Готовый перевод The Prince's Absolutely Pampered Trash Consort / Абсолютно избалованная Ваном супруга-отброс: Глава 266

— Алиса — моё английское имя.

На том конце провода смех сразу оборвался, сменившись молчанием. Алиса… Как же Цай Мэй могла не слышать это имя, если сама состояла в отношениях с популярнейшим корейским артистом? Даже таким, как Ли Мин, едва ли удавалось заполучить шанс поработать с ней.

— Сейчас я подбираю актёров для нового сериала, — сказала Янь Гу. — Там рассказывается о выпускниках университета, проходящих стажировку в отеле. Мы втроём учились на факультете гостиничного менеджмента, но ни один из нас так и не прошёл эту стажировку. — Голос её дрогнул, и она почувствовала, как защипало в носу. — Пусть хотя бы в сериале мы осуществим то, чего не хватило в жизни.

— На самом деле Ли Мин…

— Привези его обратно в страну. Главные роли в этом сериале предназначены только вам двоём. Это обещание.

— Нет… — поспешно возразила Цай Мэй. — Пусть он будет главным героем, а я не стану участвовать. У нас и так уже полно слухов. Я не могу снова появляться с ним на экране и тем более не стану эгоистично губить его карьеру.

Цай Мэй была непреклонна, и Янь Гу ничего не оставалось делать. Какие же вы оба дурачки! Всегда думаете в первую очередь о том, кого любите, а в итоге больше всех страдаете сами.

* * *

— Тебе здесь что нужно? — спросила Сун Цзяоцзяо, чувствуя, как внутри неё снова просыпается зверь, и уставилась на Мэн Таньинь с явной неприязнью.

— Ой, я услышала шум и решила заглянуть, — невозмутимо ответила Мэн Таньинь, не обращая внимания на грубость Сун Цзяоцзяо, и по-прежнему заботливо спросила: — Ты в порядке?

Увидев, как Сун Цзяоцзяо шагает по осколкам на полу, она испуганно вскрикнула:

— Эй, смотри под ноги! Там осколки!

— Кто просил тебя притворяться доброжелательной? Не лезь не в своё дело! Какое тебе дело до моего состояния? — крикнула Сун Цзяоцзяо, особенно развязно, ведь рядом был Сун Цицзюнь. — От одного твоего вида тошнит! Убирайся отсюда! Немедленно! Прямо сейчас!

— Не думала, что ты так меня ненавидишь… — Мэн Таньинь на мгновение замерла, затем тихо произнесла и, горько усмехнувшись, потерла лоб. — Ладно-ладно, ухожу, только не злись.

Сун Цицзюнь, заметив, как побледнела её кожа, почувствовал лёгкую боль в сердце и невольно произнёс:

— Игуань…

Сун Цзяоцзяо не пожелала выслушать даже слова сочувствия от Мэн Таньинь и резко бросила:

— Вон!

— Уже ухожу, — ответила Мэн Таньинь, уныло повернулась и, слабо улыбнувшись Сун Цицзюню, добавила: — Постарайся её успокоить.

Сун Цицзюнь почувствовал, что её улыбка была особенно бледной и полной скрытого смысла. Он кивнул с озабоченным видом и напомнил:

— Отдыхай как следует.

— Знаю, — отмахнулась Мэн Таньинь, явно не в настроении. Её поведение резко отличалось от того, как она общалась ранее с Сун Чжэнминем.

Сун Цицзюнь раньше этого не замечал, но теперь, обратив внимание, легко понял: за последние два года она действительно отдалилась от него. Всё началось с того неофициального обручения. Сначала он сам дистанцировался, она растерялась, несколько раз наткнулась на холодность и тихо, незаметно отстранилась. Постепенно их общение свелось к кивкам при встрече без единого слова.

А теперь, когда она смотрела на него, в её глазах оставалось лишь спокойствие. Вся растерянность, обида и надежда исчезли без следа. Она, кажется, отпустила всё. Он должен был радоваться, но почему-то в душе стало пусто и тоскливо.

— Братец Фэн, — обеспокоенно спросила Сун Цзяоцзяо, глядя на его помрачневшее лицо, — что с тобой?

— Ничего, — покачал головой Сун Цицзюнь, перешагнул через осколки и подошёл к Сун Цзяоцзяо вплотную, пристально глядя ей в глаза. — Цзяоцзяо, скажи мне честно: ты правда случайно толкнула Игуань?

— Конечно, случайно! Разве я могла специально её толкнуть? — под напором его пристального взгляда сердце Сун Цзяоцзяо заколотилось, и она почти решила, что он уже знает правду, но на лице её появилось лишь обиженное и огорчённое выражение. — Братец Фэн, ты мне не веришь?

— Я ведь вырос вместе с тобой. Разве я не знаю, какая ты? — спокойно сказал Сун Цицзюнь. Сун Цзяоцзяо была избалованной, но не смелой, тем более не способной на жестокость и убийство.

Он просто не ожидал, что старый слуга Юань помог Сун Цзяоцзяо скрыть происшествие и даже приказал всем слугам в особняке молчать.

Сун Цзяоцзяо прекрасно понимала это и чувствовала вину за то, что обманула Сун Цицзюня. Опустив ресницы, чтобы скрыть сложные эмоции в глазах, она спросила:

— Тогда зачем ты так спрашиваешь?

— Цзяоцзяо, разве ты не понимаешь? Мне-то верить тебе — не проблема. Но верит ли тебе Игуань? Верят ли тебе отец и мать?

— Ну и что она хочет?! — вспылила Сун Цзяоцзяо. — Чтобы я встала на колени и извинилась? Это убедит её? Это заставит дядю и тётю поверить мне?

— Не говори глупостей! Даже дочери не кланяются на коленях! Кто велел тебе кланяться? — Сун Цицзюнь слегка прокашлялся. — Тридцать тысяч иероглифов в объяснительной записке.

— Что?! — Сун Цзяоцзяо не поверила своим ушам. — Братец Фэн, ты шутишь? Я вообще не умею писать такие вещи! Да ещё тридцать тысяч знаков! Лучше уж сразу убей меня!

Сун Цицзюнь с разочарованием посмотрел на неё:

— Цзяоцзяо, я договорился за тебя, и это — условие обмена. Ты…

Он протянул фразу, и Сун Цзяоцзяо тут же занервничала. Она очень зависела от Сун Цицзюня и больше всего боялась его разочарования. Услышав эти слова, она поспешно перебила:

— Я напишу!

— Правда? — Сун Цицзюнь приподнял бровь, явно не веря. — Тридцать тысяч иероглифов, от руки, без помощи писца. Справишься?

Сун Цзяоцзяо стиснула зубы и твёрдо ответила:

— Справлюсь!

— Вот это моя хорошая сестрёнка, — одобрительно кивнул Сун Цицзюнь, достал из кармана платок и вытер ей лицо. — Ты ведь полностью разнесла свою комнату. Позови кого-нибудь, пусть уберут.

— Хорошо, — послушно кивнула Сун Цзяоцзяо, позволив Сун Цицзюню вывести себя из комнаты. Его рука была сухой и тёплой, его спина — широкой и надёжной. Он по-прежнему любил её. Он всё ещё был её.

Сун Цицзюнь разместил Сун Цзяоцзяо в гостевой комнате, ближе всего к своей, чтобы завтра, когда в её комнате всё восстановят, она могла вернуться. Затем он принёс ей бумагу и ручку. Писать объяснительную он не мог помочь — сам никогда в жизни не писал таких записок, поэтому не знал, с чего начать. Тридцать тысяч знаков… Игуань явно издевается.

Тем временем Мэн Таньинь вернулась в свою комнату. Она выходила окнами на сад, интерьер был простым и аккуратным, всё расставлено строго по её вкусу.

Смеркалось. Мэн Таньинь не знала, как долго продлится разговор «трёх патриархов» семьи Сун, и решила, что ужин будет не скоро. Она улеглась на кровать, всё ещё хранившую запах Игуань, и решила немного вздремнуть.

Неожиданно она уснула. Во сне перед ней промелькнули годы: она и Гу Динчэнь, полные решимости, осторожно и настороженно вели борьбу с могущественным кланом Ци.

Этот путь мести был безвозвратным: либо победа, либо гибель. Но идти по нему вдвоём было куда лучше, чем быть одиноким героем.

Тогда было тяжело, но радостно. Однако в следующий миг она услышала холодный голос Гу Динчэня:

— Ты всего лишь собака, которую вырастил род Гу! Как ты смеешь мечтать стать женой Гу?

Мэн Таньинь не стала спорить, лишь усмехнулась:

— Хе-хе… Прощай.

Больше не встречаться. Навсегда.

Во сне сумерки сгустились, как железо. Гу Динчэнь упрямо сжал её руку:

— Таньинь, у меня остался ещё один вопрос.

Мэн Таньинь чуть не рассмеялась сквозь слёзы. Она услышала свой собственный голос:

— Любила.

— Не жалею.

— Гу Динчэнь… Прощай.

* * *

Назвать это место ужасным — не преувеличение со стороны Су Юэ’эр.

Ведь теперь для них будто бы перестало существовать солнце. Они упали в узкое ущелье, протянувшееся на многие ли.

Выбора не было: только влево или вправо.

Позади них возвышались ледяные скалы, а впереди текла ледяная река, покрытая льдинами разного размера.

Ширина ущелья составляла всего около трёх метров. Даже дракон Е Бай должен был уменьшиться наполовину, чтобы свободно передвигаться, иначе рисковал застрять в узком месте.

Сильный ледяной ветер несся по ущелью. Его тень делала холод особенно пронзительным, а ночью, когда начиналась метель, здесь становилось по-настоящему невыносимо.

Поэтому Су Юэ’эр была права: это место действительно ужасное.

К тому же именно сюда род Лин ссылал преступников. Кто знает, не столкнутся ли они здесь с кем-то из изгнанников и не начнётся ли неизбежная битва.

— Куда нам теперь идти? — спросила Дин Линь.

С тех пор как Су Юэ’эр вспомнила множество воспоминаний императрицы, она стала для всех путеводной звездой. Но на этот раз и она растерялась.

— Не знаю. Я никогда здесь не бывала, — ответила Су Юэ’эр, взглянув на Цюйцюя, который до сих пор выглядел оглушённым. На него нечего было надеяться.

В этот момент дракон Е Бай почесался лапой, сделал пару шагов вправо и посмотрел на Су Юэ’эр.

— Ты считаешь, что нам лучше идти в эту сторону? — оживилась Су Юэ’эр. Животные обладают инстинктом, недоступным людям, и умеют чувствовать безопасность. Значит…

Е Бай кивнул и нетерпеливо двинулся дальше. Су Юэ’эр тут же решила вести всех за ним.

Так они направились вправо.

Дракон Е Бай уменьшился наполовину и принял «нормальные» размеры. Его тело почти полностью перекрывало узкую ледяную тропу, защищая всех от ледяного ветра.

Идти стало не так мучительно. Иногда Тан Чуань спотыкался и падал, вызывая смех у остальных.

Так они прошли около полкилометра, и наступила ночь.

Ущелье тянулось бесконечно, а ветер усилился, превратившись в метель. Су Юэ’эр нашла слегка углублённое место и решила остановиться на ночлег.

Супербойец превратился в суперзаслон: Су Юэ’эр заставила Е Бая лечь на землю, и все устроились у него за спиной, прижавшись друг к другу, чтобы его огромное тело защищало их спереди и сзади от снега и ветра.

Разожгли костёр. Боевой Медведь Тан Чуаня лёг перед всеми, и метель больше не казалась страшной. Компания напоминала отряд искателей приключений в дикой местности.

Подогрев сухпаёк на костре, они поели, и ночь прошла под завывания ветра.

— Чи-чи-чи! — разбудил всех Цюйцюй, выводя Су Юэ’эр из тёплого сна.

Рассвело. Метель прекратилась, а костёр тлел, выпуская тонкие струйки дыма.

Выспавшаяся Су Юэ’эр быстро подняла всех, дали немного поесть и двинулись дальше.

Длинная ледяная тропа казалась бесконечной. Когда солнце достигло зенита и наконец осветило их, Су Юэ’эр вдалеке заметила тонкую струйку дыма.

Дым означал жильё.

Хотя Су Юэ’эр не могла предугадать, что их ждёт впереди, это всё равно было лучше, чем бесцельно брести по бескрайнему ущелью.

Они ускорили шаг. Вскоре Цюйцюй начал метаться туда-сюда, явно нервничая.

— Что с тобой? — не выдержала Су Юэ’эр, наблюдая за его беготнёй.

Цюйцюй зачирикал в ответ:

— Здесь много разных запахов! Они разные и разной силы!

Су Юэ’эр нахмурилась.

Разные запахи разной интенсивности… Значит, впереди не один-два человека, а целая толпа?

Она почувствовала лёгкое беспокойство.

Но они уже прошли целый день. Если развернуться и идти назад, уйдёт ещё день, чтобы вернуться к месту падения. А в другом направлении — тоже не факт, что будет лучше.

— Р-р-р! — вдруг зарычал дракон Е Бай.

Его рёв, усиленный узким ущельем, прозвучал оглушительно и вызвал вибрацию, от которой на ледяных стенах появились трещины.

Все, кроме Е Бая, застыли на месте, глядя на трещины. Когда те, извившись, наконец остановились и не пошли дальше, все с облегчением выдохнули.

— Пш-ш! — Су Юэ’эр хлестнула Е Бая лозой, превратившейся в плеть, и сердито сказала: — Зачем ты орёшь?! Разве не понимаешь, как это опасно?

В прошлый раз его рёв вызвал лавину — ладно, проехали.

Но сейчас он снова орёт, будто ничему не научился!

http://bllate.org/book/2884/317849