Готовый перевод My God Says He's Straight / Бог шоу-бизнеса и его «прямолинейный» телохранитель: Глава 10

Ци Ся снова чудом избежал смерти, и когда они вернулись домой, их женщина-ассистент тоже вихрем примчалась на место.

Учитывая недавние неприятности Ци Ся, о роли гостя на вечернем шоу, пожалуй, оставалось только забыть. К счастью, эта телекомпания сама по себе являлась частью активов AC Медиа, со своими договариваться было проще, да и последствия оказались не слишком хлопотными.

Действительно ли это был несчастный случай, еще предстояло тщательно расследовать. Выслушав новости, которые женщина-ассистент привезла с той стороны, Хэ Сяо долго размышлял, а затем спросил: — Ты уверена, что его следующая драма состоится?

— А как иначе? — женщина-ассистент бросила косой взгляд на Ци Ся. — Если сегодняшнее происшествие и впрямь дело рук того же человека из прошлых раз, неужели из-за того, что кто-то затаился в тени, он должен сидеть без работы?

Это волновало Ци Ся больше всего на свете, но сейчас он выглядел так, будто ничего не расслышал, и произнес: — Хэ Сяо ранен.

С этими словами он опустил взгляд; сквозь тонкую кожицу век едва проступали крошечные кровеносные сосуды, а чистые зрачки, отражавшие светлый оттенок пола, походили на прозрачное озеро, в котором отражается человек.

На это зрелище было приятно смотреть в любом случае. Хэ Сяо чувствовал, что что бы ни случилось, стоило ему взглянуть на это лицо, как настроение тут же улучшалось. Но вот беда: если бы такого человека некому было защищать, в мире, где царят законы джунглей, от него бы, пожалуй, и косточек не осталось.

Кто же, черт возьми, хочет причинить ему вред?

Услышав слова Ци Ся, женщина-ассистент уже не смела донимать Хэ Сяо другими расспросами. Окинув его быстрым взглядом с головы до ног — выглядел он совершенно целым и невредимым, — она поинтересовалась: — Где ты ранен, к врачу нужно?

Хэ Сяо, не сводя глаз с Ци Ся, с мрачным выражением лица покачал головой: — Пустяки.

И это действительно были пустяки: судя по всему, спину просто отбило до синевы, немного пострадали мягкие ткани, для него подобное даже раной назвать было нельзя.

Ци Ся упрямо приподнял голову: — Как такое возможно?

Стоило ему принять такой вид, как продолжать этот разговор прямо сейчас стало бы решительно невозможно. Женщина-ассистент улыбнулась: — Поговорим завтра, иди отдохни в своей комнате.

Хэ Сяо тоже ответил коротко и твердо: — Угу.

Бросив взгляд через окно на территорию вокруг дома, он мысленно окинул ее оценкой. Охранную и предупреждающую сигнализацию виллы ранее попросили обновить профессионалов через Хэ Чжэнжуна, так что дома Ци Ся был в относительной безопасности.

Хэ Сяо широким шагом поднялся наверх, а женщина-ассистент осталась внизу и еще немного поговорила с Ци Ся.

Она, конечно, прекрасно видела, какое неловкое напряжение висело между этими двумя последние несколько дней, и только теперь они, пожалуй, по-настоящему примирились. Закончив о главном, она напоследок спросила Ци Ся: — А Хэ Сяо ведь неплохой парень, правда?

Ци Ся кивнул: — Это я раньше во всем ошибался.

Женщина-ассистент: — Трижды на дню подвергай себя самоанализу.

Ци Ся: — И так до тех пор, пока не потеряешь сознание.

С этими словами он направился наверх — в голове у него всё еще роились тревожные мысли.

Спина у Хэ Сяо и впрямь оказалась отбита до синевы. Вернувшись в комнату, он снял верхнюю одежду и, повернувшись к зеркалу спиной, оглядел себя: синяк в районе плеча занимал огромную площадь. К счастью, удар пришелся по нему — с его толстой кожей и крепкими мышцами ничего страшного случиться не могло, а попади так в Ци Ся, тому, пожалуй, все кости переломало бы.

Не спеша принимать душ, он вышел из ванной, зажал в зубах сигарету и, вытащив из кармана брюк схему расположения входов и выходов сегодняшней площадки, принялся мысленно восстанавливать в памяти людей вокруг них перед самым уходом, а также те возможные аномалии на внешней парковке с момента ЧП и до их эвакуации, которые он мог упустить из виду.

В конце концов его мысли неожиданно зафиксировались на том самом моменте, когда он прижал Ци Ся к корпусу машины. Ци Ся в одежде казался худым, но мышцы у него были упругими и рельефными, и Хэ Сяо до сих пор отчетливо помнил мягкое и плотное ощущение чужих волос, скользнувших по его ладони.

В дверь внезапно постучали.

Хэ Сяо сидел неподвижно: — Войдите.

Дверь отворилась, и на пороге появился как раз тот, о ком он только что думал. Судя по всему, Ци Ся уже принял душ в своей комнате — на нем был белый трикотажный домашний костюм, одна рука заведена за спину, а высокая стройная фигура выпрямилась струной, напоминая гибкий стебель бамбука.

Хэ Сяо, скосив на него голову, на мгновение замер.

Ци Ся же, увидев открывшуюся картину, тоже немало изумился. Хэ Сяо с сигаретой в зубах сидел на крае кровати широко расставив ноги; на нем были армейские брюки, но торс оставался обнаженным.

Обычно в одежде — даже сквозь уже успевшую растястись после стирок футболку — нетрудно было заметить его мощное телосложение, но сейчас, когда верхняя одежда была сброшена, бугрящиеся мышцы на руках, груди и широкой спине казались готовыми разорвать кожу. В комнате горел лишь один торшер, и его бронзовая кожа матово блестела в тусклом желтоватом свете, а исходивший от него мощный, дикий и первобытный запах тестостерона едва ли не заполнял всё пространство вокруг.

Ци Ся казалось, что его глаза в ту же секунду подверглись мысленному изнасилованию. За столько лет работы в индустрии развлечений говорить, что он никогда не видел раздетых мужчин, было бы чистой ложью, но ему еще ни разу не доводилось встречать кого-то, кто с обнаженным торсом обладал бы столь сокрушительной, звериной агрессией, как Хэ Сяо.

У Ци Ся даже мелькнул порыв броситься к выходу, но он проявил железную волю и заставил себя остаться на месте.

Трижды на дню подвергай себя самоанализу, и так до тех пор, пока не потеряешь сознание. Во-первых, он сам был неправ с самого начала и несколько дней срывал на человеке злость, а во-вторых, теперь Хэ Сяо снова спас ему жизнь — мощное чувство вины временно одержало верх над инстинктами.

Заметив, что тот застыл на месте, Хэ Сяо вытащил сигарету изо рта и с силой затушил ее в пепельнице на тумбочке: — Что-то нужно?

В его голосе и выражении лица не читалось почти никаких эмоций, сам он по-прежнему сидел неподвижно, источая предельное, крупно написанное безразличие.

Ци Ся: — …

И подумать только: раньше он еще подозревал, что то физическое телесное столкновение на телеканале было намеренным домогательством со стороны Хэ Сяо. Просто… на это было больно смотреть.

С большим трудом вернув свои мысли в адекватное русло, Ци Ся произнес: — Твоя рана…

Он вытащил из-за спины руку, в которой зажимал флакончик с маслом хунхуа.

Оказывается, он пришел принести лекарство. Густые черные брови Хэ Сяо слегка приподнялись, когда он заметил, как неловко держится Ци Ся, даже не смея поднять на него взгляд.

Оставив то, что держал в руках, в стороне, он подался вперед, упершись одним локтевым сгибом в колено, и повернулся к Ци Ся полубоком: — Зайди и закрой дверь.

Ему захотелось посмотреть, как поведет себя этот олень.

Ци Ся: — …

Впрочем, верно: Хэ Сяо одет неподобающим образом, а в доме к тому же живут две женщины.

Сделав шаг в комнату, он затворил за собой дверь. Одинокий олень медленно приближался к волку — поступь ровная, изящная, в руке лекарство для исцеления, до слёз трогательная картина.

От порога до Хэ Сяо было всего несколько шагов. Дверь закрылась, в этом сравнительно небольшом пространстве остались только они двое, а за окном стояла прекрасная ночная пора.

Хэ Сяо вдруг отчетливо понял, почему его подчиненные-солдаты после тяжелого боя, едва вырвавшись из зоны огня, спешили выплеснуть накопившееся напряжение на кого попало: избыток выделившегося адреналина стимулирует половое влечение.

Точно так же и они: меньше часа назад они пережили смертельную опасность, однако Хэ Сяо точно знал, что именно лицо Ци Ся действовало на него сильнее всего. Ему доводилось бывать в ситуациях в сто раз опаснее сегодняшней, но никогда еще он не испытывал столь прямого физического возбуждения.

Подойдя к Хэ Сяо, Ци Ся положил целебное масло на тумбочку, сунул одну руку в карман брюк и сказал: — Если нет перелома, эта мазь отлично подходит для растираний, я всегда ей пользуюсь.

Хэ Сяо некоторое время молча смотрел на него снизу вверх: — Рана на спине. Достать трудно.

Ци Ся: — …А?

Понял! На спине, сам не дотянешься.

Пережив короткое замешательство и подавив внутреннее отторжение, Ци Ся вытащил руку из кармана, взял флакон с мазью и одной рукой открутил крышечку.

Если не считать вынужденной необходимости на съемках, в повседневной жизни он действительно избегал телесного контакта с лицами своего пола, но думать об этом перед лицом человека, спасшего ему жизнь — разве это по-человечески?

Хэ Сяо неотрывно следил за его руками. Пальцы у Ци Ся были очень белыми, длинными и четко очерченными, и в воображении уже возникала картина того, сколь соблазнительным будет момент, когда эти руки лягут ему на спину и начнут скользить взад-вперед.

Взглянув на красивое лицо Ци Ся еще раз, он отметил, что при всей прохладности и отстраненности манер, когда тот смотрел на кого-то сосредоточенно, взгляд его становился удивительно, опьяняюще мягким.

Но Хэ Сяо прекрасно знал, что в этот момент тот был просто растерян — точно так же, как и сейчас, совершенно не ощущая грозящей на расстоянии вытянутой руки опасности.

— Давай сюда, — произнес Хэ Сяо.

Ци Ся, только что отвинтивший крышку, растерянно моргнул: — М?

Хэ Сяо выпрямился всем корпусом, длинная рука молниеносно выметнулась вперед, выхватывая флакончик из чужих пальцев. Плеснув щедрую порцию масла прямо на ладонь, он завел широкую руку за спину и с силой принялся растирать ушибленное место; его суровое волевое лицо оставалось совершенно беспристрастным.

Ци Ся: — …

Тщательно и с усилием втерев лекарство в плечи и спину, Хэ Сяо бросил: — Я и сам могу.

Подумав обо всем этом, он вдруг ощутил какую-то бессмысленность происходящего: неужели матерый волк станет строить козни против глуповатого оленя?

Как хищник, даже заполучив добычу прямо в лапы, он хотел бы, чтобы эта добыча была сильной.

В том, что касалось умственных или физических способностей, их с Ци Ся весовые категории слишком сильно различались. Хэ Сяо понятия не имел, можно ли как-то выправить эту простодушную привычку Ци Ся идти на любой подвох и позволять себя обманывать, да еще самому же за это доверчиво расплачиваться.

Когда-то Хэ Сяо занимался военной подготовкой спецназа в одной небольшой зарубежной стране, и уж там-то любых строптивых вояк удавалось вышколить по струнке. Но с этой бестолковой головой Ци Ся — разве с ним такое возможно?

Движения Хэ Сяо замерли, и он тяжелым, глубоким взглядом уставился на Ци Ся, с редким терпением поясняя: — Я телохранитель, и прикрывать тебя своим телом — это моя профессиональная обязанность.

Ци Ся: — …

Хэ Сяо продолжил: — Ты выплачиваешь мне вознаграждение, а я предан своему делу. Всё очень просто.

Судя по тому, как Ци Ся прямо сейчас смотрел на него с написанной на лице бесконечной благодарностью, он совершенно точно не уловил этот момент. Хэ Сяо и не рассчитывал, что тот додумается до этого своей головой — пришлось растолковать всё прямым текстом.

Ци Ся: — …Профессионал, не требующий ничего взамен, господин телохранитель с честнейшим выражением лица!

Совесть Ци Ся всколыхнула такая буря стыда: Хэ Сяо зарабатывает рядом с ним деньги ценой собственной жизни, а он в какой-то момент умудрился заподозрить парня традиционной ориентации в тех же наклонностях, какие питал к нему самому какой-нибудь тайный гей.

Это было просто моральное падение. Ци Ся сгорал от стыда и не мог оставаться в комнате ни секунды дольше. С покрасневшим лицом он пробормотал: — Понял. Я тогда вернусь к себе, отдыхай.

С этими словами он резко развернулся и быстро вышел. Хэ Сяо: — !?

Вернувшись в свою комнату, Ци Ся еще долго не мог успокоиться: оставалось лишь достать сценарий и, совмещая чтение с попытками вытеснить из головы чувство жгучего стыда, попытаться прийти в себя.

Хэ Сяо лежал на кровати, заложив руки за голову и неторопливо выпуская клубы дыма. Свет был выключен, в комнате стоял темный и тихий полумрак; за окном не было видно никакого сияющего лунного света — лишь тусклая, размытая до полной неразличимости краев луна, словно предвещавшая скорый ливень.

Не успел он докурить и половину сигареты, как зазвонил телефон. Бросив беглый взгляд на экран, Хэ Сяо тут же ответил.

Из трубки раздался женский голос: — Ты все еще на родине? Сколько дней уже не заезжаешь ко мне.

Хэ Сяо сделал резкую затяжку: — Я занят.

Женщина тут же усмехнулась: — Занят чем? Уж не завсегдатай ли у тебя кто-то появился?

Брови Хэ Сяо сошлись на переносице еще круче: — Если больше ничего, я вешаю трубку.

Женщина презрительно фыркнула: — Раз тебе не нравятся женщины, найди себе мужчину, на худой конец сойдет даже кто-то сменивший пол — лишь бы помыслы были чисты да человек хороший. Лен, твой отец в твои годы был готов наброситься на любую корову, а ты ни к тем, ни к другим не приближаешься. В кого ты такой уродился-то?

Убедившись, что никаких срочных дел у нее нет, Хэ Сяо занес палец, чтобы сбросить вызов, но перед самым отключением услышал донесшуюся фразу: — Ты просто обречен остаться в одиночестве до конца дней.

Хэ Сяо запомнил только звучание трех этих слов.

На следующее утро Ци Ся вышел из своей комнаты рано — свежий, отдохнувший, с совершенно ясными глазами.

Подойдя прямо к Хэ Сяо, он с безупречным, одухотворенным лицом слегка смущенно произнес: — Похоже, теперь нас можно назвать друзьями.

Хэ Сяо прищурился: за свою жизнь он повидал немало боевых товарищей, прошедших с ним сквозь огонь и воду, и верных братьев, но он ни за что бы не поверил, что сможет дружить с человеком, от одного взгляда на лицо которого у него моментально твердеет тело.

И все же он кивнул. Ци Ся с довольным видом извлек телефон и поинтересовался: — У тебя есть Вичат?

— Есть.

Хэ Сяо зарегистрировал аккаунт пару месяцев назад, но почти им не пользовался.

Ци Ся добавил его в контакты.

Шагая вместе по направлению к лестнице, Хэ Сяо вдруг вспомнил вчерашние три слова: — Что значит это выражение — обречен остаться в одиночестве?

Этого даже не нужно было гуглить. Ци Ся пару раз взмахнул ресницами: — Что человеку суждено провести всю жизнь в одиночестве.

Две густые брови Хэ Сяо круто сошлись на перепереносице, а острый взгляд упал на Ци Ся, после чего переметнулся через его плечо куда-то вдаль.

Ци Ся: — …О боже мой, неужели он вспомнил Вэй Яна?

Чуть не забыв, что Хэ Сяо совсем недавно пережил разрыв, Ци Ся молниеносно переключил ход мысли и, остановившись на секунду, торжественно изрек: — Жизненный путь долог, не стоит сомневаться в выбранном направлении лишь из-за ухабов на дороге.

Произнеся это на фоне огромного луча утреннего солнца, заливавшего пространство за его спиной, Ци Ся гордо удалился.

Хэ Сяо вдруг всерьез заподозрил, что тот что-то понял.

Постояв на месте какое-то время, Хэ Сяо улыбнулся. В своем направлении он не сомневался никогда.

http://bllate.org/book/28846/3488612