Готовый перевод Wandering in the Wind: Citrus Crazy Cat / Скиталец на ветру: Детектив по призванию, актер по велению сердца: Глава 11

Дело было вовсе не в том, что Сюй Фэн жадничал или любил помыкать людьми. В конце концов, он не из тех, кто не может позволить себе подобный обед — кое-какие сбережения у него все же водились.

Такие мысли возникали у него на основе прежних представлений о Юй Цзэ. Ему казалось, что этот человек должен быть довольно высокомерным и властным. Хотя последовавшие за этим извинения и слова благодарности несколько пошатнули это мнение, первое впечатление было слишком сильным и рушилось не так уж быстро.

Обычно подобные властные люди, приглашая кого-то в ресторан, не заботятся ни о вкусе блюд, ни о том, какое впечатление они производят на гостей. Их волнует лишь собственное лицо: крутизна заведения и есть их лицо. Неважно, вкусно там или нет, главное — чтобы вывеска звучала солидно.

Но теперь, когда во главу угла ставился вкус блюд, а статус отходил на второй план, у Сюй Фэна сформировался совершенно иной взгляд на Юй Цзэ. Естественно, этот взгляд менялся в лучшую сторону: судя по всему, этот человек, может, и не самый аккуратный родитель, но как личность вполне неплох и, по крайней мере, обладает некоторым вкусом.

По мнению Сюй Фэна, человеческий вкус — вещь чрезвычайно важная. Какой бы ни была у человека куча денег и каких бы высот он ни достиг, безвкусица сводит все на нет. Именно по этому критерию он отбирал друзей, в чем легко было убедиться на примере Янь Чжэнциня.

С самого знакомства репутация Янь Чжэнциня оставляла желать лучшего. Те, кто его боялся, испытывали такой ужас, что все равно продолжали распускать самые нелепые слухи: сегодня болтали, будто он сгубил столько-то людей, завтра — будто утащил чью-то драгоценность. Короче говоря, сущий маленький демон. Однако, общаясь с ним лично, Сюй Фэн обнаружил, что этот парень на удивление обладает отменным вкусом.

Беря у кого-то вещь, он всегда спрашивал разрешения и без спросу ничего не брал. Никогда не злословил за спиной о чьих-либо родственниках, даже если те относились к нему недоброжелательно. У него была банда младших братьев, которые не любили учиться и делать уроки — вовсе не правильные мальчики в традиционном понимании, — зато обожали бездельничать на улице. Но стоило им заметить по дороге торговца красивыми заколками, как Янь Чжэнцинь доставал припасенные карманные деньги, покупал их и дарил матери.

То же самое было и с Юй Чао при их первой встрече: этот ребенок поделился половиной своего хлеба с незнакомцем, но не отдал его целиком, оставив немного для себя. В этом и заключался чей-то вкус, или, иначе говоря, личный кодекс поведения. Никто не идеален, у каждого найдутся свои изъяны и недостатки, но пока ваши вкусы совпадают, с человеком вполне можно найти общий язык.

Войдя в отдельную кабинеты и усевшись за стол, в ожидании заказа они перебросились парами фраз. Поначалу все только познакомились и лед еще не успел растаять, но, к счастью, в компании нашелся настоящий болтун и мастер мгновенно заводить знакомства. Благодаря Янь Чжэнциню, который то тут вставлял словечко, то там заводил разговор, компания освоилась со скоростью света.

К моменту подачи блюд все уже оживленно беседовали и смеялись, совершенно не чувствуя былой скованности. Юй Чао уплетал еду, навострив уши то в одну сторону, то в другую. Дети в таком возрасте еще не умели поддерживать взрослый разговор, поэтому больше всего любили слушать чужие речи, находя себе хоть какое-то занятие.

В то же время Юй Цзэ завязал разговор с Цзян Сяо. У обоих были племянники, так что на тему их воспитания нашлись общие темы.

А уж дружба Сюй Фэна и Янь Чжэнциня, выросших вместе, и вовсе была вне всяких сомнений. Разговаривая, они не сковывали себя рамками, не касались серьезных тем, но болтали обо всем на свете.

— Ха-ха-ха, ну ты и неудачник! В какую бы дыру ни сунулся, везде на труп наткнешься, и опять уехать не можешь.

Как только на стол поставили несколько блюд, Янь Чжэнцинь с привычной ловкостью передвинул тарелки, чтобы их было удобнее расставить, и одновременно принялся подначивать Сюй Фэна, напрашиваясь на тумаки. Впрочем, вдоволь наговорившись колкостей, он с ухмылкой добавил:

— Я свои дела уже закончил, а тут как раз отпуск подоспел. По побуду с тобой еще несколько дней, заодно воспользуюсь случаем и попробую местную кухню в разных забегаловках.

— А если вдруг новое дело подвернется? — Сюй Фэн направил палочки на ярко-красное острое блюдо и, не меняя выражения лица, отправил кусок в рот. — Останешься здесь, так ведь и не успеешь вернуться.

— А на что начальник Пань? Думаешь, зря он у руля сидит? — Янь Чжэнцинь только отмахнулся. — Старый ворбей, каких мало! Каких дел он только не видывал, опыта у него хоть отбавляй. Раз он на месте, неужто преступление не раскроют? Зачем мне-то суетиться?

Услышав это, Сюй Фэн не удержался от покачивания головой:

— Оставь ты в покое своего начальника Пань. У него на макушке и так волос почти не осталось.

— Да брось ты! Все говорят, что его выпадение волос со мной никак не связано. Это всё оттого, что он жрет всякую жирную гадость и питается черте как: целыми днями уплетает свиные рульки одну за другой, а на фрукты, овощи и белок даже не смотрит. Кто же тут не облысеет, если не он?

Пока Янь Чжэнцинь болтал, он не забывал подкармливать Цзян Сяо. Этот новый начальник только с виду казался строгим, а на деле был застенчив до мозга костей — сам за вкусной едой не тянулся, все норовил пощипать то, что стояло прямо перед ним. Нельзя же было позволить такому шикарному столу пропасть даром! Уйти голодным с такого дорогого обеда было бы просто преступлением.

После трапезы вся компания заглянула к Сюй Фэну на его временное пристанище, чтобы запомнить дорогу и при случае собраться снова. Конечно, погулять хотел только один Янь Чжэнцинь — Цзян Сяо отличался нравом тугодумным и сам бы ни за что не решился напроситься на встречу. Что же до Юй Цзэ, у того имелись собственные планы, секретарь же Чжао во всем ориентировался исключительно на его волю.

Небо начало темнеть. Сюй Фэн заварил чаю для тех, кто расположился в гостиной. Янь Чжэнцинь, свернувшись калачиком на диване, уже собрался заявить, что останется ночевать, как вдруг зазвонил его телефон. Звонил начальник Пань: он вызывал его вместе с Цзян Сяо на подмогу в соседнее подразделение. Пожав плечами, Янь Чжэнциню пришлось отказаться от своих планов.

— Работа зовут, — бросил он, потрясая смартфоном. — Кстати, и результаты экспертизы по твоему делу готовы. На теле погибшего действительно обнаружили минеральную вату, так что с тебя сняли все подозрения, можешь спокойно выходить в город.

— Так быстро? — удивленно произнес Сюй Фэн.

Подняв голову, он случайно бросил взгляд за окно и заметил, как в небе сгущаются тонкие серебряные нити. Оказалось, неведомо когда заморосил мелкий дождь.

Заметив ненастье, Сюй Фэн поспешно окликнул Янь Чжэнциня и Цзян Сяо, которые уже обувались у порога:

— Зонты захватите.

— Подумаешь, капли! Машина у самого входа, не стоит беспокоиться. Освобожусь — еще загляну к тебе! — бросил Янь Чжэнцинь, толкнул дверь и вместе с Цзян Сяо растворился в сырости улицы.

Стоило этой парочке уйти, как гостиная мгновенно опустела. Юй Чао сидел с чашкой чая, которую налил Сюй Фэн, и пил ее с таким сосредоточенным видом, словно все, что исходило от Сюй Фэна, обладало для него невероятным притяжением. Наверное, в этом и заключалась магия кумира для преданного фаната.

Тем временем Юй Цзэ о чем-то тихо шептался с секретарем Чжао, судя по всему, обсуждая дела. Сюй Фэн не стал им мешать: молча повернувшись, он направился в кладовую, достал оттуда складной стол со стульями и большой пляжный зонт, после чего установил их снаружи под навесом крыши.

http://bllate.org/book/28840/3487931