Готовый перевод My God Says He's Straight / Бог шоу-бизнеса и его «прямолинейный» телохранитель: Глава 11

В сентябре, после нескольких осенних дождей, погода быстро похолодала, и Хэ Сяо с Ци Ся вошли в весьма странное состояние.

Хэ Сяо редко доводилось встречать человека, чья внешность была бы настолько ему по душе, но характер этого человека оказался настолько далек от идеала, что Хэ Сяо было трудно удержаться от желания его «спасти».

Ци Ся же впервые столкнулся с человеком, в чьей «натуральной» ориентации он был абсолютно уверен — к тому же, этот парень обладал твердым характером и непоколебимой принципиальностью. У Ци Ся почти не было друзей среди мужчин, и для него это стало открытием целого нового мира.

Через несколько дней у Ци Ся начались съемки в новом проекте. Он собирался уходить из дома еще засветло.

Спустившись вниз, он увидел, что Хэ Сяо все так же одет в футболку с коротким рукавом и армейские штаны. Хэ Сяо и без того был мощного, крепкого телосложения, а сегодня еще и надел большие темные очки. В сочетании с его вечно невозмутимым лицом это создавало такую ауру крутости, что устоять было невозможно.

Ци Ся подошел к нему:

— Тебе никто не говорил, что ты очень похож на Терминатора?

— Нет, — ответил Хэ Сяо.

Больше он не проронил ни слова.

Ци Ся подумал: «…! Честный и немногословный, ни единого лишнего слова, к тому же не боится говорить правду в глаза».

Какой искренний и лишенный притворства человек, совсем не то, что те расфуфыренные подонки, которых он встречал раньше.

Стоило Ци Ся пристально посмотреть на него, как Хэ Сяо тут же переходил в режим повышенной готовности. Взгляд Ци Ся по-прежнему был манящим, но стоило тому открыть рот, как ход его мыслей превращался в полный хаос.

К счастью, на этот раз у него не было шанса окончательно потерять лицо, так как вышла Женщина-ассистент, и они сразу сели в машину.

Съемки проходили в пределах города. Перед началом церемонии открытия Женщина-ассистент подошла к Хэ Сяо и сказала:

— Скоро я должна буду подойти к продюсеру. Как только Ци Ся закончит поклонение богам, обязательно забери у него красный конверт с деньгами.

Опасаясь, что Хэ Сяо не поймет важности момента, она добавила:

— Таковы правила Директора Цю. Однажды, после съемок нескольких неудачных сцен, Ци Ся долго не мог прийти в себя, и с тех пор ему велели всегда хранить этот конверт и носить его при себе, если место съемок кажется недобрым. Ци Ся и сам понимает, что это важно, но он ужасно рассеян, так что просто забери его у него, как только он закончит.

Хэ Сяо все понял. Хотя сам он в подобное не верил, ему приходилось видеть, что у людей разных вероисповеданий бывают свои странности.

Женщина-ассистент ушла, а съемочная группа вовсю готовилась к началу работы.

Ци Ся задержали разговорами, и Хэ Сяо ждал неподалеку, попутно осматривая толпу и окрестности на случай подозрительной активности.

Он полагал, что раз уж вещь должна попасть к нему, то задержка на десять минут ничего не изменит, но он явно недооценил степень рассеянности Ци Ся.

Ци Ся разговаривал с кем-то, засунув одну руку в карман, а в другой держал красный конверт. Собеседник протянул ему что-то, похожее на сценарий, и, когда Ци Ся потянулся, чтобы забрать его, конверт выскользнул из рук и упал на землю.

Хэ Сяо лишь молча проводил его взглядом: «…Разве это не было так важно?»

Он сделал широкий шаг, наклонился, поднял вещь и, ни слова не говоря, сунул себе в карман.

Постояв немного, он увидел, как Ци Ся опомнился: закончив разговор, он посмотрел на свою пустую руку, а потом — на землю рядом с собой.

Хорошо, он хотя бы вспомнил об этом.

Затем Ци Ся нагнулся, поднял какой-то клочок бумаги и бросил его в урну.

Даже сквозь темные очки Хэ Сяо чувствовал, как слепит солнце. Он прищурился и отвел взгляд, недоумевая, как этот человек вообще дожил до своих лет.

Вскоре вернулась Женщина-ассистент. Она не стала сразу спрашивать про конверт, а отвела Ци Ся в сторону:

— Ван Цзяцзя в последнее время слишком сблизилась с Вэй Ян. Говорят, что та история с пощечиной тоже не обошлась без ее участия. Раз уж вы с Вэй Ян сейчас не ладите, будь осторожен с Ван Цзяцзя. Если не нужно играть сцену, постарайтесь вообще не общаться, понимаешь?

Ван Цзяцзя была актрисой второго плана, Ци Ся не сразу сообразил:

— А?

Женщина-ассистент продолжила:

— Я вот думаю, как она, почти списанная со счетов актриса второго эшелона, получила эту роль? Столько лет крутилась в индустрии и теперь унижается, подлизываясь к новичку. Говорят, они даже организовали какую-то банду подружек. Настоящие сплетницы, за спиной всех поливают грязью, в общем, доверия они не заслуживают. Будь начеку.

Если бы такая мелкая сошка, как Ван Цзяцзя, попыталась устроить какую-то пакость, они бы справились, но Женщина-ассистент предупредила Ци Ся просто на всякий случай, чтобы избежать лишних проблем.

Однако ход мыслей Ци Ся был непостижим для обычного человека.

Он на мгновение замер: «…Подружка Вэй Ян, значит, она вполне могла видеть Хэ Сяо?»

На съемочной площадке царила суматоха, Женщина-ассистент дала последние указания и ушла. Как раз в этот момент подошла Ван Цзяцзя:

— Учитель Ци.

Ци Ся и так не любил много разговаривать, поэтому лишь буркнул что-то в ответ. Он собирался уйти, но Ван Цзяцзя посмотрела в сторону Хэ Сяо:

— Это ваш телохранитель? Кажется, я его где-то видела.

Ци Ся подумал: «…! Точно, видела. И даже знает, что он телохранитель».

Ничего не ответив, он развернулся и направился к Хэ Сяо. Съемочная группа была занята установкой декораций, актеры в гриме ждали начала. Им предстояло сниматься весь день, поэтому личные вещи Ци Ся уже перенесли из машины и сложили в сторонке, включая складной стул, на котором он отдыхал.

Хэ Сяо сидел на бордюре клумбы. Он уже снял темные очки, и тот самый Терминатор теперь походил на огромного добродушного пса.

Ци Ся подошел к нему вплотную:

— Вставай.

Эта сцена показалась ему до боли знакомой — точно так же все было, когда Хэ Сяо впервые пришел к нему домой.

Хэ Сяо снова ничего не понял, но послушно уперся руками в колени и встал.

Ци Ся бросил взгляд на свой стул:

— Садись туда.

Хэ Сяо нахмурился, не понимая, в чем дело, но все же сел, широко расставив ноги и закинув ногу на ногу, словно важный господин. Он посмотрел на Ци Ся:

— А ты?

Ци Ся повернулся, наблюдая за тем, как рабочие обустраивают площадку:

— Я постою.

Хэ Сяо: «…?»

Он долгое время пребывал в недоумении. Говорят, чтобы победить врага, нужно его узнать, а чтобы изменить человека — нужно хотя бы понимать его. Хэ Сяо никак не мог уловить ход мыслей Ци Ся. Он опустил ногу и повернулся к нему:

— Ты можешь сказать, почему?

Но Ци Ся уже вытащил откуда-то сценарий и, опершись рукой о ствол соседнего дерева, углубился в чтение.

Ветер развевал полы его распахнутой белой рубашки, возвращая ему тот самый отстраненный, почти сказочный облик. Его задумчивый голос разнесся по ветру:

— Не принижай себя, но и не давай другим повода делать это.

Хэ Сяо подумал: «…! Звучит разумно, но возразить нечего».

Не дав ему времени на раздумья, Ци Ся внезапно обернулся. В его глазах читалась легкая печаль — настоящий меланхоличный красавец.

Хэ Сяо встретился с ним взглядом, ожидая, что тот выдаст очередную порцию своих диковинных рассуждений.

Ци Ся несколько раз моргнул, а затем сунул руку в карман брюк, потом в карман рубашки.

Хэ Сяо: «…!»

Меланхоличный красавец Ци Ся: «…!? Конец, где же спасительный конверт?»

Хэ Сяо старался сохранять серьезность, но его разобрал смех. Глядя, как Ци Ся начал суматошно рыться в куче одежды, он сдерживая улыбку спросил:

— Что ты ищешь?

Ци Ся замер, словно что-то осознав, медленно выпрямился, отряхнул руки и с безмятежным видом посмотрел в сторону:

— Ничего.

Хэ Сяо, не меняя позы, вытащил из кармана красный конверт, зажал его двумя пальцами, незаметно поддел край одежды Ци Ся и сунул конверт ему в карман — движение было настолько легким и быстрым, что никто бы не заметил.

Затем он невозмутимо произнес:

— Ты не проверил карман брюк.

Ци Ся первым делом сунул руку в карман брюк — разумеется, еще раз. Почувствовав конверт, он обрадовался и облегченно выдохнул.

Он положил конверт на подлокотник складного стула:

— Чан Лэ сказала, чтобы ты хранил его у себя.

Хэ Сяо промычал что-то в знак согласия и, не говоря ни слова, снова спрятал конверт себе в карман — разумеется, еще раз.

В это время режиссер позвал Ци Ся — начиналась первая сцена.

Хэ Сяо бросил взгляд на установленную аппаратуру и поднялся, чтобы проверить, нет ли чего подозрительного. Но по мере того как он шел, именно он почувствовал, что что-то не так.

Он так и не задал вопрос, который хотел, да и собирался проучить Ци Ся, чтобы тот был внимательнее, но в итоге ситуация приняла совсем другой оборот.

Ци Ся не зря называли королем экрана, и, пронаблюдав за ним весь день, Хэ Сяо пришел к этому выводу.

Как и говорила Женщина-ассистент, какие бы сложные интриги ни были прописаны в сценарии, стоило Ци Ся дать время на подготовку, как он играл их безупречно. Вот только в реальной жизни, когда дело касалось тех же самых приемов, он их совершенно не замечал.

В тот день была сцена, где главный герой в молодости расстается с первой любовью. Девушка уходит, а Ци Ся разворачивается и уходит в другую сторону. Странно, но он ничего особенного не делал — никаких преувеличенных жестов или мимики, — однако Хэ Сяо, глядя со стороны, почувствовал, что сам Ци Ся изменился. Будто сочная пекинская капуста в один миг превратилась в сушеный овощ. Это было нечто божественное.

Разумеется, король экрана тоже старался. В тот вечер у Ци Ся не было съемок, он поужинал на площадке, а садясь в машину, сказал Хэ Сяо:

— Сначала не поедем домой. У меня до сих пор не получается тот самый взгляд. Чан Лэ нашла приличный стрелковый клуб, хочу попрактиковаться с настоящим оружием, чтобы лучше прочувствовать роль.

Раз уж это организовала Женщина-ассистент, проблем быть не должно, и Хэ Сяо тут же согласился.

Час спустя они были в клубе. Увидев инструктора, которого им назначили, Ци Ся на мгновение замер. Он посмотрел на Хэ Сяо и сказал:

— Мой телохранитель тоже умеет стрелять, может, он меня поучит?

Поскольку речь шла о настоящем оружии, он добавил, опасаясь, что они не согласятся:

— Конечно, вы можете стоять рядом и смотреть.

Менеджер, не желая создавать лишних трений, немного подумал и ответил обтекаемо:

— Хорошо, наш инструктор будет помогать со стороны, так пойдет?

Когда они направились к закрытому тиру, Хэ Сяо специально отстал:

— С этим инструктором что-то не так?

Он не упустил ни единой эмоции Ци Ся — тот явно опасался этого человека.

Ци Ся: «…» Как же неловко было признаваться.

Когда они встретились взглядами, он заметил, что тот человек посмотрел на него с каким-то странным блеском в глазах.

Но, учитывая специфику работы Хэ Сяо, он обязан был объясниться. Ци Ся покраснел и понизил голос:

— Он гей.

Затем, вспомнив о том, как подобает вести себя современному человеку, добавил:

— Конечно, я не дискриминирую их и не питаю ненависти, просто не люблю, когда они подходят слишком близко.

Он бросил на Хэ Сяо многозначительный взгляд, мол, ты же меня понимаешь, ведь мы оба натуралы.

Хэ Сяо задумался над вопросом:

— Откуда ты знаешь?

Ци Ся ответил:

— У меня есть «гей-радар», всегда работает безошибочно.

Сказав это, он пошел вперед. Хэ Сяо замедлил шаг и молча посмотрел на спину Ци Ся.

Он подумал: «Я ведь тоже гей. А ты, выходит, как фонарь, который не освещает то, что под ним».

http://bllate.org/book/28846/3488613