Готовый перевод My Enemy Pretends Amnesia to Deceive Me / Мой заклятый враг притворяется, что забыл меня: Глава 15

Вэнь Ци поднял с подноса ключи от машины, подбросил их и поймал, с ног до головы окинув собеседника взглядом, полным невыразимой насмешки. Неторопливым тоном он произнес:

— Извини, но в моих глазах ты — самый настоящий отброс.

Одним взмахом руки он заставил ключи описать в воздухе дугу.

Пэй Яньчу поймал их на лету и с некоторой спешкой произнес:

— Погоди, объясни толком, почему это я отброс? Когда я очнулся, я ведь специально искал новости о себе! Никаких любовных скандалов, я абсолютно чист и до сих пор девственник!

Выражение лица Вэнь Ци стало странным:

— Ты очнулся и первым делом стал искать новости о своих любовных скандалах?

— Ну да! Вдруг у меня есть жена, а он придет в больницу искать меня, но я из-за амнезии не узнаю его — как же он расстроится? Разве не нужно было заранее подготовиться?

Пэй Яньчу снова вздохнул:

— Когда появились новости об аварии, мне прислало сообщения довольно много друзей. Я спросил их, нет ли у меня красивой жены, а они поинтересовались, не повредил ли я мозгу.

Он с показным хвастовством добавил:

— Я же слышал от прежних друзей: я всегда вел себя целомудренно, и моя девственность никому не досталась.

Вэнь Ци открыл дверь и вышел наружу:

— Твоя девственность никак не связана с твоими подлыми методами.

Пэй Яньчу преследовал его всю дорогу до самого лифта, не желая сдаваться без ответа:

— Тогда расскажи, какими же такими подлыми методами я пользовался? Может, у нас в прошлом простотилось недоразумение?

Кабина лифта закрылась, унося их обоих вниз.

Вэнь Ци ответил небрежным тоном:

— Ну, например, выбросил в мусорку любовные письма и шоколад из моего ящика, из-за чего меня потом полоскали на форуме и травили на каждом шагу. Или когда ты прекрасно знал, что учитель физики больше всего настаивает на дисциплине и сурово наказывает, но специально пинал мой стул во время урока, задирал меня, цеплялся и затевал драки. Что там еще, дай подумать…

Немного поразмыслив, он продолжил:

— А, когда мы сидели в одной аудитории, ты прятал мой пенал, делал вид, будто великодушно одалживаешь мне ручку, а после оглашения результатов забирал мою идеальную работу за месячный тест… Слишком много всего. Если подумать, это даже не подло — скорее уровень младшеклассника.

У Пэй Яньчу по спине побежали холодные капли пота:

— Эт-то, я… Ты… Нет, погоди, откуда ты знаешь, что это прятал я?

— Насчет одного только пенала: в аудитории было видеонаблюдение. После экзамена я обратился к учителю, и тот пообещал помочь проверить записи, а потом… все просто замялось. Когда я снова подошел с расспросами, учитель велел мне спокойно учиться и больше к этому не возвращаться.

Вэнь Ци скосил на него взгляд, наполовину усмехаясь:

— Как думаешь, какими связями нужно обладать, чтобы учитель испугался показывать мне записи с камер?

Пэй Яньчу смутился:

— Да это… вдруг это кто-то другой из влиятельных учеников…

Вэнь Ци спросил:

— Снова хочешь поклясться, что это сделал не ты?

— Я знаю, что сейчас у меня амнезия и мои слова ничего не стоят.

Пэй Яньчу произнес это с предельной торжественностью:

— Но даже если прежний я и совершил что-то из того, о чем ты говоришь, это ошибки того меня, и они не имеют ни малейшего отношения ко мне нынешнему, потерявшему память. Обещаю, теперешний я никогда в жизни не стал бы заниматься такой ерундой!

Вид у него был праведный и непреклонный — он изо всех сил старался провести четкую грань между собой и своим прошлым.

Вэнь Ци тихо фыркнул.

Раз уж сотворил подобное, какой смысл теперь распинаться и клясться в испвлении?

Поздно.

Дзынь!

Лифт прибыл на подземную парковку, и створки кабины разъехались в стороны.

Вэнь Ци надел защитную маску и первым широким шагом вышел наружу.

Пэй Яньчу поспешил следом, с некоторой тревогой в голосе:

— Почему ты меня игнорируешь?

Вэнь Ци бросил:

— Не заслоняй обзор, я ищу машину.

Пэй Яньчу ничего не оставалось, как с виноватым видом отступить в сторону.

Обойдя парковку кругом и доверившись памяти, Вэнь Ци обнаружил в дальнем углу свою покрытую пылью машину.

Обычный экономичный серебристый седан, самый заурядный, ничем не примечательный.

При нажатии кнопки на ключе фары автомобиля мигнули, и раздался двойной звуковой сигнал.

Вэнь Ци открыл пассажирскую дверь и произнес:

— Эта машина больше полугода с места не сдвигалась, давай сначала заедем на мойку.

Пэй Яньчу отозвался, устроился на водительском сиденье слева и завел двигатель, чтобы прогреть мотор. Бросив взгляд на оставшееся в баке топливо и одновременно настраивая сиденье, он полушутя произнес:

— Вот так сразу доверил мне сесть за руль? Настолько уверен в моем вождении?

Вэнь Ци приподнял брови:

— Ты еще в старшей школе пригнал в кампус спорткар. Говорят, это был подарок на твое восемнадцатилетие, и посмотреть на ту машину на заказ сбежалась едва ли не половина учебного корпуса.

— А ты выходил посмотреть?

— Нет, — холодно ответил Вэнь Ци. — Какое мне до этого дело.

Пэй Яньчу недовольно цыкнул языком:

— Наверняка я выглядел потрясающе круто, когда рассекал на спорткаре. Почему ты даже не взглянул?

У Вэнь Ци заболела голова:

— Сколько можно болтать, ты собираешься ехать или нет?

— Собираюсь, — отозвался Пэй Яньчу. — Разве мне не нужно сначала освоиться с этой машиной? Я тут никак не найду, какая кнопка отвечает за обдув.

Помолчав пару секунд, Вэнь Ци протянул руку с пассажирского сиденья и нажал кнопку внешней вентиляции на центральной панели.

Пэй Яньчу озарило:

— А, вот она где!

Вэнь Ци, только что чувствовавший себя относительно спокойно, теперь всерьез заволновался за собственную безопасность и поинтересовался:

— Ты хоть помнишь, где педаль газа, а где тормоз?

Уверенным тоном Пэй Яньчу заверил:

— Конечно помню, не переживай.

Вэнь Ци беспристрастно уставился на него, совершенно не умея расслабиться. Отводя взгляд вперед, он издал еле слышный вздох:

— Ладно, неважно, я оформил страховку от несчастных случаев.

Если с ним не случится никакой беды, то сам Пэй Яньчу станет главной неприятностью в его жизни.

— Я еще не готов отправляться на тот свет вместе с тобой.

Оперевшись локтем о рулевое колесо, Пэй Яньчу тихо усмехнулся:

— Так что можешь не волноваться: твоя страховка от несчастных случаев не пригодится ни сейчас, ни в будущем.

Машина тронулась с места, покинула подземную парковку и выехала на главную дорогу. Вопреки ожиданиям, ехала она удивительно плавно.

Телефон с навигатором был закреплен на держателе, и мягкий женский голос искусственного интеллекта вел их к пункту назначения.

Пэй Яньчу смотрел вперед с предельной сосредоточенностью. Напускная легкомысленность исчезла с его лица: высокий прямой нос, резкая и строгая линия подбородка придавали ему на редкость солидный вид.

Говорят, манера вождения выдает характер человека…

Вэнь Ци отвел взгляд и решил больше об этом не думать.

— Сяо Ци, ты же говорил, что эту машину тебе выделила компания, — Пэй Яньчу решил сам завести разговор. — Почему они не приставили к ней водителя?

http://bllate.org/book/28844/3488427