Готовый перевод The Prince's Absolutely Pampered Trash Consort / Абсолютно избалованная Ваном супруга-отброс: Глава 267

Хотя здесь не грозила лавина, мощные звуковые волны и сила удара вполне могли расколоть ледник — а Су Юэ’эр вовсе не хотелось быть раздавленной и погребённой под глыбами льда!

Тираннозавр недовольно бросил на неё взгляд за этот удар кнутом, но вместо того чтобы устраивать истерику, вдруг рванул вперёд. Су Юэ’эр уже подумала, не обижается ли он по-детски, как вдруг увидела: пробежав метров десять, тираннозавр Е Бай широко раскрыл пасть и выпустил вперёд струю огня.

«Что за чёрт?»

Ошеломлённая, Су Юэ’эр тут же повела всех за ним. Не успели они сделать и пары шагов, как лёд под ногами Е Бая треснул, а из ледяной реки рядом с ним вынырнула гигантская рыбья голова и выплюнула в его сторону струю ледяной воды.

— Ррр! — снова прокатился драконий рёв. Чешуя на теле Е Бая засияла ослепительно, а хвост молниеносно свистнул в сторону рыбьей головы.

Голова исчезла подо льдом, но хвост Е Бая упрямо вонзился вслед за ней.

— Осторожно! — крикнула Су Юэ’эр, вспомнив поговорку: «Не гони загнанного врага». В тот же миг хвост тираннозавра вынырнул из воды, и на его шипах была насажена та самая рыбья голова — он вытащил её наружу.

Огромное тело рыбы грохнулось на ледник, и Су Юэ’эр почувствовала сильную дрожь под ногами. Но в следующее мгновение они увидели, как сам Е Бай провалился вниз — лёд под ним, и так уже потрескавшийся, окончательно не выдержал его веса.

— Е Бай! — инстинктивно вырвалось у Су Юэ’эр, и она совершенно забыла о своём недавнем раздражении из-за его драконьего рёва.

Когда она и остальные подбежали к краю пролома, тираннозавр уже выползал наружу, сжимая в когтях обугленную ящерицу ледника.

Су Юэ’эр закрыла лицо ладонью.

Она не знала, что и сказать.

Инстинкты тираннозавра Е Бая явно стояли на первом месте: почуяв рядом потенциального противника, он тут же забывал обо всём на свете и рвался в бой.

У Су Юэ’эр мгновенно возникло дурное предчувствие. Она начала сомневаться, правильно ли поступила, последовав за ним по этому пути.

Но сожалеть уже было некогда.

Два драконьих рёва, усиленные её собственным пронзительным криком, вызвали обвал: с вершины над их головами посыпались глыбы льда. Су Юэ’эр только и успела крикнуть: «Бегите!» — и все помчались вперёд изо всех сил.

Похоже, и сам Е Бай наконец осознал, какую беду устроил. Отбросив ящерицу, он схватил всех и огромными шагами устремился вперёд.

Снова эта безумная скачка, снова этот ужас и отчаяние.

Когда грохот обрушивающегося льда наконец стих, Су Юэ’эр, собиравшаяся было отчитать его как следует, онемела: они выбежали из узкого ущелья, но перед ними теперь стояла толпа снежных людей, а среди них — королева снежных людей, ростом почти не уступающая самому Е Баю и с двумя огромными рогами на голове!

— Первый отрывок

　　☆

Они обошли весь путь и в итоге вышли прямо к королеве снежных людей.

Су Юэ’эр чуть не заплакала от отчаяния.

Она безнадёжно взглянула вверх на тираннозавра, который держал их в лапе, и увидела в его красных глазах бушующую ярость.

«Я ошиблась!.. Я действительно ошиблась!.. Не стоило верить, будто тираннозавр способен выбирать безопасный путь! Этот парень явно пришёл сюда специально, чтобы вызвать королеву на бой!»

— Спусти нас! — устало сказала Су Юэ’эр.

Едва она договорила, как их всех довольно грубо швырнули на землю. Тут же снова прокатился драконий рёв.

От этого оглушительного звука ранее неподвижные снежные люди словно получили приказ: они бросились вперёд, устремившись к тираннозавру.

И тогда супербойца вновь начал своё «наступление на муравьёв».

— Сестра, нам вмешиваться? — спросил Тан Чуань у Су Юэ’эр.

— Да зачем? Разве не видишь, как ему весело? — Су Юэ’эр бросила взгляд на Е Бая. — Давайте лучше посидим тут!

Сражаться со снежными людьми — занятие заведомо неблагодарное. Раз Е Бай сам решил выяснить, кто здесь главный, Су Юэ’эр ничего не оставалось, кроме как устроиться поудобнее и ждать окончания боя.

Но едва она села, как Цюйцюй стремительно вскарабкался ей на плечо и зашептал прямо в ухо:

— Хозяйка, у королевы есть что-то ценное!

— Что именно?

— Ключ, чтобы попасть в Источник Мудрости, — прошептал Цюйцюй, принюхиваясь.

Ключ?

Именно то, о чём она мечтала! И уже в первый же день они нашли его?

Су Юэ’эр вскочила на ноги и устремилась взглядом к королеве:

— Где?

— Где-то у неё под ногами. Точное место я пойму, только подойду поближе.

Слова Цюйцюя заставили Су Юэ’эр немедленно рвануться в бой, но в этот момент Е Бай уже раздавил немало снежных людей, и королева издала гневный рёв.

Внезапно снежные люди перестали нападать и отступили, сбившись в плотную толпу вокруг своей повелительницы. Та в свою очередь издала новый рёв — вызов.

— Я думал, только этот великан глуп, а оказывается, и королева не умнее, — пробормотал Цюйцюй.

Су Юэ’эр недоумённо посмотрела на него:

— Почему ты так решил?

— Великану без боя не обойтись — иначе он не успокоится. А глупая королева думает, что сможет одолеть его в поединке один на один, — покачал головой Цюйцюй. — Даже если это всего лишь остаточный дух тираннозавра, с ним не сравнится никто. А сейчас он и вовсе в полной форме.

Едва Цюйцюй закончил объяснение, как тело Е Бая внезапно стало ещё больше. И всё пошло так, как предсказал Цюйцюй: королева и тираннозавр сошлись в единоборстве.

Когти дракона сверкали, кулаки королевы гремели.

Рёв дракона и рёв королевы сливались в единый гул, от которого дрожала земля.

Су Юэ’эр, мечтавшая о ключе, могла только стоять и наблюдать — раз уж начался поединок, вмешиваться было бы не по правилам. Да и Цюйцюй ведь ясно сказал: королева самонадеянна.

Через четверть часа королева покраснела вся — она впала в ярость и наконец-то перехватила инициативу. Но продержалась не больше трёх минут: силы покинули её, и Е Бай двумя мощными ударами разорвал ей горло.

— Бах! — тело королевы рухнуло на лёд.

Все снежные люди замерли, уставившись на победителя.

— Готовьтесь к бою! — скомандовала Су Юэ’эр, вызывая свой боевой дух. Она ожидала, что теперь придётся сражаться с толпой мстительных подданных, но те вдруг развернулись и, не оглядываясь, бросились врассыпную!

— Ррр! — Е Бай, видимо, остался доволен таким исходом. Он встал ногой на тело королевы и гордо заревел, возвещая всему миру: он — «первый на земле».

А тем временем Цюйцюй уже прыгнул с плеча Су Юэ’эр и помчался к месту, где только что стояла королева.

Ключ!

Су Юэ’эр тоже бросилась за ним, но вдруг хвост Е Бая обвил её тело и швырнул прямо к голове мёртвой королевы.

— Зачем? — растерялась она.

Е Бай ткнул пальцем в голову королевы.

— Я знаю, она мертва, ты победил! — сказала Су Юэ’эр, подумав: «Неужели он ждёт похвалы?»

В глазах тираннозавра на миг мелькнул не красный, а иной, странный блеск. Затем он прижал голову Су Юэ’эр к голове королевы.

Су Юэ’эр сразу поняла, что от неё требуется.

Она закрыла глаза и попыталась проникнуть силой боевого духа в разум королевы, чтобы получить её воспоминания.

Пока Цюйцюй радостно выкапывал изо льда светло-зелёную сферу и нес её хозяйке, Су Юэ’эр уже сидела, устремив взгляд вдаль.

— Ты был прав, — сказала она. — Если бы мы слепо бродили тут, возможно, год или два не нашли бы выхода из этой Ледяной Тюрьмы!

Королева была единственной разумной особью среди снежных людей. Она управляла всей их армией и была связана с каждым из них. Поэтому снежные люди были её глазами — всё, куда они заходили, она знала.

Когда Е Бай прижал голову Су Юэ’эр к голове королевы, та вдруг вспомнила о восприятии через боевой дух. И, попробовав, без труда получила чёткую карту всей Ледяной Тюрьмы из памяти королевы.

Су Юэ’эр взглянула на тираннозавра с новым уважением:

— Оказывается, ты не глуп!

Е Бай на миг замер, его красные глаза выразили растерянность. Он наклонил голову, посмотрел на Су Юэ’эр, потом отшвырнул её в сторону и принялся жадно пожирать останки королевы.

Су Юэ’эр упала в сугроб и, глядя на него, прошептала с волнением:

«Е Бай… Неужели это была твоя идея — заставить меня получить воспоминания королевы?»

Сердце её забилось быстрее, но, видя, как тираннозавр уплетает добычу, она поняла: даже если она угадала, ответа сейчас не дождаться.

— Зи-зи! — Цюйцюй уже подбежал и положил зелёную сферу ей в руки.

Су Юэ’эр погладила его по голове, взяла сферу и вспомнила, как Инь Мяньшуань раздавил голубую сферу. Последовав его примеру, она сжала зелёную сферу в ладони.

Из неё вырвался светло-зелёный луч и вонзился ей в лоб.

В голове раздался голос:

— Ключ третьего слоя Источника Мудрости: половина. Найди вторую половину. Только собрав обе части, сможешь войти в Источник Мудрости.

Су Юэ’эр открыла глаза и тихо улыбнулась.

— Ну как? — обеспокоенно спросил Цюйцюй.

— Только половина. Вторую ещё нужно найти.

— Вторую половину? — подошли Дин Лин и Тан Чуань. — Где её искать?

— Недалеко, — ответила Су Юэ’эр и указала на север. — Там.

— Второй отрывок

　　☆

— Половина имущества? — Мэн Таньинь удивилась. Половина активов рода Юй почти равнялась состоянию небольшого аристократического дома. — Почему так много? Разве речь не шла только о «Пиньгу чжай»?

Госпожа Сун мягко улыбнулась:

— Ты ещё молода и не разбираешься в делах. Остальным активам пока займусь я. А «Пиньгу чжай» пусть станет для тебя тренировочной площадкой. Познакомься с Дуань Еминем, узнай, как всё устроено.

Мэн Таньинь провела с госпожой Сун тёплую беседу и в первую очередь утвердила передачу «Пиньгу чжай». Её двойные зрачки уже сформировались, и от яркого света голова кружилась. Услышав слова госпожи Сун, она пошатнулась: «Госпожа Сун, конечно, выглядит кроткой, но по сути — настоящая железная леди».

В последние годы Мэн Таньинь была полностью поглощена местью и давно забросила семейный бизнес. Поэтому она лишь усмехнулась, не поддерживая разговор, и про себя решила: как только снимут швы с лба, сразу отправится в «Пиньгу чжай» и посмотрит, что там к чему.

Затем госпожа Сун сообщила, что род Сун устраивает банкет и пригласит на него молодых наследников и наследниц из всех влиятельных семей Линьхая. Мэн Таньинь уже исполнилось двадцать, и хотя замуж её пока никто не торопил, пора было завести нужные знакомства — она не могла вечно избегать этого круга.

Мэн Таньинь сразу поняла: госпожа Сун этим самым публично даёт отпор Сун Цзяоцзяо. Она также поняла, что госпожа Сун просто информирует её об этом решении, а не спрашивает согласия. Поэтому она лишь вежливо улыбнулась:

— Спасибо, мама.

Госпожа Сун погладила её по щеке и спокойно сказала:

— Завтра утром мы с твоим отцом уезжаем обратно в Утун. Банкетом займётся Цифэн. Ты пока отдыхай и выздоравливай, обо всём остальном не беспокойся. Если Цзяоцзяо снова начнёт тебе досаждать…

Она не договорила, но Мэн Таньинь почувствовала в её голосе ледяную жёсткость и скрытую угрозу.

— Мама, я знаю, как поступить, — ответила Мэн Таньинь. Госпожа Сун, хоть и мягка по натуре, терпеть обиды не собиралась. И Игуань, её воспитанница, должна быть такой же.

Госпожа Сун одобрительно кивнула.

http://bllate.org/book/2884/317850