Готовый перевод The Prince’s Addictive Disciplining of His Consort / Принц, одержимый воспитанием своей супруги: Глава 28

Войдя в Павильон Ясиньсянь, Жу Инь не ожидала, что Мо Ифэн действительно уже спит. Она тихо переступила порог и махнула Цзыцюй, велев той уходить. Та кивнула и осторожно прикрыла за ней дверь.

— Муж… — прошептала она, сняла туфли и забралась на постель. Именно в этот миг и произошло неожиданное…

— А! — вырвался глухой стон. Мо Ифэн резко вскочил, зажав ладонями уязвимое место и покраснев до корней волос. Он поднял голову и бросил на застывшую в изумлении Жу Инь ледяной взгляд.

Он давно услышал, как она вошла, но, раздосадованный её поведением в тот день, притворился спящим. Кто бы мог подумать, что она взберётся к нему в постель! Но и этого оказалось мало: когда она ползла к нему, её рука неожиданно надавила прямо на самое чувствительное место. Он совершенно не был готов к такому — теперь боль заставила его покрыться испариной.

— Му… муж… с тобой всё в порядке? — Жу Инь посмотрела на него, потом на свою руку и лишь тогда поняла, куда, собственно, нажала. Но… разве это так больно? Она ведь почти не давила!

— Ты такой слабый, муж, — сказала она, не только не раскаиваясь, но и вовсе обвиняя его. — Я ведь случайно и совсем чуть-чуть придавила, а твоё тело словно из тофу сделано.

Мо Ифэн от злости широко распахнул глаза.

Наконец немного прийдя в себя, он процедил сквозь зубы:

— Ты чего в три часа ночи не спишь и заявилась ко мне в комнату?

— Мне не спится, муж… — начала она, пытаясь приблизиться, но Мо Ифэн тут же отпрянул в сторону и рявкнул:

— Вон!

Сегодня он явно не собирался остывать. Даже не взглянув на неё, он натянул одеяло и снова лег.

Жу Инь ждала довольно долго, но он не подавал признаков жизни. Она осторожно посмотрела на его профиль, освещённый лунным светом, пробивающимся сквозь окно. Его лицо было напряжено до предела.

Она медленно подползла ближе и легла рядом. Он тут же отодвинулся к стене, но она прижалась к нему ещё плотнее.

Его дыхание было тяжёлым, но неровным — явный признак, что гнев ещё не утих.

Тогда она решительно приподнялась и улеглась прямо на него. Мо Ифэн резко толкнул её локтем, сбрасывая с постели. Жу Инь вскрикнула от боли, упав на кровать.

Сердце Мо Ифэна дрогнуло. Он мгновенно обернулся. Жу Инь покачала головой, нахмурилась, а увидев, что он повернулся, тут же бросилась ему в объятия.

— Муж, мне правда не спится, — прошептала она, полностью навалившись на него. Неизвестно, была ли её предыдущая головокружительность настоящей или притворной, но сейчас, когда она упрямо устроилась на нём, он понял: попался на её удочку. Холодно взглянув на неё, он попытался оттолкнуть:

— Ты что, до сих пор не отвыкла от груди?

Но Жу Инь лишь крепче обняла его. Услышав его слова, она даже осмелилась потянуть за его пояс, и пока он не успел среагировать, резко распахнула его ночную рубашку. Её влажные глаза долго и пристально смотрели на его грудь.

— Ты… что делаешь? — Мо Ифэн вздрогнул, в душе поднималось дурное предчувствие. Быстро протянув руку, чтобы прикрыться, он вдруг почувствовал, как чья-то голова опередила его движения и вцепилась зубами в его грудь, злорадно теребя кожу…

— Отпусти! Отпусти немедленно! — Мо Ифэн чуть с ума не сошёл. Он не знал, откуда у неё такая скорость, которой даже он не ожидал. Это напомнило ему ту ночь, когда он не успел схватить Люй Юйли, а та уже столкнула её в воду — будто бы у неё есть особое боевое искусство.

Он упёрся ладонью ей в голову, пытаясь отстранить, но, коснувшись повязки на её голове, резко отдернул руку, будто обжёгшись. А затем его поразило ещё больше: её язык намеренно и ненароком коснулся его соска. От этого тёплого, щекочущего ощущения по всему телу разлилась мурашками сладкая истома, и дыхание Мо Ифэна начало сбиваться.

— Инь! Отпусти! — приказал он низким, хриплым голосом, в котором сам услышал дрожь страсти.

Жу Инь наконец разжала зубы и, довольная, улеглась на него, улыбаясь. В этот момент её полуприкрытые плечи и томный взгляд сделали Мо Ифэна горячим от возбуждения. Но едва она нахмурилась, почувствовав нечто под собой, как он резко оттолкнул её и натянул одеяло на себя.

Откинув одеяло, он взглянул на грудь и почернел от злости. Такой глубокий след от зубов, вероятно, останется на всю жизнь. Сжав зубы, он обернулся к Жу Инь, но увиденное заставило его потерять голову.

— К врачу! Быстро зовите врача! — закричал он, тревожно потряхивая без сознания Жу Инь. Его рука коснулась затылка девушки — и тут же оказалась в крови.

Луна висела высоко в небе, а в резиденции третьего князя царил хаос. Врача, уже погрузившегося в сон, Цинь Мин привёз во весь опор, так что тот насквозь проснулся ещё по дороге. Увидев перед собой Мо Ифэна с налитыми кровью глазами, врач задрожал всем телом.

До прихода врача Мо Ифэн уже самостоятельно наложил Жу Инь простую повязку. Кровотечение остановилось, но она по-прежнему не приходила в себя. Он сидел у кровати, не отрывая от неё взгляда, боясь малейшего несчастья.

— Ваше сиятельство, девушка сегодня не соблюдала постельный режим, из-за чего рана на голове вновь открылась. Во время сна следует избегать контакта с повреждённым местом и, тем более… бурных действий… — произнёс врач, невольно взглянув на Мо Ифэна, одетого лишь в ночную рубашку.

Мо Ифэн был весь поглощён заботой о Жу Инь и не обратил внимания на слова врача. Лишь заметив украдчивый взгляд лекаря и смущённое покашливание Чжоу Фу, он вдруг понял, о чём тот сказал. Теперь он оказался в безвыходном положении.

— Не то, что вы думаете… — начал он оправдываться, но, увидев выражения лиц окружающих, понял: чем больше объясняешь, тем хуже выглядишь. А врач добавил ещё одну фразу, окончательно добив его:

— Ваше сиятельство, через десять дней ей станет лучше… А до тех пор будьте осторожны…

Уголки губ Мо Ифэна задёргались. Он хотел было прикрикнуть, но понял: любое возражение лишь подтвердит подозрения врача в его «неутомимости». Такого унижения он ещё не испытывал.

На следующее утро

Мо Ифэн рано оделся в придворные одежды, но при этом постоянно задевал грудь. Тупая боль не утихала, а, кажется, даже усилилась. Если бы не её рана, он бы никогда не простил ей такой выходку.

Похоже, теперь даже на поле боя нельзя будет ходить с голым торсом — а вдруг кто-то заметит этот укус? Неужели станут смеяться?

При мысли об этом в груди поднималась злость, но он понимал: с ней он бессилен.

Взглянув на Жу Инь, всё ещё не проснувшуюся, он по-прежнему тревожился. Вернувшись к кровати, он осторожно коснулся её лба — жар, наконец, спал. Всю ночь она была горячей, как печка, и сильно потела. Врач велел не двигать её, поэтому он приказал принести тёплой воды и сам вытер ей тело. Не зная, зачем именно, но всякий раз, когда дело касалось ухода за ней, он не желал доверять это кому-то другому.

Хотя она ещё и не стала его женой по-настоящему, раньше она часто висла у него на шее, играла до изнеможения и засыпала прямо на нём. Тогда ему приходилось самому купать её. Со временем это стало привычным делом, и даже Цзыцюй, стоявшая у двери в замешательстве, постепенно привыкла к такому положению вещей.

Он убрал руку и тяжело вздохнул:

— Хорошенько за ней присматривай. Ты слышала, что сказал врач вчера. Если очнётся — не позволяй ей бегать и ни в коем случае не выпускай из резиденции третьего князя. За любую оплошность я спрошу с тебя.

Цзыцюй склонила голову и почтительно ответила:

— Да, госпожа. Обязательно позабочусь о госпоже Жу Инь.

Он кивнул и встал, собираясь уходить, но вдруг вспомнил что-то. Вернувшись к столу, он открыл стоявшую на нём изящную шкатулку и, помедлив, тихо сказал:

— Если ей будет горько от лекарства, дай ей немного этого.

Произнеся эти слова, он слегка смутился и, не оглядываясь, вышел из Павильона Ясиньсянь.

Цзыцюй, увидев, как он ушёл, подошла к шкатулке и заглянула внутрь. Раскрыв масляную бумагу, она с изумлением посмотрела на удаляющуюся спину Мо Ифэна, потом на без сознания Жу Инь и через мгновение на губах её заиграла улыбка.

Мо Ифэн шёл по дороге к Золотому залу и прикасался к груди. Неужели она собака? Укусила так, что даже при ходьбе чувствуется боль. Возможно, это просто нервы, но если бы знал, заранее бы намазал мазью. Вчера он так и думал, но из-за переживаний за Жу Инь забыл. Да и вообще… мазать именно это место казалось как-то… неловко.

Пока он размышлял об этом, Мо Ицзинь вдруг подошёл и положил руку ему на плечо. Мо Ифэн нахмурился, обернулся и, увидев брата, немного расслабил брови.

— После заседания встретимся в чайхане Баоюйсянь, — тихо сказал Мо Ицзинь, оглядываясь по сторонам.

Мо Ифэн кивнул.

Между ними никогда не требовалось много слов. Этого было достаточно. Такое взаимопонимание существовало уже много лет. Поэтому другие братья говорили, что, хоть они и не родные, но ближе родных. Именно поэтому, когда Мо Ифэна начали отстранять остальные братья, Мо Ицзинь тоже пострадал. Однако у Мо Ицзиня была поддержка самого Хуаньди и материнская защита Тунфэй, любимой наложницы императора, поэтому другие не осмеливались слишком далеко заходить.

— Я всё время видел, как ты прикрываешь грудь. Не ранен ли ты? — спросил Мо Ицзинь, внимательно осматривая его грудь.

— Н-нет, ничего, — Мо Ифэн отвёл взгляд, прикрыв рот кулаком и кашлянув. От такого вопроса он почувствовал себя крайне неловко.

Мо Ицзинь с подозрением посмотрел на него ещё раз и уже собрался спрашивать дальше, но Мо Ифэн опередил его:

— Пойдём скорее, а то опоздаем на заседание и снова станем мишенью для сплетен.

Увидев, как он быстро зашагал к Золотому залу, Мо Ицзинь удивился. С каких пор он стал так заботиться о мнении других? Раньше он всегда игнорировал чужие слова и поступки! Сейчас же он выглядел так, будто пытается скрыть что-то.

Мо Ицзинь покачал головой и больше не стал думать об этом. Заметив, что Мо Исяо смотрит на него издалека, он приподнял бровь и усмехнулся. Мо Исяо сжал губы, бросил взгляд на Мо Ифэна впереди и с холодным фырканьем направился к Золотому залу.

Чайхана Баоюйсянь

Мо Ифэн и Мо Ицзинь сидели в уютной комнате у окна. За окном шумела оживлённая улица, время от времени доносились крики торговцев — картина процветающего города.

Аромат чая в комнате был умиротворяющим, но Мо Ифэн не мог насладиться им. Он поставил чашку и спросил Мо Ицзиня:

— Есть новости?

Мо Ицзинь кивнул:

— Говорят, та содержательница борделя появилась в Цзянъяньчжэне. Но это лишь похожесть — неизвестно, точно ли она.

— Я немедленно пошлю людей, чтобы схватить её, — Мо Ифэн резко вскочил.

Мо Ицзинь тут же схватил его за запястье:

— Куда торопиться? Я уже послал людей тайно арестовать её, чтобы не спугнуть.

Увидев, как Мо Ифэн медленно сел обратно, всё ещё взволнованный, Мо Ицзинь не удержался от улыбки:

— С каких пор третий брат стал таким нетерпеливым?

— Просто… влияние Дэфэй растёт с каждым днём. Я беспокоюсь, — глубоко вздохнул Мо Ифэн, поднеся чашку к губам и устремив взгляд вдаль за окном.

— Это не похоже на тебя. Случилось что-то? — Мо Ицзинь обеспокоенно посмотрел на него. Увидев, что тот молчит, осторожно спросил: — Отец что-то говорил тебе после заседания?

Мо Ифэн медленно вернулся мыслями в настоящее и, глядя на Мо Ицзиня, в глазах которого читалась тревога, поставил чашку на стол и тихо вздохнул:

— Отец велел мне привести Инь во дворец.

— Что? Он видел её всего дважды… Зачем… — Мо Ицзинь нахмурился, размышляя. Внезапно его осенило. Он так испугался, что опрокинул чашку:

— Через месяц во дворце начнётся отбор наложниц… Неужели отец… положил глаз на Инь?

Даже не подтверждённое, это предположение заставило его замереть от ужаса.

Пальцы Мо Ифэна сжались. Взглянув на Мо Ицзиня, он увидел в его глазах ту же тревогу.

— Должно быть… этого не случится? — Он поднёс чашку к губам, но обнаружил, что она пуста. Поставив её обратно, он почувствовал, как сердце сжимается от тревоги, а губы плотно сжались в тонкую линию.

http://bllate.org/book/2885/318308