Готовый перевод Wandering in the Wind: Citrus Crazy Cat / Скиталец на ветру: Детектив по призванию, актер по велению сердца: Глава 5

Когда с этим было покончено, Сюй Фэн спустился вниз и застал Юй Чжао — тот полулежал на диване и тупо пялился в потолок.

— Послушай… ты что, собрался в таком виде идти побираться?

Юй Чжао никогда не был нищим и понятия не имел, как проходит обычный день бродяг. Глядя на Сюй Фэна в таком виде, он невольно подумал: если этот человек сейчас выйдет на улицу, любой решит, что он какая-то кинозвезда, разве ж ему удастся что-то выпросить? Может, лучше отправить его отлеживаться, а самому найти подработку, зарабатывать на жизнь и отплатить за то, что тот приютил его?

— А? Какое еще побираться? — Сюй Фэн потер ухо. — На улице такая жара, ты хочешь, чтобы я превратился в жареное на противне мясо?

Юй Чжао моргнул, услышав это. Хотя он и понимал, что тот прав, в глубине души он искренне сомневался, что столь изнеженный нищий сможет добыть себе пропитание — чего доброго, через день останется голодным. Ему точно нужно было постараться самому!

— Тогда посиди пока здесь, а я пойду поищу какую-нибудь подработку.

Юй Чжао уже собрался двинуться к выходу, как Сюй Фэн схватил его за руку:

— Я же говорю, на улице жарко, куда ты собрался? В холодильнике есть еда, с голоду не умрешь.

Парень лишь подумал, что этот человек просто невыносим: сам ничего не делает, да еще и его останавливает. Какая польза от еды в холодильнике? Вот доедят всё — и ничего не останется.

Однако раз уж этот человек приютил его, он вежливо спросил:

— А что у тебя в холодильнике? Я приготовлю чего-нибудь поесть, а потом уже пойду.

— Да я и сам не знаю, посмотри там что-нибудь на свое усмотрение.

Услышав это, Юй Чжао чуть не закатил глаза: как можно не знать, что лежит в собственном холодильнике?

Но всё же послушно направился к холодильнику, чтобы проверить, найдется ли там что-то полезное.

Стоило ему распахнуть дверцу, как глаза Юй Чжао округлились от удивления. О небеса, весь холодильник был забит свежими продуктами! Неужели эта квартира действительно принадлежала ему? Уж не залез ли он случайно в чужое жилье?

При этой мысли парень бегом бросился обратно к Сюй Фэну и под его озадаченным взглядом, немного помедлив, выпалил:

— Ты ведь не хозяин этой квартиры, да? Вламываться в чужие дома — это преступление, и если приедет полиция, я тебя покрывать не стану!

Сюй Фэн хохотнул и с откровенно вредным видом выдал:

— Ты ведь сам пробыл здесь всю ночь, так что теперь ты мой соучастник. О каком покрывательстве речь? В худшем случае пропадем вместе.

— Т-тогда… тогда я предам тебя правосудию во имя справедливости!

С этими словами он достал телефон, который не выключал с самого вчерашнего вечера, нажал кнопку включения, собираясь вызвать полицию, но Сюй Фэн его остановил.

— Малыш, чего ты такой недоверчивый, я же просто шучу. Это и правда моя съемная квартира, никто никуда не вламывался.

— Не ври мне! Какой из тебя нищий, откуда у тебя деньги на аренду квартиры, да еще и на покупку столько всего?

— С чего ты вообще взял, что я нищий?

Юй Чжао вспомнил вчерашний оборванный и перемазанный сажей наряд Сюй Фэна — от такого вида даже у вора наворотилась бы слеза и он бы оставил ему пару монет.

Смысл его взгляда был понятен без слов: какой нормальный человек вырядится в этот кошмар?

Словно прочитав мысли Юй Фэна, Сюй Фэн беспомощно развел руками:

— Это мое хобби. Понимаешь, что такое «жизненный опыт»?

Юй Чжао покачал головой. Подобные странные увлечения он понимать не собирался, да и у кого вообще может быть хобби работать нищим?

Видя, что парень по-прежнему ему не верит, Сюй Фэн взял телефон, отыскал что-то в поисковике и протянул экран прямо перед его носом:

— Сам посмотришь — и всё поймешь.

Парень с сомнением взял телефон и вслух прочитал то, что было на экране:

— Сейю… Сюй Фэн?

Дочитав, он недоверчиво посмотрел на фотографию, а затем сравнил ее с лицом стоящего перед ним человека. Одежда отличалась, но лицо было абсолютно тем же самым.

Вообще-то вчера лицо Сюй Фэна не стали специально пачкать сажей, и если присмотреться, можно было заметить его привлекательную внешность. Вот только этот нелепый нищенский костюм заставлял людей подсознательно игнорировать его смазливую мордашку — в конце концов, при слове «нищий» у всех сразу возникали ассоциации с грязью и смрадом, и кому придет в голову разглядывать лицо бродяги или сходить по нему с ума?

— Поверил теперь?

Сюй Фэн посмотрел на застывшего в изумлении парня. Хотя он не до конца понимал причину такой реакции, было ясно, что мальчишка в основном поверил его словам, и этого вполне хватало.

Но кто бы мог подумать, что в следующее мгновение Юй Чжао схватит Сюй Фэна за руку, а его глаза загорятся от восторга.

— Я… я безумно люблю Бессмертного Владыку Хунъюя, которого ты озвучиваешь! Холодный, отрешенный, но готовый пожертвовать всем ради живых существ — совсем не похожий на тех легкомысленных персонажей, которыми забиты все экраны. Говорят, перед озвучкой вы всегда отправляетесь в народ за вдохновением и новыми ощущениями, в этот раз тоже из-за этого?

— Ага, в этот раз мне достался персонаж с очень необычным характером, вот и вышел на разведку, — ответил Сюй Фэн, высвобождая руку из хватки Юй Чжао — надо признать, силенок у этого паренька было немало.

После чего он снова развалился на диване, всем своим ленивым видом показывая полное отсутствие манер:

— Мелкий, хватит болтать, приготовь-ка мне поесть, я умираю с голоду.

— Сейчас всё будет! — обрадованный неожиданной встречей с кумиром, Юй Чжао стремглав бросился на кухню, совершенно забыв, что в кармане его одежды как раз шел входящий звонок, и из-за неловкого движения он случайно задел сенсор ответа.

Десять минут спустя на столе появились две тарелки с ароматной лапшой с говядиной.

Сюй Фэн сидел за столом, вгрызаясь в поджаренную Юй Чжао яичницу-глазунью, и аппетитно пережевывая ее, похвалил:

— А ты, оказывается, рукастый, малец.

— Сложные ресторанные блюда я готовить не умею, но с базовыми справлюсь.

Сюй Фэн шумно втянул лапшу, уплетая ее за обе щеки:

— Ты вроде такой пай-мальчик с виду, за что тебя вообще отправили в спецшколу? Неужели твой дядя к тебе плохо относится и хочет отжать наследство твоих родителей?

— Нет, дядя ко мне очень хорошо относится.

Заговорив о дяде, Юй Чжао хоть и вечно ворчал, что тот настоящий трудоголик, пропадающий на работе круглые сутки и готовый на ней жениться, на самом деле он очень любил дядю. За исключением разве что того случая, когда тот запихнул его в спецшколу — с этим поступком он явно погорячился.

— На самом деле… я просто натворил дел.

Юй Чжао не принадлежал к числу детей, которые до последнего упрямо стоят на своем: он прекрасно понимал, в чем был неправ, и всегда честно в этом признавался.

Тут уж Сюй Фэну стало по-настоящему любопытно: что же такого натворил этот на вид послушный и тихий парнишка?

— И что же ты такого натворил?

— Дрался в школе, — опустив голову, ответил Юй Чжао. — И не один раз. В самый худший раз я чуть не выколол парню глаз.

http://bllate.org/book/28840/3487925