Готовый перевод The Obsessive Alpha's Gaze / Пленник одержимого Альфы: Глава 11

— Я вернусь в комнату и немного полежу, на ужин меня не зовите.

Перед тем как двери лифта закрылись, он произнес это из последних сил.

После полуночи наступит день рождения Ши И — ему исполнится восемь лет.

Он совершенно не хотел встречать этот день рождения больным.

Помогут ли лекарства, если принять их наспех?

Наверное, он всё-таки подхватил простуду.

Ши И открыл приложение по доставке еды, выбрал несколько средств от простуды и оформил заказ.

Быстро приняв душ в ванной, он забрался на кровать и лег.

Курьер доставил заказ. Распечатав упаковку, Ши И выпил несколько капсул по инструкции, а затем развел и проглотил порошок.

Вскоре навалилась непреодолимая волна сонливости. Натянув одеяло на лицо, Ши И тут же заснул.

Спи, спи, поспишь — и простуда пройдет.

Так Ши И утешал себя во сне.

Прошло неизвестно сколько времени.

В полусне Ши И услышал, как кто-то стучит в стену его комнаты.

Четыре удара.

Тук-тук-тук-тук.

Еще четыре.

Тук-тук-тук-тук.

Кому делать больше нечего...

Ши И приподнял голову, вспомнив, что в соседней комнате живет Гун Юйлуо.

Сейчас у него не было сил разбираться с Гун Юйлуо.

Нахмурившись, Ши И чуть приоткрыл глаза, чтобы посмотреть время на телефоне.

Ноль часов...

Всего двенадцать?

Почему он проснулся так рано?

В комнате светился только телефон, но этот свет резал глаза.

С трудом поднявшись с кровати, Ши И босиком подошел к окну и раздвинул шторы.

Дернув первый раз, он подумал, что шторы сломались.

Почему за ними по-прежнему стояла непроглядная тьма?

Тут он вспомнил, что сейчас глубокая ночь.

Ши И показалось смешным то, как он только что себя вел.

Улыбнувшись, он повернулся, собираясь включить свет.

В этот момент за его спиной блеснула молния, следом загрохотал гром, и на землю хлынул мощный ливневый поток — казалось, эта комната сейчас полностью уйдет под воду.

Ши И внезапно почувствовал дикий страх в груди, судорожно вцепился в воротник одежды и опустился на колени.

Черт побери.

Он никогда в жизни не боялся грозы.

Ши И попытался снова подняться на ноги, но вдруг почувствовал резкую боль в коже на затылке.

Пронзительная боль: тонкая кожа на том самом месте словно вмиг разодралась.

Не в силах вынести муку, Ши И свернулся калачиком на полу.

Он услышал стук в дверь.

Но встать и открыть он не мог.

Спустя мгновение раздались глухие удары — кто-то наваливался на дверь.

Через силу опершись на стул, Ши И кое-как уселся.

Его силы снова иссякли.

Ши И очень хотел сказать: если дверь гостиничного номера сломаете, придется возмещать ущерб.

Но издать ни звука он не мог.

В этот момент дверь отворилась.

Высокая, похожая на призрака фигура застыла на пороге, заслоняя собой свет.

Он тяжело дышал, а выражение его лица казалось на редкость встревоженным.

Гун Юйлуо вглядывался в полумрак, отыскивая взглядом Ши И.

Пока наконец не заметил его сидящим на стуле.

Ши И прислонился спиной к спинке, лицом к нему, обхватив колени руками; его хрупкое тело слегка дрожало, сжавшись в комок.

Гун Юйлуо подошел ближе и сначала осторожно убрал со щеки Ши И упавшую прядь волос.

Затем помахал пальцами прямо перед его глазами.

И лишь когда веки Ши И затрепетали, его сердце наконец встало на место.

Глава 9

Увидев Гун Юйлуо, Ши И прокрутил в голове слова У Юя:

— Эти альпы чего доброго залезут к нам в комнаты через окна.

Пусть иным способом, но степень жуткости появления Гун Юйлуо была примерно такой же.

Гун Юйлуо, как у себя дома, прошел внутрь и включил свет, затем даже заглянул в электрочайник, вскипятил воду, вылил ее и поставил греться по новой.

— Ты что творишь? — прислонившись к стулу, Ши И нахмурился и посмотрел на него.

— Кипячу горячую воду, — вопросом на вопрос ответил Гун Юйлуо. — Разве ты не хотел горячей воды?

— Кто вообще просил горячую воду?

Настоящий сухарь.

Ши И опустил ноги на пол, откинул голову назад и прижался затылком к прохладной спинке стула.

Это принесло ему огромное облегчение.

Кожа на затылке... трогать ее он не решался и понятия не имел, насколько сильно пострадал.

Неужели дело в той молнии?

Но как вообще кого-то может ударить молнией так, что поврежден лишь крошечный участок кожи на шее?

По меньшей мере это должно было стоить жизни.

В первый час своего восемнадцатилетия Ши И размышлял о том, как чуть было не отдал концы.

Гун Юйлуо налил ему чашку горячей воды и поставил на стол перед ним.

Затем слегка наклонился, всматриваясь в лицо Ши И.

Казалось, он и вправду за него переживал.

Ши И стало неловко и дальше сыпать в адрес Гун Юйлуо колкостями.

Тихонько он произнес:

— Спасибо, со мной, кажется, все в порядке.

— В порядке? — Гун Юйлуо, судя по всему, ни капли ему не поверил.

После этого Гун Юйлуо приложил ладонь ко лбу Ши И.

Ши И мысленно перетерпел изо всех сил, чтобы только не отмахнуть руку Гун Юйлуо.

Впрочем, сейчас у него все равно не было сил драться с Гун Юйлуо.

Не стоит показывать слабость.

— У меня нет температуры, — Ши И откашлялся. — Возвращайся к себе, уже так поздно.

Гун Юйлуо словно пропустил его слова мимо ушей.

Он по-прежнему нависал над ним, уперевшись обеими руками по бокам стула, опускаясь все ниже и ниже, так что его лицо почти касалось шеи Ши И.

Если не остановить его прямо сейчас, произойдет что-то странное.

Ши И подал стул назад, но сам-то он оставался сидеть, и ножки сдвинулись лишь на полдюйма.

— Эй...

Из-за этого Ши И неожиданно потерял равновесие и вместе со скрипучим стулом завалился назад.

Гун Юйлуо подхватил его за талию одной рукой.

Ши И уже собирался поблагодарить его, но Гун Юйлуо, застыв в таком положении, опустил голову и принюхался к его шее.

А затем принюхался снова.

Словно одержимый, он без конца втягивал носом воздух возле его кожи.

Ши И совершенно некстати вспомнил про огромного королевского пуделя, которого держал его младший дядя.

Но Гун Юйлуо — вовсе не собака.

В худшем случае он волк, из тех, что способны сожрать человека.

Если так пойдет и дальше, его самого сожрут за завтраком.

Ши И протянул руку, пытаясь оттолкнуть Гун Юйлуо, но тот вдруг сам отступился.

Он окинул его долгим, нечитаемым взглядом.

По спине Ши И побежали мурашки: неужели Гун Юйлуо учуял от него какой-то странный запах?

Он же перед сном голову помыл.

Гун Юйлуо выпрямился и окинул взглядом комнату Ши И.

— Подожди. — Бросив это слово, он снова вышел.

Ши И тяжело выдохнул, опустил ступни на ковер и медленно поднялся.

Вроде нормально, только тело немного слабое, будто трое суток не ел.

Бросив взгляд на распахнутую дверь своей комнаты, он на секунду замер, после чего опустил голову и принюхался к вороту пижамы.

Никакого странного запаха.

Зато есть... легкий аромат.

И к тому же знакомый.

Что же это такое?

Ши И как раз размышлял об этом, когда Гун Юйлуо вернулся.

В руке он держал... коробку из-под торта?!

Ши И одновременно находил происходящее сюрреалистичным и не мог удержаться от того, чтобы не прижать ладонь к животу.

Похоже, он действительно проголодался: увидев торт, да еще и купленный Гун Юйлуо, ему и вправду захотелось поесть.

Но с какой стати Гун Юйлуо покупать торт?

Словно заметив его сомнения, Гун Юйлуо развязал ленту, открыл крышку коробки, достал из пакета нож, вилки, свечи и маленькую корону.

Ши И: «...»

Гун Юйлуо вонзил две свечи, развернул торт к нему и с бесстрастным лицом произнес:

— С днем рождения.

Ши И: «............»

— Спасибо. — Больше он ничего не мог выдавить из себя.

Медленно подойдя к столу, Ши И уставился на надпись из шоколада, выведенную на креме.

Поздравляем Ши И с восемнадцатилетием.

И впрямь купил торт специально для него.

Ши И уловил в воздухе тонкий сладкий аромат, мысленно разделяя его на нотки шоколада, сливок и глазури.

Он на секунду замер, снова опустил голову и шумно втянул носом воздух у самого ворота.

Кажется, раньше он уловил на себе именно этот запах.

Глазурь.

Слабое сладковатое благоухание.

Неужели это потому, что Гун Юйлуо только что касался его, а до этого трогал торт, и на нем остался этот аромат?

— Откуда ты знаешь, когда у меня день рождения? — спросил Ши И.

— Узнать дату твоего рождения несложно. — Гун Юйлуо ушел от прямого ответа.

Ши И цыкнул языком, поленившись копаться дальше.

Раз уж Гун Юйлуо ворочал делами в Гэя как хотел, разузнать его личные данные для него не составляло труда.

Он действительно проголодался, так что даже сидеть напротив недолюбливаемого им Гун Юйлуо не мешало ему уплетать торт с тарелки за обе щеки.

— Ты сам-то будешь? — во рту у Ши И еще оставались сливки, он взмахнул вилкой и невнятно спросил:

— Мне достаточно смотреть, как ты ешь. — Гун Юйлуо неподвижно вглядывался в него.

Сказано так, будто у него какая-то пугающая манера еды, от которой все вокруг сыты до отвала.

Ши И поджал губы и высунул кончик языка, чтобы слизать крем с уголка рта.

Гун Юйлуо внезапно поднялся.

Ши И недоумевающе поднял голову и увидел, как на него падает огромная тень.

Взглянув на лицо Гун Юйлуо, он заметил, что тот отвернулся.

— Я зайду к тебе завтра.

Бросив это, Гун Юйлуо вышел из комнаты.

Дверь щелкнула, закрываясь на замок.

Ши И подумал, что замок на редкость прочный — Гун Юйлуо его даже не разломал.

Сегодня они, можно сказать, зарыли топор войны с Гун Юйлуо.

И все из-за этого торта.

Ши И понял, что если Гун Юйлуо не несет всякую чушь, ладить с ним вполне возможно.

http://bllate.org/book/28843/3488333