Готовый перевод Retired Tycoon Becomes Viral Hit in the Weird World with Desserts / Сладкий привкус бездны: как выжить в мире ужасов, открыв кондитерскую: Глава 13

Ты упрямец!

Невозможно было понять, плачет она или смеется.

Когда Цзян Юйжоу собралась сказать что-то еще, маленькая ручка дернула ее за край фартука.

Это была Туаньтуань!

Она стояла на цыпочках и с любопытством разглядывала ту самую миску с тирамису, которая после загрязнения кровью и болезненными воспоминаниями Цзян Юйжоу стала мутной и источала странный горьковатый запах.

Цзян Юйжоу вздохнула, наклонилась, подхватила Туаньтуань одной рукой, а другой взяла миску с испорченным тирамису и вернулась на кухню.

Стоило ей поставить миску с тирамису на разделочный стол, как Туаньтуань взяла маленькую серебряную ложечку и принялась тыкать ею в мутную жижу в миске — методично и очень сосредоточенно.

Малышка тыкала усердно, ее личико даже напряглось.

Вскоре тирамису в миске было изуродовано до неузнаваемости: в самом центре появилась черная дыра, а крем и обломки печенья скопились по краям.

Туаньтуань.

Цзян Юйжоу только пришла в себя, как увидела эту картину.

В голове пронеслось лишь одно избитое правило: если ребенок затих, значит, точно замышляет какую-то пакость.

Личико Туаньтуань выражало полнейшую сосредоточенность: она указала на черную дыра, которую только что расковыряла, а затем — на палец Цзян Юйжоу, который та недавно порезала и который лизал Сяо Хэй.

Наконец, крошечной ложечкой она зачерпнула краешек черной дыры — самую неприглядную на вид смесь — и протянула прямо перед Цзян Юйжоу.

Мамочка… больно!

Туаньтуань, съешь.

Дырку, доебу до конца.

Грустно…

Лети-лети.

Туаньтуань хотела съесть эту черную дыру и забрать всю мамину грусть.

Цзян Юйжоу с головной болью смотрела на чистые глаза своей крохи, полные голодного, неподдельного беспокойства и сердечной боли за нее, а затем опустила взгляд на уже заживший палец, на котором остался лишь едва заметный розоватый след.

Нахлынувшая волна горечи и тепла заставила ее глаза защипать.

Через какие бы тяжелые и горькие дни ей ни доводилось проходить — она со всем справлялась.

Но перед лицом чистой любви дочери и безмолвной охраны и утешения любимого человека она оказалась всего лишь обычной женщиной.

Она крепко прижала к груди и дочку, и Сяо Хэй.

В этот миг ее мир обрел истинную целостность.

Глава 16

Тяжелый холод у берегов Сунцзян придавил улицы, загоняя прохожих обратно в теплые дома.

В тепле и уюте из духовки доносился аппетитный сладко-карамельный аромат новой партии заготовок для профитролей, смешивающийся с запахом горячего какао, разлитым в воздухе.

Белая дымка, затянувшая оконное стекло, размыла постепенно зажигающиеся уличные фонари и яркую неоновую иллюминацию на противоположном берегу реки, а заодно отгородила их от свирепствующего северо-западного ветра.

Дзынь!

Раздался звонкий сигнал.

Цзян Юйжоу надела плотные хлопчатобумажные прихватки и распахнула дверцу духовки.

Обжигающе горячий белый пар, насыщенный густым ароматом сливочного масла и яиц, вырвался наружу.

На противне лежали двадцать золотистых, манящих блеском профитролей — пышных, объемных, с очаровательной карамельной корочкой по краям.

Вау!

Пышки!

Душистые.

Туаньтуань тут же бросила зажатый в ручке цветной пластилин и, словно жадный до лакомств котенок, подбежала к разделочному столу. Встав на цыпочки, она сияющими глазами уставилась на противень, усердно принюхиваясь маленьким носиком.

Мамочка…

Осторожно!

Горячо.

Пусть немного остынет, начиню кремом и дам крошке.

Улыбаясь, Цзян Юйжоу переставила противень на стол и аккуратно сняла прихватки.

Она взяла один профитроль, остывший чуть быстрее остальных, и легко сжала его: корочка хрустящая, внутри пусто — просто идеально.

Она планировала вечером приготовить сливочный крем, как раз для продажи в Сочельник.

Сяо Хэй сегодня не устроилось на высоком барном стуле.

Казалось, свежеиспеченные профитроли вызвали у него неподдельный интерес. Ступая мягкой кошачьей походкой, оно подошло к разделочному столу, единым прыжком взлетело на стоявшее рядом запасное кресло и уперлось передними лапами в спинку, золотыми вертикальными зрачками сосредоточенно глядя на эти кругляши, источающие жар.

Животик Туаньтуань вовремя издал урчащий звук.

Малышка смущенно прикрыла животик двумя пухлыми ручками и умоляюще уставилась на профитроли.

Мамочка…

Туаньтуань голодна…

Цзян Юйжоу невольно улыбнулась, глядя на потешный вид Туаньтуань. Сердце ее смягчилось, она взяла один уже слегка остывший профитроль, ножиком сделала аккуратный надрез сверху и, не добавляя крема, протянула прямо Туаньтуань.

Сначала съешь один, замори червячка.

Спасибо… мамочка…

Туаньтуань восторженно взвизгнула, бережно обхватила профитроль обеими ручками и только было открыла рот, чтобы откусить…

Как зажатый в маленьких ладошках Туаньтуань теплый профитроль, нарушая законы физики, резко вырвался из-под власти земного притяжения.

Легко и невесомо он выскользнул из ее ручек и замер, покачиваясь в воздухе.

Ой!

Туаньтуань так и застыла с протянутыми вперед ручками, ошеломленно глядя на взлетевшее угощение, которое зависло прямо перед ее носом.

В глазах Сяо Хэй и Цзян Юйжоу мелькнуло нескрываемое холодное сияние.

Слабый отблеск Скверны Правил незаметно расползался от парящего профитроля.

Ловушка.

И снова дело рук Бюро Ереси.

В тот самый миг, когда Цзян Юйжоу осознала опасность, дверь лавки распахнулась, впуская внутрь волну холода.

В помещение торопливо ввалился молодой человек в синей форме доставщика и вязаной шапке, на ходу растирая покрасневшие от мороза руки.

Хозяйка!

Заказ с номером хвоста 8734 готов?

Клиент жутко подгоняет!

Закончив говорить, он тоже заметил парящий в воздухе золотистый профитроль.

Его внимание мгновенно переключилось, а на лице отразилось изумление.

Вот это да!

Хозяйка, а твои профитроли — сплошные высокие технологии!

Магнитная левитация?

Курьер машинально протянул руку и, движимый любопытством, сделал пару шагов вперед, намереваясь коснуться десерта, нарушившего все законы здравого смысла.

Не трогай.

Цзян Юйжоу предостерегающе окликнула его и одновременно попыталась протянуть руку, чтобы остановить парня.

Но было уже поздно.

Палец курьера легко коснулся корочки парящего профитроля.

Знакомая волна невидимой, ледяной и тягучей энергии мгновенно вырвалась изнутри выпечки.

Рябь Правила вмиг опутала курьера.

Прямо над головой ничего не подозревающего и теряющего вес доставщика, на гладком белом потолке проступило световое пятно размером с таз, с размытыми краями.

Цвет пятна был жутковатым — казалось, туда плеснули мучных чернил. Оно медленно вращалось, внутри клубилась густая смоляно-черная темнота, источая леденящий душу холод и ощущение способности пожрать любой свет и тепло.

Воздух под световым пятном издал едва слышный звук горения.

Мощная волна очищения хлынула из этого пятна, целясь прямо в курьера.

Спасите!

Вытащите меня отсюда!

Что это за хрень такая?!

Почему оно меня затягивает…

Хозяйка…

Тело курьера помимо его воли начало очень медленно подниматься вверх,леко влекомое световым пятном.

Смертельно перепуганный, он отчаянно забился, пытаясь сопротивляться, бестолково размахивая руками и ногами, но не мог справиться с ужасающей силой притяжения, исходившей сверху.

Его тело неумолимо, дюйм за дюймом, приближалось к поглощающему световому пятну.

Мамочка…

Су-су… летит-летит…

Туаньтуань тоже испугалась внезапно взлетевшего курьера. Ее личико побелело как полотно, и она пухлыми ручками намертво вцепилась в ногу Цзян Юйжоу.

Прикосновение к парящему профитролю привело к невесомости и взлету, а на потолке проявилось поглощающее световое пятно.

Стоит только затянуть его внутрь — и последствия окажутся невообразимыми.

Эта ловушка была продумана до мелочей, до ужаса коварна.

Цзян Юйжоу мысленно вздохнула.

Где же уязвимое место?

Гравитация вышла из-под контроля…

Парение…

Очевидно, что ядром служит профитроль, зараженный Правилом.

Воздух внутри заменили каким-то антигравитационным газом?

Если его откачать и заново закачать нормальный воздух…

Взгляд Цзян Юйжоу метнулся к разделочному столу.

Наконец он зафиксировался на сифонной трубке с тонкой и длинной иглой из нержавеющей стали, которую использовали для наполнения кремом.

Сифон!

С его помощью можно выкачать газ!

Но после откачки газа профитроль сдуется, и для поддержания формы внутрь необходимо закачать новый газ.

Закачать обычный воздух?

Сможет ли он противостоять Правилу?

Правило требует состояния парения, и закачка обычного воздуха, возможно, заставит профитроль упасть, но вовсе не обязательно снимет с курьера эффект невесомости.

Ей нужен газ, способный аннулировать Правило.

Абсолютно нормальный, безопасный газ, который не сможет использовать ни одно Правило.

Ее взгляд упал на Туаньтуань, которая изо всех сил обнимала ее за ногу, испуганно глядя на происходящее побелевшим личиком.

Самое существование Туаньтуань непрерывно излучало особую энергетическую сферу, способную подавлять и даже аннулировать Правила.

Даже ее дыхание…

Туаньтуань!

Сделай глубокий вдох и сильно подуй маме на ладонь.

Как будто задуваешь свечу.

Дуй изо всех сил!

Цзян Юйжоу говорила очень быстро, одновременно подхватывая сифон и сдергивая защитный колпачок с иглы. Острый кончик из нержавеющей стали блеснул серебром в свете ламп.

Хотя Туаньтуань испугалась, абсолютное доверие к маме заставило ее тут же разжать ручки, обнимавшие ногу Цзян Юйжоу, надуть щечки и изо всех сил подуть на ладонь мамы, которую та поднесла прямо к ее личику.

Теплый, влажный воздух с присущим детям молочным ароматом вырвался на ладонь Цзян Юйжоу.

В то же время Цзян Юйжоу отчетливо уловила, что в этом дыхании, как она и рассчитывала, содержалась слабая, но абсолютно чистая энергия аннулирования Правил, исходящая от Туаньтуань.

Глава 17

Цзян Юйжоу пришла в движение.

В ее теле взорвалась скорость, далеко превосходящая человеческие возможности. Нацелившись на зависший в воздухе профитроль, источавший энергию Правила, она со злостью вонзила острую иглу сифона в выпечку.

Кончик иглы с легкостью прошил хрустящую корочку профитроля.

Большой палец Цзян Юйжоу яростно надавил на клапан откачки воздуха на сифоне.

http://bllate.org/book/28847/3488686