Готовый перевод The Obsessive Alpha's Gaze / Пленник одержимого Альфы: Глава 8

Речь его ещё не стихла, а кто-то из учеников уже оттащил стул и двинулся к выходу.

– Эй, Пэн Ли, я же ещё не договорил, куда собрался? – классный руководитель протянул руку, останавливая его.

Пэн Ли озадаченно поморгал:

– Разве не вы сами сказали? Стоит мне выйти из этой классной комнаты, как я перестаю быть старшеклассником, а вы – моим учителем. Значит, мне самое время идти на выход.

Остальные одноклассники покатились со смеху.

Классный руководитель и сам не смог сдержать улыбку:

– Садись, сорванец! Даже если сегодня мой последний день в роли твоего учителя, изволь прилежно досидеть до конца уроков!

– И еще кое-что нужно вам объявить: сегодня вечером школа проведет ежегодный выпускной вечер, – продолжил классный руководитель. – Мероприятие добровольное, кто не хочет – может не идти, но лично я считаю, что сходить стоит.

В чём именно заключалась ценность этого вечера, классный руководитель уточнять не стал, лишь одарил их загадочной улыбкой.

Стоило учителю это произнести, как ученики, которые только что клевали носами от скуки, мгновенно взбодрились.

Они тут же договорились снять почасовой номер в небольшом отеле напротив школы, а вечером вернуться и посмотреть, какую программу школа приготовила на этот прощальный вечер.

– Сяо-И, ты пойдешь сегодня вечером? – У Юй вышел из класса и закинул руку на плечо Ши И.

Ши И, уткнувшись в экран телефона, небрежно бросил:

– Пойду, всё равно в последний раз.

– Тогда давай снимем номер, примем душ и поиграем в игры? – предложил У Юй.

– Не, мне нужно сначала домой, маму порадовать, – Ши И потряс телефоном.

Хотя выпускные экзамены не представляли собой ничего сложного, успешное окончание школы всё же было радостным событием, способным порадовать его маму.

– Ну вылитый ты, – восхитился У Юй. – Весьма примерный сынок в глазах тети.

– – –

Когда Ши И вернулся домой, Сюй Чжужу уже накрыла стол множеством блюд.

Тут были его любимые: рыбная голова с рубленым перцем, свиные ребрышки в кисло-сладком соусе, тушеный ямс с уксусом...

Сюй Чжужу не стала расспрашивать про экзамены, ей просто хотелось посмотреть, как сын с аппетитом уплетает еду.

– Похудел, ешь больше, – долго глядя на него, произнесла Сюй Чжужу.

Они виделись почти каждый день, и где только она умудрялась разглядеть прибавку или потерю в весе.

Ши И оставалось лишь кивнуть, встать и наложить себе еще одну тарелку риса.

– Вообще-то твой папа тоже собирался вернуться, но у него в последний момент назначили совещание, – сказала Сюй Чжужу.

Ши И, только что засунувший полный рот риса, взмахнул палочками.

Проглотив еду, он ответил:

– Не нужно. Через пару дней я снова поеду в Сячэн на экзамены, тогда с батей и увижусь.

– Кстати, Сяо-И, твой день рождения ведь как раз выпадет на вступительные экзамены, да? Мама уже взяла отгул, в тот день приеду в Сячэн, вместе отметим, – сказала Сюй Чжужу.

Ши И на миг замер с куском ребрышка во рту. Ни тени сомнения не промелькнуло на его лице, он лишь улыбнулся Сюй Чжужу:

– Хорошо.

Когда он вернулся в Школу Гэя, было уже восемь часов вечера.

Издалека виднелся ярко освещенный актовый зал, откуда доносились сплошные крики и восторженный гул.

У Юй прислал ему в WeChat восемьсот сообщений, стоило только открыть чат, как в глаза бросилась бесконечная череда призывов поторопиться.

Ши И только смахнул диалог с ним, как выскочило новое уведомление.

Йо-йо: Ты пришел? Возле таблички пятого класса, давай быстрее!

Шагнув в актовый зал, Ши И первым делом увидел огромный транспарент на сцене:

Юность не в офлайне, ждем встречи на вершине.

И строчка поменьше:

Выпускной вечер учащихся третьих классов старшей школы Школы Гэя, 30 мая 2025 года.

За спинками сидений стояли таблички с номерами классов, и отыскать пятый класс не составило труда.

У Юй наполовину поднялся со стула в кругу одноклассников и отчаянно замахал ему рукой.

В центре этого круга стоял стол, уставленный фруктами, шашлычками и напитками.

– Еще чуть-чуть, и мы бы всё съели! – тревожно выпалил У Юй.

Ши И улыбнулся. Он хотел сказать, что сейчас совсем не голоден, как вдруг из-за спины донесся взрыв ликования.

Точно такой же, какой он слышал на улице перед входом.

Оглянувшись, он увидел компанию из первого класса старшей школы.

Все они стояли, окружив какого-то альфу, водили хоровод, орали и танцевали, словно проводя какой-то странный ритуал.

Тот, кто оказался в центре...

Черт, да это же Гун Юйлуо.

Гун Юйлуо переоделся в повседневную одежду, руки засунуты в карманы брюк, стоял он не слишком прямо, даже опустив голову, но привлекал к себе куда больше внимания, чем все остальные.

Стоило Ши И посмотреть в ту сторону, как Гун Юйлуо, словно уловив чей-то взгляд, внезапно поднял голову.

Через толпу их взгляды встретились.

Ши И торопливо отвел глаза и повернулся обратно к своему месту.

В этом шуме и гаме У Юй принялся нашептывать ему на ухо:

– Это у первого класса такая забава: каждый называет чьё-то имя и говорит человеку пожелание или задает вопрос, а тот не имеет права отказаться.

– Гун Юйлуо уже давным-давно зажали в тиски. Кажется, в их классе поголовно все по нему сохнут, каждый норовит что-то спросить, хотя наотмашь на всё подряд он тоже не отвечает.

В этот момент ведущая с микрофоном подошла прямо к их столу.

– Скажите, молодой человек, а что бы вы хотели сказать кому-то из своих одноклассников? – она с лучезарной улыбкой уставилась на Ши И.

Ши И повернул голову: Гун Юйлуо по-прежнему смотрел на него.

Наверное, именно потому, что главная звезда этого сборища сверлила его взглядом, ведущая и обратила на него внимание.

– Есть такое, – Ши И отбросил шелуху от семечек, хлопнул в ладоши, поднялся и взял микрофон. – У меня есть что сказать товарищу Гун Юйлуо.

– Я желаю Гун Юйлуо... – под перекрестным взглядом Гун Юйлуо Ши И с улыбкой выкрикнул: – Во время вторичного разделения стать омегой!

Глава 7

Ши И спокойно сел на место.

Во всем актовом зале воцарилась зловещая тишина.

Хотя оскорбление в адрес Гун Юйлуо прозвучало предельно жесткое, смеяться не смел никто.

Сам Гун Юйлуо никак на это не отреагировал – с бесстрастным лицом и молча.

Под прицелом сотен глаз со всего зала У Юй, сидевший рядом с Ши И, казалось, вот-вот замерзнет на месте.

Вдруг Ши И услышал в толпе какое-то движение. Повернув голову, он увидел, что Гун Юйлуо, растолкав людей, направляется прямо к нему.

Гун Юйлуо и вправду не стерпел такого унижения, пронеслось у всех в головах.

Ши И приготовился, мысленно собираясь даже размяться перед броском.

Но в этот момент Гун Юйлуо забрал микрофон из рук ведущей и уставился на Ши И.

Ши И услышал, как Гун Юйлуо произнес в микрофон его имя.

Колонки ревели на полную мощность, а низкий бархатный баритон Гун Юйлуо заставил Ши И почувствовать, как вибрирует каждый кирпич в здании.

Ши И потер плечи.

Стоило ли так стараться?

Стоило Гун Юйлуо подать голос, как по его коже побежали мурашки.

Назвал его имя, а дальше что?

Весь зал замер в ожидании продолжения.

– Счастливого выпуска, – мрачным, но исполненным весеннего тепла голосом бросил Гун Юйлуо.

Ши И: ?

Гун Юйлуо от злости рассудка лишился?

– А еще желаю успешно сдать вступительные экзамены, – глядя на него, чеканя каждое слово, произнес Гун Юйлуо. – Увидимся в Сяском университете.

???

Кто вообще собирается с тобой видеться в Сяском университете?

И вообще, откуда Гун Юйлуо узнал, что он собрался поступать в Сяский университет?!

Ши И вытаращил глаза, в его голове роился миллион вопросов.

Остальные же, услышав это, разом во всем «разобрались»: оказывается, Гун Юйлуо бросал вызов.

Свести счеты за сегодняшнюю обиду, как только они окажутся в Сяском университете, – иного смысла тут быть не могло.

Какой-то исполнительный одноклассник-бета подбежал к Ши И с микрофоном и замахал руками:

– Ши И, раз уж к тебе обратился сокурсник, принято отвечать. Давай, ждем твой ответ.

Отвечу я его дедушке.

То, что он выпалил пару минут назад, – это исчерпывающий список всего, что он хотел сказать.

Ему претила даже сама мысль столкнуться с Гун Юйлуо в Сяском университете.

Однако настрой Гун Юйлуо пока оставался мирным, да и атмосфера выпускного вечера не располагала к порче праздника.

Ши И взял микрофон и выдавил из себя фальшивую улыбку, адресованную Гун Юйлуо.

Прикидываться послушным мальчиком он умел мастерски.

В конце концов, с самого детства этим и занимался.

– Хорошо, товарищ Гун Юйлуо, – тихо и с улыбкой проговорил он.

На этом его речь закончилась, и он тут же вернул микрофон.

Остальные принялись колотить по столам и улюлюкать от такой реплики, а парочка омег и вовсе состроила лица из разряда «я раскусил этот пейринг», но Ши И было всё равно.

Он подцепил шашлычок и принялся медленно откусывать кусочек за кусочком.

Весь этот шум за спиной его не касался, да и приставать с вопросами к нему больше никто не пытался.

Время от времени какой-нибудь класс выходил на сцену с экспромтом, и тогда он просто поворачивался посмотреть.

Как только номер завершался, скучная забава с допросами возобновлялась.

С самого момента его появления ни к кому другому больше не приставали – вопросы сыпались исключительно на Гун Юйлуо.

А Гун Юйлуо исправно отвечал на всё подряд.

Через полчаса все присутствующие уже знали в деталях время подъема Гун Юйлуо, его знак зодиака, рост, вес, любимый цвет, любимую еду и во сколько он ложится спать.

Ши И слушал, как тот бесстрастным тоном вещает:

– Подъем в шесть утра, пробежка, дистанция от пяти километров.

– Ни с кем не встречался, есть любимый человек.

Зал вновь взорвался визгами.

Ши И поскреб в ухе: отвечать на вопросы, конечно, благородно, но обязательно ли к каждому ответу добавлять бонусные откровения?

И про пробежки с шести утра.

Легче поверить, что ты – Цинь Шихуан.

Ши И толкнул локтем сидевшего рядом У Юя:

– Ты же только что говорил, что Гун Юйлуо терпеть не может отвечать на вопросы?

– Поначалу так и было, – ошарашено моргнул У Юй. – А что?

– Да ничего, – Ши И швырнул шелуху от семечек в урну, встал и потянулся во весь рост. – Я пойду домой, завтра с утра еще автобусом ехать в Сячэн.

– В Сячэн? Мы вместе! – У Юй тоже подскочил на ноги.

– Тебе-то там что делать? – уставился на него Ши И.

– Обижаешь, – оскорбился У Юй. – Ты что, не знал, что я тоже подал документы в колледж в Сячэне? Пусть и не в Сяский университет!

– А, точно, – Ши И потрепал себя за ухом. – Прости, забыл.

http://bllate.org/book/28843/3488330