Готовый перевод Wandering in the Wind: Citrus Crazy Cat / Скиталец на ветру: Детектив по призванию, актер по велению сердца: Глава 12

– Великий, ты это к чему затеял? — с любопытством подошел Юй Чжао.

– Зови просто братец Фэн, к этому твоему «великому» я никак не привык. Хочу тут местечко обустроить, чуть позже печь поставим и заночью устроим барбекю, в дождливую погоду так приятно перекусить полночным перекусом, — ответил Сюй Фэн и покосился на Юй Чжао. — Как насчет помочь с работой?

Стоило услышать это, как Юй Чжао тут же обрадовался:

– Хорошо-хорошо, что нужно делать, говори!

– В холодильнике есть продукты, достань мясо, еще выбери что-нибудь на свой вкус и на вкус твоего дяди, вымой и оставь здесь, я чуть позже зайду и порежу.

– Не нужно, я сам умею резать, — с особым воодушевлением заявил паренек.

Сюй Фэн вспомнил, как аккуратно были нарезаны ингредиенты в утренней лапше, и без лишних сомнений доверил ему дело:

– Ладно, только работай аккуратно, не порежь пальцы, я как закончу здесь, сразу зайду к тебе.

Сказав это, он поднялся и направился к подсобке, намереваясь вытащить уголь и печь для барбекю, чтобы всё установить.

Сюй Фэн возился с принадлежностями для барбекю на улице, как вдруг поднял голову и увидел, что из дома выходит Секретарь Чжао и торопливым шагом направляется к главным воротам. Он невзначай бросил вопрос:

– Секретарь Чжао, вы куда?

– Президент намерен остаться здесь на несколько дней, я пойду подготовлю жилье, а вы, господин Сюй, занимайтесь своими делами.

Не прошло и минуты после этих слов, как он скрылся из виду.

Понимая, в чем дело, Сюй Фэн продолжил заниматься своими заботами, а когда управился, вошел в дом. На кухне он увидел дядю с племянником, стоявших перед плитой: один мыл, другой резал, они слаженно и сноровисто подготавливали продукты.

Чего уж там, техника, с которой Юй Цзэ резал овощи и мясо, выглядела весьма профессионально, от одного звука веяло каким-то ритмом. Во всяком случае, Сюй Фэн подумал, что его собственные навыки владения ножом наверняка намного хуже.

А маленький Юй Чжао включил кран и отчаянно намывал овощи, уставившись на них во все глаза, страшно боясь оставить хоть где-нибудь грязь.

– Кхе-кхе, — Сюй Фэн тихонько кашлянул, привлекая внимание обоих. Они синхронно обернулись к нему, отчего он почувствовал себя как-то неловко и машинально поскреб в ухе. — Вы... неплохо справляетесь с работой.

Юй Цзэ, не выпуская из рук кухонный нож, продолжал кромсать мясо и между делом обронил:

– Нормально. И кстати... подготовка продуктов — это потому что за ужином не наелись, захотелось добавки?

– Нет, собираюсь сделать барбекю на ночной перекус.

Видя, что дядя с племянником отлично ладят, Сюй Фэн решил не вмешиваться, сразу направился к кухонному шкафу за приправами для барбекю и бросил им через плечо:

– Острое едите?

Услышав это, дядя и племянник синхронно замотали головами, словно услышали о каком-то стихийном бедствии. Наконец Юй Цзэ, словно пытаясь спасти лицо, произнес:

– Вообще-то слабо-острое еще приемлемо.

– Понял.

Сюй Фэн разделил приправы для барбекю на две части. В одну из них он бухнул щедрую горсть порошка чили, от одного вида которого у стоявших рядом на лбу выступил холодный пот.

Но то, что Юй Цзэ и Юй Чжао сочли смертельной дозой, для Сюй Фэна было самым обычным делом. Он наблюдал за их выражениями лиц и одновременно сыпал во вторую порцию приправ лишь самую малость перца чили — так, на пробу. Заметив, как они с облегчением вздохнули и расслабились, уголки его губ невольно приподнялись.

Здесь царили мир и покой, а вот у Янь Чжэнциня с напарником, мчавшихся сквозь бурю в полицейский участок, условия были куда хуже. Дождь всё усиливался, машина остановилась перед зданием, и они, не имея зонтов, бросились в вестибюль, но не прошло и десятка секунд, как их одежда уже наполовину промокла.

– Тьфу-тьфу-тьфу, — Янь Чжэнцинь сплевывал дождевую воду, залетевшую в рот. В последние годы экология сильно испортилась, и хотя дождевая вода не пахла ничем странным, он уже не рисковал, подобно детским годам, распахивать рот при жажде и глотать влагу прямо из неба.

– Знай мы, что дождь так разбушуется, прихватили бы пару зонтов.

Цзян Сяо молча отжимал промокшую насквозь одежду — к подобной привычке Янь Чжэнциня говорить обо всём на свете он уже привык до мозга костей.

Хотя оба кое-как отжали одежду, ткань всё равно липкой мокрой массой прилегала к телу, так что пришлось подниматься наверх в поисках дежурных полицейских — вдруг удастся одолжить сухую смену, а на крайний случай сойдет и фен.

Они поднялись по лестнице на второй этаж, где всё еще горел свет. Второй этаж представлял собой просторное офисное помещение, дверь была приоткрыта, и внутри человек восемь-девять еще не разошлись. Они кучками по два-три человека изучали дела или обсуждали расследования. Как заявлял в телефонном разговоре начальник Пань, сейчас в полицейском участке города М расследуют сразу три дела, рук катастрофически не хватает, и именно поэтому они обратили свой взор на Янь Чжэнциня и Цзян Сяо, приехавших лишь для того, чтобы доставить документы.

Дело, которое им поручили, было не каким-нибудь другим, а тем самым убийством, в которое оказался вовлечен Сюй Фэн. Когда начальник Пань звонил и заставлял Янь Чжэнциня взять расследование на себя, он из-за результатов экспертизы уже знал, что Сюй Фэн тоже находится в городе М, да еще и подкинул паршивую идейку: раз уж совсем невмоготу, пусть Сюй Фэн подключится к расследованию. В конце концов, находясь в городе З, Сюй Фэн числился полицейским консультантом и состоял на учете, привлекать его к помощи было не впервой, так что проблемы потерять лицо не возникало — особенно учитывая, насколько толстокожим был этот малый Янь Чжэнцинь.

Конечно же, Янь Чжэнцинь это предложение с праведным гневом отверг под благовидным предлогом, что обстоятельства дела еще не ясны, да и до настоящих трудностей дело пока не дошло, а беспокоить простых граждан понапрасну не следует. Если говорить начистоту, он просто считал, что запрашивать подмогу до того, как дело раскрыто, — слишком позорно для него.

Вдобавок он подверг суровой критике товарища старого Паня за слова о собственной толстокожей физиономии, потребовав, чтобы тот после его возвращения в город З потратился на знатный пир за свой счет.

Передачу дела вел молодой полицейский — с маленьким круглым лицом, чем-то похожим на детское, на вид совсем зеленый. Янь Чжэнцинь по его манере говорить и действовать сразу понял: передовая шпана, наверное, только-только из полицейской академии выпустилась, держится слегка напыщенно и дерзко.

– Только что выпустился? Как звать?

Янь Чжэнцинь с улыбкой принял из рук вытянувшегося по струнке молодого полицейского собранные материалы дела, присел на свободное место и не удержался от пары вопросов. Цзян Сяо не разделял его общительности, сразу раскрыл документы и принялся вникать в суть дела.

– Докладываю, меня зовут Жань Юй, я в полицейском участке всего три дня.

Жань Юй только окончил учебу, как его распределили сюда, и так совпало, что в отделении завал дел, выделить людей на его стажировку было некому, поэтому все три года — вернее, три дня — он слонялся по разным отделам на подхвате, без конкретных поручений.

Сегодня же остальные полицейские после базового расследования закрутились с новыми делами, и людей на передачу материалов просто не нашлось, вот этого новичка и отрядили отвечать за стыковку по делу, заодно дав поручение побегать на побегушках и создать массовку. В общем, на всё время пока дело не будет раскрыто, Жань Юй временно прикреплялся к Янь Чжэнциню и Цзян Сяо.

http://bllate.org/book/28840/3487932