Готовый перевод Retired Tycoon Becomes Viral Hit in the Weird World with Desserts / Сладкий привкус бездны: как выжить в мире ужасов, открыв кондитерскую: Глава 12

Больше всего на свете Чжу Бинь не выносил чужого предательства и сильнее всего ненавидел видеть, как кто-то живет счастливее его самого.

Иначе много лет назад этот человек не предал бы её, не предал бы её доверие и не столкнул лицом к лицу со смертельной опасностью.

Человеческая природа не способна измениться со временем — она лишь усугубляется, и единственная разница заключается в том, что люди учатся искусно её скрывать.

Всё, что ей оставалось сделать, — это влить реальность, те самые болезненные воспоминания, которые были достаточно сильны, чтобы сокрушить эту фальшивую сладость.

Но воспоминания должны быть подлинными, принадлежащими самой этой женщине, и столь яркими, чтобы перекрыть действие Правила.

Требовался носитель.

Кровь…

Воспоминания…

Взгляд Цзян Юйжоу сделался жестоким и свирепым, без малейшего намека на колебания.

В несколько шагов дойдя до кухни, она взяла острый нож для разделки и, не задумываясь, глубоко полорнула по указательному левой руки.

Острое лезвие мгновенно рассекло кожу.

Алая кровь тут же хлынула наружу.

Мяу…

Сяо Хэй издал почти пронзительный вопль и вмиг ощетинился, превратившись в шар с игривыми иголками.

Кот стремительно бросился к ногам Цзян Юйжоу, а его золотистые зрачки от шока и гнева сузились до размеров игольного ушка.

Он хотел остановить это безумие и помешать Цзян Юйжоу наносить себе увечья, но было уже поздно.

Цзян Юйжоу даже не взглянула на рану на пальце, позволяя крови капать вниз.

Она подтянула к себе стоявшую перед женщиной тарелку с тирамису, на котором непрерывно проступали картины предательства, и прижала перепачканный кровью палец к гладкому дну стеклянной креманки, где рябились фальшивые видения.

Глупышка.

Вспомни правду!

Способность Обманщика внутри Цзян Юйжоу пробудилась, подчиняясь её воле и активируя силу обмана.

Та часть её воспоминаний, которую она сама старательно пыталась забыть — самая темная, полная боли, к которой она страшилась прикасаться, — подобно прорвавшей плотину воде, через кровь хлынула в зараженное Правилом тирамису.

Глава 15

Бездна!

Поле боя, где не было света!

Искаженные монстры с яростным ревом бросались вперед.

Вязкая черная кровь застилала глаза.

Невыносимая боль от ломающихся костей.

Оцепенение от отчаяния, когда рвется на части сама душа.

И… черная фигура, которая решительно бросилась прямо к Ядру и была поглощена ослепительным белым светом.

Осколки той страшной битвы в Бездне, полной крови, огня, отчаяния и самопожертвования, сокрушая всё на своем пути, ворвались в охваченное иллюзией сердце Правила — тирамису, принеся с собой первобытную, ослепляющую боль, страх, гнев и скорбь.

Стеклянная креманка с тирамису резко задрожала.

Транслируемая на её дне сцена предательства исказилась и рассыпалась на куски, словно гладь воды, в которую швырнули камень.

Фальшивая сладость и ложь о предательстве были грубо и безжалостно разорваны в клочья этой пропитанной кровью болью.

Изначально аккуратное по слоям лакомство в креманке, источавшее манящий горьковатый аромат, вмиг помутнело и изменило цвет.

Какао-порошок, сыр, кофейный ликер…

Все ингредиенты словно обрели жизнь: они бешено отталкивали друг друга, бурлили и покрывались пузырями.

Неописуемый запах, в котором смешались кровь, ржавчина, пороховой дым и предельная горечь, внезапно вырвался со дна креманки.

Увы…

Женщину, погруженную в хаос и муки воспоминаний, захлестнула эта внезапная, до тошноты резкая горечь.

Её тут же скрутило, и её вырвало.

Однако этот удушающий привкус подействовал подобно ушату ледяной воды, окатившему её искаженный и сбитый с толку разум.

В тумане забвения прорвало брешь.

Женщина издала короткий визг и в ужасе схватилась обеими руками за голову.

Обрывки реальных воспоминаний вновь и вновь всплывали в её сознании.

Горячий завтрак, прогулки по парку рука об руку, бессонные ночи у постели во время болезни…

Размытое, почти стертое из памяти лицо мужа начало постепенно обретать четкость.

Пусть оно всё еще оставалось неясным, но это знакомое ощущение — чувство того, что тебя безумно любят и дорожат тобой — настойчиво вытесняло навязанные фальшивые образы.

А-Юй…

По щекам женщины текли слёзы, но на этот раз в них больше не было чистой боли и растерянности — напротив, они смешались с испугом и радостью от обретенного вновь сокровища.

Я вспомнила…

Я не предавала…

Я люблю его…

Это А-Юй.

Фальшивые видения о предательстве на дне креманки окончательно исчезли.

Там осталась лишь мутная, бурлящая жижа окровавленного тирамису.

Получилось.

Боль разрушила иллюзию.

Напряженные нервы Цзян Юйжоу мгновенно ослабли, тело качнуло, а подушечки пальцев пронзила тупая боль.

Только что примененное насильственное внедрение воспоминаний далось ей нелегко и отозвалось эхом в её собственной душе.

Сяо Хэй, не сводивший с Цзян Юйжоу глаз, оттолкнулся задними лапами и ловко прыгнул на стол.

Игнорируя стоящую перед ними чашку с явно испорченным десертом, он сосредоточенно уставился на окровавленный палец женщины.

Розовый язычок, усыпанный крошечными шипами, мягко и осторожно принялся слизывать сочившуюся кровь.

Ши… Как больно.

Касание языком вызывало странное покалывание и щекотку.

Цзян Юйжоу рефлекторно попыталась отдернуть руку.

Не двигайся.

Из горла Сяо Хэя вырвался властный рокочущий звук, а затем по теплому языку в ранку хлынул слабый, но чистейший поток успокаивающей и освежающей энергии.

Цзян Юйжоу замерла.

И вовсе не из-за боли.

Всё дело было во взгляде, которым Сяо Хэй смотрел на неё прямо сейчас.

В его золотистых зрачках не было привычной лени — лишь абсолютная, безраздельная сосредоточенность и… тревога за неё?

Этот кот, это загадочное Существо Бездны, сейчас исцеляло её?

Именно таким способом?

Но сильнее всего её потрясло другое: стоило Сяо Хэю коснуться языком её раны, как те самые обрывки воспоминаний о кровавой битве в Бездне, которые она только что влила в тирамису, помимо её воли зазвучали в голове с пугающей четкостью.

Особенно та самая последняя сцена.

Ослепительное ядро из белого света!

Энергия, способная уничтожить абсолютно всё.

Агент радикальной фракции Бюро Ереси, её друг детства, с ухмылкой прижимал усыпанное рунами устройство к её спине.

Нужно лишь извлечь её душу.

И тогда Ядро Бездны станет нашим.

В тот самый момент, когда устройство уже почти коснулось её кожи…

Стремительная черная тень, движимая безумным отчаянием, вылетела прямо из-за спины.

Она бросилась вовсе не на Чжу Биня.

Она ринулась прямо на готовое взорваться опасное Ядро.

Оу…

Пронзительный визг.

Монстр широко раскрыл пасть — не для того, чтобы укусить…

Он целиком проглотил эту смертоносную сферу белого света.

Нет…

В её памяти зазвучал её собственный истошный, надрывный крик.

В следующее мгновение поглотившая ядро черная тень полностью растворилась в ослепительной вспышке.

Всесокрушающая ударная волна отбросила её и Чжу Биня далеко назад.

Последним, что запечатлело её угасающее сознание в том белом зареве, был крошечный черный силуэт, свернувшийся в клубок от боли и находившийся на грани полного уничтожения.

Обрывки воспоминаний оборвались.

Цзян Юйжоу застыла, словно пораженная молнией, даже забыв о боли в пораненном пальце.

Пусть тот силуэт был размытым…

Она медленно опустила голову и посмотрела на сидевшего перед ней черного котенка, который по-прежнему усердно зализывал её рану.

Как ни крути, но этот теневой силуэт из прошлого точь-в-точь совпадал с обликом сидящего рядом кота.

Единственная разница заключалась в том, что тот монстр был намного крупнее нынешнего Сяо Хэя.

Сама не понимая почему, она вдруг отчетливо это почувствовала.

Выходит, тот наглец тогда проглотил силу Ядра…

Совсем не для того, чтобы обрести могущество…

А ради того… чтобы спасти её?

Чтобы помешать тем людям из Бюро Ереси вырвать её душу, забрать её тело и превратить его в совершенное орудие войны?

Тот негодяй солгал ей!

И даже стер ей память!

Лжец принял на себя удар ядра, а затем погрузился в глубокий сон?

Цзян Юйжоу бессознательно опустила руку на живот.

Многие вещи, связанные с Коридором Бездны и Глубинами Бездны, затерялись в памяти после её возвращения в Нынешний мир.

Не прошло и месяца с тех пор, как она вернулась в этот мир и открыла свое дело, как в одну ненастную грозовую ночь её живот пронзила резкая боль, и на свет появилась Туаньтуань.

Хотя этот крошечный белый комочек шерсти при рождении мало походил на человека, всё же это было дитя, рожденное ею самой. Пройдя сквозь горнило Бездны и выжив в смертельных схватках, она, преодолев первый шок, просто принялась растить малышку.

В глубине души у нее были определенные догадки насчет личности второго родителя Туаньтуань.

В конце концов, войдя в Коридор Бездны в шестнадцать лет и выйдя оттуда живой в двадцать семь, она установила рекорд, казавшийся невозможным.

За эти одиннадцать лет у нее был лишь один-единственный близкий контакт — с тем бесстыдным созданием из Глубин Бездны, чье имя нельзя было произносить вслух.

Так что от кого появился ребенок, было очевидно без лишних слов.

Хотя современный мир действительно не поддавался научному объяснению, забеременеть и родить ребенка без всякого ведома всё же слегка выходило за рамки её понимания.

Ты…

Сделал это специально?

Чтобы… спасти меня?

Цзян Юйжоу могла попытаться заглушить собственную боль и чувство вины перед ним за то, что заподозрила его не в том.

Но она никак не могла смириться с мыслью, что этот надоедливый прилипала, увивавшаяся за ней повсюду, обернулся маленьким черным котом и последовал за ней в Нынешний мир.

Теперь становилось понятным, почему этот кот так яростно защищал их с Туаньтуань.

Одна — его жена, другая — его дитя.

Было бы странно, если бы он их не защищал.

Сяо Хэй внезапно прервал свои заботы.

Он поднял голову, и в его золотистых глазах отчетливо отразилось бледное, потрясенное лицо Цзян Юйжоу.

Он не стал отвечать ни да, ни нет.

Кот лишь высунул язык с крошечными шипами и еще раз легонько провел им по её пальцу, где кровь уже остановилась, оставив лишь влажный след, после чего издал тихое, утешительное урчание.

http://bllate.org/book/28847/3488685