, что они не осмеливались даже дышать полной грудью.

Люй Юйли отвела взгляд, и в её глазах появилась грусть. Когда она снова подняла глаза, они уже были полны слёз. Она попыталась улыбнуться, но улыбка вышла горькой и вымученной. Мо Ифэн вздрогнул — только сейчас он осознал, что сам рассердился на Люй Юйли, и даже ему самому это показалось невероятным.

— Чжоу Фу, — твёрдо произнёс он.

— Господин, — немедля отозвался Чжоу Фу и шагнул вперёд.

Мо Ифэн сначала взглянул на Жу Инь, затем перевёл взгляд на Люй Юйли, но слова адресовал Чжоу Фу:

— Убери все вещи госпожи Жу Инь из Павильона Ясиньсянь и верни их в Лунный павильон.

Чжоу Фу на миг опешил, но тут же поклонился:

— Слушаюсь, господин. Сейчас же исполню.

Люй Юйли встретилась с Мо Ифэном взглядом. Молчание длилось несколько мгновений, пока она наконец не поняла смысл его слов. Сердце её вдруг забилось от радости.

Жу Инь надула губы и посмотрела на Мо Ифэна. Увидев, что он всё ещё смотрит только на Люй Юйли, она почувствовала глубокую обиду и потянула его за рукав:

— Муж, а где я сегодня ночевать буду?

Хотя фраза была самой обыденной, для Люй Юйли она прозвучала вызывающе и двусмысленно. Брови её снова нахмурились.

— Возвращайся в свою комнату, — равнодушно ответил Мо Ифэн, не обращая внимания на её руку, сжимавшую его рукав. В голосе не осталось и следа прежней нежности.

— А она где будет спать? — не унималась Жу Инь и резко вскочила, указывая пальцем на Люй Юйли.

Мо Ифэн разгневался от её дерзости и строго бросил:

— Мо Жу Инь! Не переходит ли ты границы?

Он назвал её полным именем — впервые за всё время. Жу Инь снова наполнилась слезами. Увидев, как он заботится о Люй Юйли, она в гневе развернулась и выбежала из комнаты. Мо Ифэн на миг испугался, но тут же скрыл это чувство. Цзыцюй тут же побежала вслед за ней.

Люй Юйли проводила взглядом убегающую Жу Инь и тихо спросила:

— Ничего плохого не случится?

Мо Ифэн слегка сжал губы:

— Просто детская истерика. Через немного успокоится.

Люй Юйли повернулась к нему и мягко улыбнулась:

— Мо Жу Инь? Кто не знает, подумает, будто она принцесса. Интересно, подыщет ли ей император жениха?

Едва Люй Юйли произнесла эти слова, тело Мо Ифэна внезапно напряглось. Он обернулся и увидел её нежную улыбку. Он слегка прикусил губу, помолчал, потом слабо усмехнулся. Но когда его взгляд снова упал на дверной проём, в глазах промелькнула тревога.

А если его отец действительно найдёт Жу Инь жениха? Как она на это отреагирует? Мо Ифэн сам не мог себе этого представить. Жу Инь всегда цеплялась только за него, сторонясь всех остальных. С одной стороны, это его успокаивало, с другой — тревожило.

Он знал, почему привёл её в свою резиденцию. Теперь же его Юйли решила бросить вызов воле родителей и вместе с ним идти навстречу будущему. Значит, пора отпустить Жу Инь? В конце концов, как отец, так и Мо Ицзинь очень её любят — у неё обязательно будет хорошая судьба. Но… почему тогда в душе так тревожно? Потому что он привык к её присутствию? Или потому что она ещё не восстановила память, и он не может быть спокоен?

— Ифэн-гэгэ, о чём задумался? — Люй Юйли потянула его за рукав, в глазах мелькнуло сомнение.

Мо Ифэн резко вернулся к реальности. Взглянув на чистые, искренние глаза Люй Юйли, он сжал её руку и слегка улыбнулся. Сейчас перед ним та, кто ему по-настоящему нужен. О чём ещё сомневаться? Жу Инь — всего лишь девочка, которую он подобрал и привёл в дом. Он никогда её не обижал. Если она захочет, он даст ей богатое приданое и выдаст замуж с почестями из Резиденции третьего князя. А если не захочет… тогда ради Юйли он не станет проявлять милосердие.

Луна уже взошла высоко, звёзды усыпали небо.

Две фигуры медленно шли по саду при свете луны. Люй Юйли подняла глаза на Мо Ифэна и почувствовала глубокое удовлетворение. Она думала, что лишь титул главной супруги наследного принца принесёт ей радость, но сегодняшний вечер наполнил её душу непередаваемым счастьем. Она прекрасно понимала причину.

Она хотела спросить, надолго ли Жу Инь останется в Резиденции третьего князя, но потом решила, что это будет неуместно, и проглотила вопрос. В конце концов, уход Жу Инь — лишь вопрос времени, и торопить события не стоило.

Налетел лёгкий ветерок, и Люй Юйли вздрогнула.

— Поздно уже. Я прикажу отвезти тебя в дом Люй, — тихо произнёс он.

Люй Юйли удивлённо посмотрела на него — она думала, что он оставит её в резиденции. Она думала…

Увидев её выражение, Мо Ифэн обнял её:

— Я не хочу, чтобы о тебе ходили дурные слухи. Но если ты согласна, через некоторое время я попрошу отца даровать нам брак. Я лично повезу тебя в восьминосных носилках и сделаю своей женой. Даже если отец не одобрит, я, Мо Ифэн, всё равно женюсь на тебе, Люй Юйли. Тогда мы сможем быть вместе день и ночь.

Стать его женой? Главной супругой?

Слушая стук его сердца, Люй Юйли невольно улыбнулась. Но… а если он узнает правду о том, почему она когда-то начала звать его «Ифэн-гэгэ»? Будет ли он всё ещё желать жениться на ней? Сделает ли её третьей княгиней?

Эта мысль вызвала тревогу, но потом она подумала: к тому времени она уже станет его законной женой, его супругой. Он ведь не станет цепляться за простое прозвище?

Успокоившись, она снова улыбнулась.

Но в тот миг, когда он отпустил её, в её глазах мелькнула обида:

— Боишься, что обо мне пойдут слухи? А разве тебе не страшно, что пойдут слухи о госпоже Жу Инь?

Мо Ифэн на миг опешил, но тут же рассмеялся:

— Как ты можешь сравнивать себя с ней?

Люй Юйли снова засмеялась и лёгким ударом кулака ткнула его в плечо:

— Только что сказал «день и ночь не расставаться»… Как можно так говорить!

— А разве нет? Когда ты выйдешь за меня, днём я вернусь с аудиенции и повезу тебя в Долину Нежных Чувств, а ночью…

Люй Юйли покраснела и зажала ему рот ладонью. Мо Ифэн рассмеялся — смех разнёсся по Резиденции третьего князя, пронзая чьё-то сердце, заставляя его истекать кровью от боли.

— Госпожа Жу Инь, пойдёмте в покои. Здесь ветрено, — Цзыцюй, не выдержав, подошла к Жу Инь и, заботливо поправив на ней плащ, мягко развернула её.

К удивлению всех, Жу Инь не стала устраивать сцену. Она молча развернулась и ушла.

Лунный павильон.

Жу Инь лежала на постели. Тёплая слеза беззвучно скатилась по её щеке. Цзыцюй сжалилась над ней и вытерла слёзы. Когда она уже собиралась опустить занавеску, Жу Инь вдруг схватила её за рукав. Цзыцюй обернулась и увидела, что глаза девушки покраснели и опухли от плача, но всё ещё сияли ярким светом.

— Вам что-то нужно? — спросила Цзыцюй, наклоняясь к ней.

Жу Инь покачала головой, но не отпускала её рукав и хриплым голосом спросила:

— Цзыцюй, муж собирается меня бросить?

Сердце Цзыцюй болезненно сжалось. Она опустилась на колени и взяла руку Жу Инь:

— Не волнуйтесь, господин вас не бросит.

— Но он не любит меня… Он любит Люй Юйли, правда? — прошептала Жу Инь, и в голосе её звучала глубокая печаль.

Цзыцюй натянуто улыбнулась и погладила её по руке:

— Глупости! Даже если господин и любит ту Люй Юйли, он всё равно не перестанет любить вас, госпожа Жу Инь.

Жу Инь отвела взгляд и уставилась в балдахин, словно застыв:

— Любить Люй Юйли… и любить меня? А кого больше?

Внезапно она вспомнила что-то и резко повернулась к Цзыцюй:

— Цзыцюй, разве ты не говорила, что муж будет со мной всю жизнь? Тогда как он может быть с Люй Юйли? Почему он любит двух?

Цзыцюй онемела. Теперь и она не была уверена, любит ли Мо Ифэн Жу Инь. Даже если и любит — эта любовь не сравнится с тем, что он чувствует к Люй Юйли. Но как сказать об этом Жу Инь?

Глубоко вдохнув, она мягко улыбнулась:

— Вы слишком много думаете. Просто будьте послушной господину, и он вас не бросит.

— А если я не буду слушаться, он меня бросит? — Жу Инь не отводила от неё глаз, требуя ответа.

Цзыцюй похолодела. Она вдруг заметила, что Жу Инь стала гораздо проницательнее, чем в первые дни в резиденции, и её мышление стало яснее. Цзыцюй с изумлением посмотрела на неё, потом горько усмехнулась. Врач же говорил, что такое забвение почти неизлечимо… Неужели память уже возвращается?

— Ложитесь спать. Не переживайте. Господин точно не бросит вас… — Цзыцюй хотела сказать ещё что-то, но слова застряли в горле. К счастью, Жу Инь не спросила, когда придёт Мо Ифэн. Её тишина, однако, тревожила Цзыцюй. Перед тем как уйти, она несколько раз оглянулась на неё и лишь потом вышла.

Второй час ночи.

Цзыцюй проснулась от стонов. Набросив одежду, она бросилась к Жу Инь и увидела, как та корчится от боли на постели.

— Госпожа Жу Инь, что случилось? — Цзыцюй отдернула занавеску и обняла её.

— Больно… голова раскалывается! Цзыцюй, я умираю? — Жу Инь простонала, будто выдавливая последние силы.

Цзыцюй испугалась до смерти и закричала, зовя на помощь. Хунъюй и Люйцуй, приставленные к Жу Инь после того, как Цзыцюй подверглась телесному наказанию, мгновенно проснулись и, даже не успев обуться, бросились к ней.

— Что с госпожой Жу Инь? — увидев, как та мучается, будто лишившись половины жизни, они побледнели и замерли в ужасе.

— Быстрее! Зовите врача! И известите господина! — Цзыцюй тоже растерялась, но продолжала крепко держать Жу Инь, боясь, что та навредит себе.

Когда Мо Ифэн ворвался в Лунный павильон, зрелище заставило его замереть. Цзыцюй, плача, держала извивающуюся Жу Инь и шептала:

— Господин уже идёт, не бойся…

Она повторяла это снова и снова. Жу Инь же была бледна, как бумага, её чёрные волосы растрепались, некоторые пряди прилипли к лицу, мокрому от пота. Цзыцюй держала её руки, не давая биться головой о столб кровати. Жу Инь сжала кулаки так сильно, что ногти впились в ладони, и из пальцев сочилась кровь.

— Инь… — Мо Ифэн подбежал к кровати, голос его дрожал от тревоги. — Что случилось? — спросил он Цзыцюй.

Как голова могла так заболеть? Врач же говорил, что приступы не повторятся несколько дней, если не будет дождя. А сейчас она мучается так, будто хочет врезаться лбом в столб.

Цзыцюй, изо всех сил удерживая Жу Инь, подняла на него глаза:

— Разве господин не знает, почему у госпожи Жу Инь внезапно началась головная боль? Врач же предупреждал: нельзя подвергать её сильным потрясениям, иначе последствия будут ужасны. Господин забыл?

Мо Ифэн нахмурился, но тут же замер.

Потрясения? Какие потрясения? Разве что за обедом он немного отчитал её…

http://bllate.org/book/2885/318312