Готовый перевод The Prince’s Addictive Disciplining of His Consort / Принц, одержимый воспитанием своей супруги: Глава 27

Она держала в ладонях, будто драгоценный клад, и радостно вскрикнула, взяв сразу две конфеты из солодового сахара и положив их в рот. Глаза её лукаво прищурились, и она невнятно проговорила Мо Ицзиню:

— Спасибо, второй брат.

— Жадина! Возьмёшь сразу две — зубы испортишь, — сказал он, но в глазах его светилась нежность.

Жу Инь, жуя конфету, вдруг что-то вспомнила. Она перевела взгляд на его грудь, потом принюхалась к мешочку с конфетами и задумалась, явно не в силах что-то понять.

— Что ты делаешь? — спросил Мо Ицзинь, чувствуя себя неловко под её пристальным взглядом. Он взял чашку, которую она ему подала, согрел в ладонях и сделал глоток, хотя его собственная чашка стояла прямо перед ним. Но он упрямо пил именно из её.

— Э-э… — промямлила Жу Инь, бросила взгляд на Цзыцюй, а затем снова посмотрела на Мо Ицзиня. — Второй брат, ты спрятал что-то у себя под одеждой на груди… Почему оттуда нет молочного аромата?

— Пф-ф… Кхе-кхе-кхе!.. — Мо Ицзинь поперхнулся так сильно, что лицо его покраснело. С трудом отдышавшись, он с досадой и смущением посмотрел на неё: — Ты… что сейчас сказала? Какой ещё аромат? О чём ты думаешь?

— Ты же положил вещи туда, — она даже пальцем указала на его грудь, — разве там не должно пахнуть молоком?

Служанка, стоявшая рядом, прикрыла рот ладонью, сдерживая смех.

Цзыцюй, красная как свёкла, поспешила объяснить:

— Второй господин, дело в том, что по дороге девушка Жу Инь увидела женщину с младенцем и сошла с повозки, чтобы посмотреть поближе. Она почувствовала сладкий запах от ребёнка и спросила меня, почему у малышей такой аромат. Я объяснила, что это от молока. Потом она спросила, откуда именно… и…

Цзыцюй не могла продолжать. В карете, наедине, она ещё могла всё растолковать, но сейчас, при стольких людях и при мужчине, как ей это сказать?

Хотя Цзыцюй не договорила, Мо Ицзинь уже всё понял. Именно поэтому он почувствовал себя крайне неловко. Он машинально посмотрел себе на грудь и даже провёл по ней рукой. Этот самый распущенный и вольнолюбивый князь, частый гость в увеселительных заведениях, теперь краснел перед юной девушкой — такого ещё никогда не случалось.

— Я же не женщина, откуда у меня взяться такому аромату? — Он заметил, что она всё ещё смотрит на него во все глаза, и, чтобы избежать дальнейших вопросов, отправил всех слуг, кроме Цзыцюй. — Раз тебе дают сладости, ешь больше, пока не вернулись в резиденцию третьего брата — там он тебе не даст.

Жу Инь надула губы, взяла ещё одну конфету из солодового сахара и сунула себе в рот. Затем вдруг резко расстегнула ворот своей одежды и принюхалась внутрь.

— И-и-инь! Что ты делаешь?! — Мо Ицзинь в панике схватил её за руку. Хотя она и не расстегнула одежду полностью, одного этого жеста было достаточно, чтобы он почувствовал головокружение.

Цзыцюй тоже перепугалась и тут же поправила одежду девушки.

Жу Инь же, как ни в чём не бывало, улыбнулась:

— У меня тоже нет молочного аромата, как и у второго брата.

Мо Ицзинь скривил губы:

— Мы с тобой совсем не похожи.

— Но у меня тоже нет этого запаха! — нахмурилась она, явно не понимая.

— Когда родишь ребёнка, тогда и будет, — выдавил он с трудом, собрав всю свою смелость. С кем-то другим он бы уже сбежал, но перед ней…

Не успел он договорить, как Жу Инь подалась вперёд и тихо спросила:

— А как вообще рожают детей?

Мо Ицзинь чуть не подавился собственной слюной. Он посмотрел на неё, тут же отвёл глаза и уставился куда-то в сторону, весь пылая от стыда.

— Девушка Жу Инь! — Цзыцюй была в отчаянии. С этой девушкой невозможно разговаривать о подобных вещах!

— Второй брат! Скажи мне! Ну пожалуйста!.. — Жу Инь ухватилась за рукав его одежды и начала его трясти.

В этот самый момент подошёл управляющий с посылкой в руках:

— Господин, вот то, что вы просили.

— Так долго несёшь?! Ты что, ползком шёл? — рявкнул Мо Ицзинь, чтобы хоть как-то прервать её настойчивые расспросы.

Управляющий обиженно опустил глаза, но ничего не сказал.

— Уходи, уходи, — махнул ему Мо Ицзинь. Его резкость была лишь уловкой, чтобы остановить Жу Инь. Убедившись, что она больше не задаёт вопросов, он отпустил управляющего.

— Второй брат…

— Инь! Хочешь научиться делать змея? Посмотри, что у меня есть! — Мо Ицзинь поспешно перебил её, чувствуя, как по спине струится холодный пот. Если уж у него в жизни есть слабое место, то это, несомненно, она.

Как только он раскрыл свёрток, Жу Инь ахнула от изумления. Перед ней лежали бамбуковые палочки и белая бумага — всё, что нужно для змея. Её внимание мгновенно переключилось.

Мо Ицзинь с облегчением выдохнул. Цзыцюй, наблюдая за ним, тихонько улыбнулась, прикрыв рот ладонью.

Когда Мо Ифэн прибыл в резиденцию второго князя, перед ним предстало зрелище, которого он никогда прежде не видел: Мо Ицзинь сидел за каменным столом с кистью в руке, а Жу Инь вдруг вырвала её у него, чтобы самой что-то нарисовать. Но нечаянно брызнула краской прямо ему в лицо. Оба замерли. На мгновение воцарилась тишина, а затем Жу Инь звонко рассмеялась, и Мо Ицзинь последовал её примеру, улыбаясь так, будто весенний ветерок ласкал его лицо.

Мо Ифэн подошёл с мрачным видом. Управляющий поспешил вперёд, чтобы доложить о его прибытии. Мо Ицзинь и Жу Инь одновременно обернулись. Увидев мужа, Жу Инь бросила кисть и побежала к нему.

— Муж, ты как сюда попал? — спросила она, глядя на него с улыбкой.

Краешки губ Мо Ифэна дрогнули в лёгкой усмешке:

— А ты как, не дождавшись полного выздоровления, уже убежала?

Жу Инь взяла его за руку и подвела к Мо Ицзиню, лицо которого слегка потемнело:

— Второй брат обещал научить меня делать змея, но сам не пришёл, вот я и пришла к нему.

— О? — губы Мо Ифэна слегка приподнялись, но в глазах не было и тени улыбки. Он смотрел на Мо Ицзиня, который всё ещё сидел за столом и не обращал на него внимания. — Второй брат разве не узнаёт младшего брата?

Мо Ицзинь по-прежнему молчал, лишь поднял чашку с чаем и сделал глоток.

— Второй брат разве потерял память? — Жу Инь с любопытством склонила голову и уставилась на него.

Мо Ицзинь фыркнул и бросил на неё недовольный взгляд. Затем, пока она ещё не опомнилась, встал и посмотрел на Мо Ифэна:

— Третий брат любит подшучивать. Непоседа — это Инь, а не я. Как я могу тебя не узнать?

— Я вовсе не непоседа! — надула губы Жу Инь в знак протеста.

Мо Ицзинь бросил на неё презрительный взгляд:

— Не помнишь даже, кто к тебе добр. Вот и скажи, у тебя вообще память есть?

— Конечно помню! — гордо вскинула она голову.

— Ну так скажи, кто к тебе добрее всех? — Мо Ицзинь, общаясь с ней, сам становился ребёнком.

Жу Инь, услышав это, широко улыбнулась:

— Конечно…

Она намеренно затянула паузу, и оба брата невольно затаили дыхание, ожидая её ответа. Мо Ифэн вдруг осознал, что тоже замирает в ожидании.

— Второй брат добрее всех к Инь! — радостно воскликнула она.

Лицо Мо Ицзиня сразу озарилось улыбкой, и вся мрачность исчезла. Мо Ифэн же нахмурился, и пальцы его, спрятанные за спиной, сжались в кулак.

— О? Инь считает, что второй брат добрее всех? — уголки губ Мо Ифэна вновь приподнялись, но в глазах читалось предупреждение.

Жу Инь обернулась к нему и сразу стихла. Её взгляд метался между Мо Ифэном и Мо Ицзинем, а потом она хитро прищурилась:

— Ну конечно! Второй брат учит меня делать змея и покупает мне конфеты из солодового сахара.

Мо Ифэн посмотрел на стол: там уже лежал готовый змей, а рядом — мешочек с конфетами. Он всё понял ещё по дороге сюда.

Заметив, что он смотрит на конфеты, Жу Инь взяла мешочек и вынула одну:

— Муж, хочешь попробовать? Очень вкусно!

Мо Ифэн чуть отстранился, избегая протянутой конфеты.

Жу Инь надула губы и повернулась к Мо Ицзиню, который улыбался:

— Второй брат… Очень вкусно…

Мо Ицзинь взглянул на Мо Ифэна, медленно наклонился и открыл рот. Жу Инь обрадовалась и сама положила ему конфету на язык. Когда Мо Ицзинь выпрямился, он увидел, как Мо Ифэн буквально кипит от ярости, но старается сохранять спокойствие. От этого Мо Ицзиню стало ещё веселее. Он жевал конфету, которую она ему дала, и даже запел тихонько.

— Ого! Второй брат умеет петь? — Жу Инь в восторге подскочила, но вдруг пошатнулась и побледнела.

— Инь! — хором воскликнули братья. Мо Ифэн тут же подхватил её.

К счастью, головокружение прошло почти сразу, и она быстро пришла в себя. Но первым делом вырвалась из объятий мужа и подбежала к Мо Ицзиню:

— Второй брат, спой мне!

— Инь, с тобой всё в порядке? — Мо Ицзинь усадил её на скамью и осмотрел рану. — Эй, позовите лекаря!

— Со мной всё хорошо, просто голова закружилась, — махнула она рукой.

Мо Ифэн сжал губы:

— Раз кружится голова, пора возвращаться домой.

Мо Ицзинь уже собирался что-то сказать, но Жу Инь схватила его за рукав и повернулась к мужу:

— Не хочу домой! Хочу, чтобы второй брат пел! Ты ведь не умеешь.

Лицо Мо Ифэна дёрнулось. Увидев, как они ведут себя так непринуждённо, он сухо произнёс:

— Дома найдём, кто споёт.

— Не надо! Хочу, чтобы пел второй брат! И чтобы он пел мне, пока я сплю! — мечтательно прошептала Жу Инь.

Пока я сплю?.. Значит…

— Инь хочет остаться здесь? — глаза Мо Ицзиня засветились.

Жу Инь кивнула, сияя:

— Второй брат, можно лечь спать вместе? И ты будешь петь, пока я не усну?

— А?! — Мо Ицзинь открыл рот от изумления. Он уже был счастлив, что она остаётся, но теперь… спать в одной постели?.. Это было слишком даже для его мечтаний — скорее испуг, чем радость.

— Нет! — резко оборвал Мо Ифэн, отчего Жу Инь вздрогнула, а Мо Ицзинь очнулся от своих грез. Увидев, как Мо Ифэн кипит от гнева, но сдерживается, Мо Ицзинь решил подразнить его ещё сильнее: — Почему нет?

Мо Ифэн онемел. Он долго не мог вымолвить ни слова. Увидев, что Мо Ицзинь собирается увести Жу Инь, он схватил его за руку и тихо, с примесью гнева, мольбы и безысходности, произнёс:

— Второй брат…

Увидев такое выражение лица, Мо Ицзинь перестал подначивать его. Если Инь уже простила третьего брата, почему он, старший, не может простить?

В итоге Жу Инь, держа в руках змея и мешочек с конфетами из солодового сахара, трижды оглянулась, прежде чем Мо Ифэн увёл её из резиденции второго князя. Даже в карете она не выпускала эти сокровища. Мо Ифэн молчал, но время от времени бросал на неё холодные взгляды.

Глядя, как карета уезжает, улыбка Мо Ицзиня постепенно исчезла. Если бы не многолетняя братская привязанность, не редкостная для императорской семьи дружба между братьями и не тот факт, что Мо Ифэн встретил Инь первым, он бы никогда не отпустил её так легко.

Но, увы, судьбу не пересилишь. Он лишь надеялся, что Мо Ифэн впредь будет беречь её.

Все, кто знал Инь, считали, что она не пара Мо Ифэну. Но Мо Ицзинь знал: до потери памяти она наверняка была исключительно умной женщиной. Об этом говорили её глаза и мимолётные вспышки хитрости. Верни она память — и станет поистине непревзойдённой в мудрости.

Ночью, после того как Цзыцюй помогла Жу Инь выкупаться, та долго лежала в постели, но Мо Ифэн так и не появился. Не выдержав, она решила пойти к нему сама. Цзыцюй знала, что не удержит её, и лишь накинула на неё тёплый плащ перед выходом. Впрочем, всем в резиденции третьего князя было известно, что они спят в одной постели — просто об этом никто не говорил вслух. Однако Цзыцюй знала: хоть они и делят ложе, но брачной близости между ними нет.

http://bllate.org/book/2885/318307