Готовый перевод My Enemy Pretends Amnesia to Deceive Me / Мой заклятый враг притворяется, что забыл меня: Глава 14

Пэй Яньчу объяснил:

— Когда ты спал, то всё время норовил засунуть руки мне под одежду. Чтобы тебе было удобнее меня гладить, я и снял её.

Вэнь Ци сжал кулаки:

— Повтори-ка?

Пэй Яньчу тут же исправился:

— Это моя вина, было слишком жарко, и я сам разделся посреди ночи.

У Вэнь Ци задергался висок. Кое-как взяв себя в руки, он спросил:

— С какой стати ты улегся со мной?

Пэй Яньчу ответил:

— Ты же сказал только погреть тебе ноги, но не говорил, что нельзя спать вместе. К тому же вчера было так поздно…

На его лице застыло невинное выражение:

— Я думал, ты не против. А ночью, засыпая, ты сам прижался ко мне и полез в объятия…

Вэнь Ци уставился на него, едва сдерживая желание выругаться. Его грудь тяжело вздымалась, и наконец он злобно бросил:

— Заткнись и больше никогда об этом не заикайся.

— Ладно, не буду.

Пэй Яньчу осторожно поинтересовался:

— Ты успокоился? Мне продолжать стоять на коленях?

Вэнь Ци проскрежетал сквозь зубы:

— Вставай и иди готовить еду для Юаньбао.

Весь утренний час Вэнь Ци гонял Пэй Яньчу в хвост и в гриву, не давая ему ни минуты покоя.

Нужно было приготовить завтрак, вымыть полы. Кофе получался то слишком горячим, то слишком холодным, так что его приходилось выливать и заваривать заново. Каждую вещь из сушилки требовалось сложить аккуратнейшим образом и лишь после этого убирать в шкаф.

Когда настало время обычной прогулки Вэнь Ци с Юаньбао, Пэй Яньчу остался в квартире один, получив задание вымыть окна, и тоже не сидел без дела.

К возвращению Вэнь Ци с маленькой собачкой вся квартира преобразилась до неузнаваемости и сияла чистотой.

На Пэй Яньчу был надет розовый фартук в клубничку, рукава толстовки засунуты выше локтей, обнажая крепкие загорелые предплечья.

Держа в руке тряпку, он с видом человека, заслужившего награду, сам заговорил:

— Я вымыл все окна, протер столы и шкафы. Сяо Ци, посмотри, нужно ли сделать что-то еще?

Вэнь Ци поинтересовался:

— Откуда в моем доме этот фартук?

— Тот, что висел на кухне, надевал твой прежний мальчик-домработник, а я не захотел. К тому же как раз понадобилось купить средство для мытья окон, так что я заодно заказал новое в приложении, — ответил Пэй Яньчу. — Я воспользовался купоном, вышло пятьдесят два девяносто. Копейки можешь не округлять, просто скинь мне на WeChat ровно пятьдесят два.

Вэнь Ци открыл приложение WeChat, зашел в раздел переводов и ввел сумму, но, уже собираясь нажать кнопку отправки, замер. Похлопав длинными ресницами, он бросил на Пэй Яньчу взгляд.

Пэй Яньчу невинно хлопал глазами:

— Что такое?

Вэнь Ци стер округленную сумму и вернул копейки на место, после чего холодно произнес:

— Ничего не надо округлять. Сколько стоило, столько и компенсирую.

Пэй Яньчу разочарованно вздохнул:

— Жаль. А я-то думал, раз мы прошлой ночью спали вместе, наши отношения стали ближе, и хотел сделать тебе небольшую скидку…

— Кто это с тобой сблизился?

Вэнь Ци нахмурился, не желая снова поднимать тему прошлой ночи, и резко сменил тему:

— Пообедаем вне дома, а во второй половине дня я отведу тебя за покупками. Хватит пользоваться моим гелем для душа, он тебе совершенно не подходит — выбирай себе новый.

Гель с ароматом помело пах легко и свежо, но на Пэй Яньчу этот запах неизменно создавал комичный диссонанс, напоминая волка в овечьей шкуре.

— Серьезно? — Пэй Яньчу оттянул воротник толстовки и принюхался к себе, озадаченно переспросив: — Пахнет точно так же, как от тебя, по-моему, очень приятный аромат.

Вэнь Ци бесстрастно смотрел на него.

— Меняю! — мгновенно согласился Пэй Яньчу. — Куда ты укажешь, туда я ни за что не посмею пойти на запад!

Вэнь Ци насмешливо фыркнул:

— Правда? Что-то я не заметил, чтобы ты чего-то боялся.

Пэй Яньчу изобразил на лице такое же послушное выражение, какое было у сидевшей рядом собачки, и сказал:

— Ну что ты, конечно же, я буду слушаться тебя во всем.

Вэнь Ци прикусил губу и неожиданно спросил:

— Колени… болят?

Прошлым ночью он заснул и понятия не имел, сколько именно Пэй Яньчу простоял на коленях.

Даже на ковре, но столько времени…

Пэй Яньчу на мгновение замер, глухо рассмеялся и спросил:

— Разве ты не собирался мне отомстить? С чего вдруг переживаешь, больно ли мне?

— Кто о тебе переживает? — уши Вэнь Ци покраснели. — Я боюсь, что если ты поранишься, некому будет делать работу по дому.

Пэй Яньчу продолжал улыбаться и лишь с большим трудом сдержался, заметив, что Вэнь Ци снова начинает злиться.

Он произнес:

— Болят. В следующий раз, когда я провинилюсь, лучше накажи меня постельным режимом в твоей кровати.

Вэнь Ци лишился дар речи, сообразив, что Пэй Яньчу и правда повредился рассудком.

Старший молодой господин семьи Пэй собственной персоной напрашивается согревать чужую постель, точно какая-нибудь забитая служанка из прошлых веков.

Подавив странные ассоциации, Вэнь Ци отвел взгляд и бросил:

— Пошли, выходим.

Добравшись до прихожей, Вэнь Ци достал телефон, собираясь заранее вызвать такси.

На позолоченном подносе у входной двери лежали ключи от машины. Пэй Яньчу бросил на них беглый взгляд и спросил:

— У тебя же есть ключи от машины, почему ты ей не пользуешься?

Не поднимая головы, Вэнь Ци тыкал в экран телефона:

— Это служебная машина компании, я не умею водить.

Пэй Яньчу выхватил у него телефон, отменил вызов такси и с улыбкой произнул:

— Тогда к чему такси? Я поведу.

Вэнь Ци удивленно посмотрел на него:

— Ты же говорил, что потерял память?

— Аммнезия не помеха. Вождение — это базовы навык выживания, раз в моем телефоне есть электронные права, значит, я точно умею водить.

Пэй Яньчу вернул ему смартфон с самым уверенным видом:

— Точно так же, как стоило научиться плавать, в мышцах остается память — попадаешь в воду, и тело само начинает двигаться.

Вэнь Ци смерил его долгим, многозначительным взглядом.

Пэй Яньчу растерянно моргнул:

— Что такое?

— Ничего, — ответил Вэнь Ци. — Просто вспомнил, как в старшей школе на уроке плавания я вернулся в раздевалку после занятия и обнаружил, что мою школьную форму кто-то подменил девичьей юбкой.

Пэй Яньчу остолбенел:

— Серьезно? И что ты сделал?

— Рассказал учителю, и он помог мне купить в школьном магазине новый комплект формы.

Пэй Яньчу шумно выдохнул, но его свирепые брови тут же сошлись на переносице, и он допытывался:

— И ты знаешь, кто это сделал?

Вэнь Ци ответил с убийственным спокойствием:

— Ты.

Пэй Яньчу замер, решив, что ослышался, а сообразив в чем дело, чуть не подпрыгнул:

— Это не я! То есть… я имею в виду, мне кажется, это был не я!

Вэнь Ци парировал:

— Ты же потерял память, с чего вдруг такие ощущения?

— Пусть я потерял память и не помню прошлое, но характер-то у меня не изменился! — отчаянно защищался Пэй Яньчу. — Подкладывать кому-то чужие вещи — это же такой низовый поступок, как я мог до такого додуматься?

http://bllate.org/book/28844/3488426