Готовый перевод The Obsessive Alpha's Gaze / Пленник одержимого Альфы: Глава 7

Ши И развернулся и ушёл, даже не спросив, нужно ли ему приходить завтра.

— Завтра выходишь, как обычно, — негромкий голос Босса Сюя донесся из глубины помещения.

Ши И ничего не ответил.

***

Добравшись до библиотеки, Ши И сбросил рюкзак и начал доставать учебники и тетради. Вдруг из сумки выкатился пузырек. Он поднял его и провел пальцами по надписи:

Дифференциация… подавитель.

Остаться бетой на всю жизнь.

Тон Босса Сюя, когда он говорил о бетах и омегах, пренебрежительно называя их слабыми слоями общества, был предельно ясен. Вероятно, именно так они выглядят в глазах альф. В их представлении бета по своей природе стоит на ступень ниже.

Но разве это что-то значит?

Он верил в себя. Он станет выдающимся бетой, сможет стоять в одном ряду с этими альфами и даже превзойти их. Размышляя об этом, Ши И открутил крышку и вытряхнул таблетку. Воды с собой не было, пришлось глотать на сухую. Он положил таблетку на ладонь и поднес к носу. Попахивает… только бы не оказалась горькой.

Он уже собирался закинуть её в рот, как вдруг чья-то рука перехватила его запястье. Ши И вздрогнул, пальцы разжались, и таблетка покатилась по полу.

Двадцать восемь дней курса, как можно было потерять хоть одну…

Он хотел было подняться, чтобы подобрать её, но увидел, что таблетка закатилась под ноги человеку за соседним столом.

Черт.

Ши И вскочил, ударив ладонью по столу, и тут же узнал того, кто схватил его за руку. Неотвязный Гун Юйлуо. Появился из ниоткуда и еще смеет мешать ему принимать лекарство.

Остальные в библиотеке были сосредоточены на книгах, поэтому Ши И пришлось понизить голос:

— Ты больной?

Гун Юйлуо не ответил, лишь поднял пузырек и нахмурился:

— Что это?

Лекарство, конечно. Неужели ты читать не умеешь?

Но это было не обычное лекарство. Ши И почувствовал себя так, словно кто-то бесцеремонно влез в его сокровенные тайны, и лицо его моментально залилось краской. Он выхватил пузырек и с силой закрутил крышку, но, кажется, было уже поздно.

Даже когда он спрятал флакон в карман, Гун Юйлуо уже успел отчетливо прочитать название:

— Средство для подавления вторичной дифференциации, только для беты?

Ши И снова поднялся. Лекарство уже не выпьешь, но он обязан заставить Гун Юйлуо извиниться. В библиотеке нужно соблюдать тишину, поэтому он жестом позвал его, и они вышли.

Похоже, Гун Юйлуо пришел не один. Когда он направлялся к выходу, Юань Хэ хотел последовать за ним, но Гун Юйлуо остановил его взглядом.

Они вышли из читального зала и остановились у лестницы. Ши И обернулся к Гун Юйлуо, собираясь начать разговор, но тот опередил его:

— Ты хочешь подавить вторичную дифференциацию?

Гун Юйлуо задал вопрос, ответ на который был очевиден любому грамотному человеку.

— Тебе-то какое дело? — огрызнулся Ши И.

— Есть дело.

— ?

— Я уже говорил, ты станешь моей омегой…

Ши И поднял руку, прерывая его.

— Смотри внимательно, — он вытащил пузырек и высыпал все таблетки в ближайшую урну. — Даже если я не буду это пить, я все равно не стану омегой.

Все равно курс уже сорван, считай, что выбросил всё псу под хвост.

— Хочешь поспорить? — Ши И в упор посмотрел на Гун Юйлуо. Ставкой будет стоимость этого флакона.

— Ты хочешь стать альфой? — помолчав, спросил Гун Юйлуо.

Только что он подумал, что у того наконец-то наладилось с пониманием текста, как он снова скатился на ноль.

— Я хочу оставаться бетой, — Ши И ткнул себя большим пальцем в грудь. — И даже если в следующем месяце у меня случится дифференциация, я никогда не стану тем, кого ты хочешь видеть — омегой. Если я выиграю, ты компенсируешь мне стоимость лекарства и извинишься.

— Хорошо, — Гун Юйлуо пристально посмотрел на него. — Только при одном условии: больше никогда не принимай эту дрянь.

Ши И подумал, что после того, как он сам всё выкинул, он и так не сможет их принять.

— Это лекарство не имеет лицензий, у него куча побочных эффектов, оно вредит организму, влияет на нейроны головного мозга и разрушает внутренние органы, — бесстрастно выдал Гун Юйлуо, что звучало как чистой воды запугивание.

— Ты пробовал? — спросил Ши И.

— Мог бы и новости иногда смотреть, немало бет и альф погорели на этом препарате.

Кого он пугает? Стал бы Гун Юйлуо дома смотреть социальные новости? Да и с чего бы альфам доверять такому лекарству? Неужели среди них тоже есть желающие пройти вторичную дифференциацию?

Он с подозрением посмотрел на Гун Юйлуо. Не он ли сам? Вполне возможно. В конце концов, в глазах Ши И Гун Юйлуо уже давно ничем не отличался от сумасшедшего.

Пока Ши И витал в облаках, терпение Гун Юйлуо, похоже, иссякло. Он шагнул вперед и ухватил Ши И за подбородок.

— Услышал? Больше не позволяй мне видеть, как ты принимаешь эту сомнительную гадость.

От его низкого голоса у Ши И онемели уши. Он почувствовал боль в подбородке, когда Гун Юйлуо навис над ним, сокращая дистанцию до минимума. Хотя Ши И не чувствовал феромонов, он отчетливо ощущал мощное давление альфы, особенно заметное в их прерывистом дыхании. Ши И хотел отпрянуть, но ноги не сдвинулись с места, зажатые коленями Гун Юйлуо. Он попытался поднять руку, но запястье легко перехватили.

Это и есть то, о чем говорил Босс Сюй? Что он совсем не ровня обычным альфам, не говоря уже о таких, как Гун Юйлуо, который во всем превосходит остальных? Гун Юйлуо даже не прилагал видимых усилий, но Ши И, потратив все силы, оказался в полной власти противника.

Ши И обуяло чувство досады, отчего глаза мгновенно покраснели. Гун Юйлуо, не сводивший с него взгляда, тут же это заметил и нахмурился:

— Я сделал тебе больно?

Он ослабил хватку и отступил. Ши И, сжав кулаки, толкнул его в грудь и с размаху ударился головой о его корпус.

— Да пошел ты! — рявкнул он и в ярости убежал.

***

Вернувшись в читальный зал, Ши И не мог сосредоточиться на учебе. Всё из-за Гун Юйлуо! Раньше он был абсолютно уверен в своей сущности беты, но теперь… Нет, один только Гун Юйлуо не заставит его сомневаться в себе.

Но, может, все-таки существует лучший путь? Если он проигрывает Гун Юйлуо только из-за физиологии, он никогда с этим не смирится. Что, если вторичная дифференциация превратит его в альфу, и он станет сильнее Гун Юйлуо? От этой мысли сердце Ши И забилось быстрее.

Юань Хэ наблюдал, как Гун Юйлуо вернулся в зал, не сводя глаз с беты, сидевшего в центре. Юань Хэ набрал в телефоне: Ты пристал к нему?

Ответа не последовало. Даже когда Гун Юйлуо сел, он продолжал смотреть в одну точку. И только когда бета, решив какую-то сложную задачу, с облегчением выдохнул, выпрямился и достал из сумки учебник, начав усердно читать, взгляд Гун Юйлуо наконец сдвинулся. Юань Хэ не было никакого дела до того, какие задачи решает бета, поэтому он уткнулся в свои тетради.

Непонятно, какая муха укусила Гун Юйлуо, раз он решил проводить выходные в библиотеке. Неужели компьютерные игры стали скучными или короткие видео больше не интересны? Юань Хэ никогда не слышал, чтобы Гун Юйлуо нужно было тратить время на учебу, тем более — торчать в библиотеке.

Гун Юйлуо внимательно следил за обложкой книги в руках Ши И, и на его губах заиграла загадочная улыбка. Он опустил глаза, перевернул страницу своей, еще не открытой книги, и начал просматривать оглавление.

***

— И-Бао, ты уже взялся за учебники первого курса? — У Юй зашуршал страницами книги на столе Ши И.

— Купил посмотреть, после выпускных экзаменов нам нужно готовиться к вступительным, — ответил Ши И.

— Теперь я знаю, в какой университет ты подашь документы, — сказал У Юй.

Ши И покосился на него:

— Ты что, до сих пор не знал?

В Шучэне экзамены делились на две части: выпускные в конце мая и вступительные в начале июня. На вступительные экзамены каждый ученик должен был отправиться в выбранный университет, и результаты уже не зависели от родной школы. Поэтому, сдав выпускные, они считались официально закончившими Школу Гэя.

Последние двадцать с лишним дней в учебном корпусе выпускников царила атмосфера лихорадочной подготовки к экзаменам: чтение вслух доносилось отовсюду, а те, кто раньше слонялся по коридорам или тайком играл в игры, исчезли в одночасье. Даже такие любители откладывать всё на последний момент, как У Юй, принялись за учебу с небывалым усердием.

Сложность выпускных экзаменов была невелика, поэтому Ши И тратил половину времени на программу компьютерного факультета Сяского университета. В день самих выпускных он был как никогда уверен в себе, и ответы давались ему легко.

Когда закончился последний экзамен, кто-то из выпускников издал победный клич, и здание школы взорвалось шумом, переходящим из класса в класс.

— Тише! Тише! У первых и вторых курсов еще идут занятия! — учителя чуть ли не с рупорами в руках пытались утихомирить учеников.

В пятом классе старшей школы было много бет, на них феромоны почти не действовали, поэтому такой эйфории они не испытывали. Зевая, они неспешно собирали вещи с парт. Им даже не хотелось обсуждать, где поужинать, хотелось лишь одного — поскорее вернуться домой и выспаться. Кто знает, как они вообще продержались этот месяц — даже деревенские петухи не были такими трудолюбивыми, как они.

Классный руководитель с гордостью смотрел на своих учеников:

— Я знаю, что вы рады, и я тоже рад. Когда этот день закончится и вы выйдете из этого класса, вы перестанете быть старшеклассниками. Скоро вы отправитесь в вузы своей мечты, чтобы бороться за еще более высокие цели.

http://bllate.org/book/28843/3488329